תרגום שירים

[Yuli Gama]

милице&#1

כאשר קוראים את זה, זה לא מורגש, אבל ברגע שניסיתי לתרגם נתקלתי בקיר. בסיפור מדובר בגיבור שניתקל ב милицейский наряд המורכב משני שוטרים, שבודקים לו את הניירת. אז במה הוא בעצם נתקל?

 

[feldrave]

סיור משטרתי / צוות שיטור

 

[feldrave]

ודרך אגב:

http://caricatura.ru/parad/mercury/2082/

 

[Yuli Gama]

LOL זה יעיל יותר מהדבר האמיתי

 

[Fanja]

תרגום! תרגום הכתובית, בבקשה!

 

[Yuli Gama]

תודה ../images/Emo140.gif!

זה תרגום מילולי, או שזו המשמעות ההגיונית?

 

[feldrave]

ברוסית, наряд י

או צוות וכו'...

 

[feldrave]

??? מה קרה לשאר הכותרת שלי ???

רציתי לכתוב שברוסית, наряд יכול להיות חוליה, צוות וכו'.

 

[Eldad S]

הרוסית תופסת מקום בכותרת

ההודעה; נדמה לי שסך כל האותיות בכותרת יכול להגיע לשלושים - אז כנראה לא נשאר מקום להציג את האותיות של שאר המילים. אם אינני טועה, כל אחת מן האותיות ברוסית תופסת מקום של חמישה תווים בתכנות ה-html של תפוז, כך שמילה כמו наряд אמורה לתפוס מראש מקום של 25 תווים. לכן אני ממליץ להשתדל לא לכתוב מילים ברוסית בכותרות ההודעות, אלא אם כן מדובר במילה אחת בלבד - קצרה, יחסית.

 

[Yuli Gama]

סוג של חרסינה? гжел&#

מדובר על עבודות חרסינה עדינה עם ציור בקובלט (כחול) יש לזה שם בעברית? http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&rls=GGLC,GGLC:1970-01,GGLC:en&q=%D0%B3%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D1%8C&sa=N&tab=wi

 

[Yuli Gama]

לינק מתוקן

http://www.bestperiodica.com/Category1.asp?cid=24

 

[ST]

אני מכירה את זה בתור "חרסינה סינית"

ואכן chinese porcelain בגוגל נותן תמונות של חרסינה עם עיטורים כחולים. אבל זה בע"מ...

 

[Yuli Gama]

../images/Emo119.gifינשוף או תנשמת?

אני צריכה שם של ינשוף קוטב לבן, האם זו תנשמת? (הארי פוטר, נזק) אוקי, אחרי בירור קטן, מסתבר שתנשמת לא שיכת למשפחת הינשופים. יש שם "יפה" ומוכר לינשופי קוטב לבנים?

 

[tafustafus]

אם ההקשר לא מצריך דיוק מדעי

את יכולה אולי להסתפק ב"ינשוף לבן". לא נראה לי שיש שם מוכר בעברית לינשופי קוטב לבנים, מפני שהינשופים עצמם אינם מוכרים באזורנו. (באנגלית יש למיטב ידיעתי snowy owls ,white owls ו-arctic owls.)

 

[טרודי]

לא יודעת מה זה ינשוף קוטב

אבל snowy owl, ששמו הלטיני Nyctea scandiaca, וחי בצפון הרחוק של אירופה (איסלנד וגרינלנד), נקרא בעברית "לילית שלג".

 

[טרודי]

תיקון: חי בצפון אירופה *וגם* איסלנד

 

[Yuli Gama]

"לילית שלג" נשמע מצויין, תודה!

 

[jeanna]

את במקרה מתרגמת

Ночной дозор?