תרגומון מאנגלית לעברית

[מדגימה]

תרגומון מאנגלית לעברית

מי יודעת להסביר על האתר הזה

 

[יונה שורק]

איזה אתר בדיוק ?

 

[מדגימה]

תרגום אתרים

יש הרבה אתרים עם תרגום באנגלית ואני רוצה לתרגם אותו לעברית איך עושים את זה

 

[מדגימה]

האתר הזה זה לא עבר קודם

 

[מדגימה]

לתרגם את זה למשל

 

[ofelya]

אל תבני על התרגומונים

ההוראות כתובות בקיצורים ובראשי תיבות, והתרגומונים לא יזהו את המילים. יום שלישי אני בבית כל היום. זה לא קטע ארוך . תזכירי לי - ואתרגם לך.

 

[מדגימה]

תןדה לך

אך רציתי גם כזה תרגומון כי יש הרבה תרשימים באנגלית שאני רוצה לתרגם ומה לעשות שאני קוראת אנגלית אך לא מבינה ,זה היה עוזר לי מאוד וגם להרבה מאוד בנות

 

[ofelya]

אין ולא יהיה... ../images/Emo7.gif

 

[tatia]

המלצה שלי..

שתרשמי המונחים הכי בסיסיים של סריגה באנגלית וממול בעברית, תעשי לאצמך מן מלון שכזה. יש לי כאלה בוורד בכל מיני שפות- אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית .. לרוסית) רובם תרגמו בנות רוסיות(שגרות בחו''ל) מהפורומים של סריגה, ואני מוסיפה מפעם לפעם משהו.. מקודם הייתי יושבת עם מילון ביד ומתרגמת.. כמובן יש תרגומון און ליין, אבל התרגום יוצא מזה מצחיק ולא מובן שום דבר.. עם הזמן, את כבר תדעי בעל פה את כל השמות של עיניים באנגלית ויהיה לך כל.

 

[מדגימה]

טטוה זה אחלה רעיון

האם את יכולה לעזור לי בזה אולי כך גם אני ילמד מעט על מוסגי סריגה באנגלית ובשפות אחרות יו אם את באמת תעזרי לי זה יהיה גדול מהחיים, בכל פעם קצת , כי אני אפילו לא יודעת איך אומרים סריגה או מסריגה באנגלית, תודה טטיה על הרעיון הגדול

 

[tatia]

קודם כל תשמרי לך את זה

באתר הזה יש תרגום ב- 5 שפות, אפשר להוסיף לזה עברית וזה יהיה התחלה שלך) אולי מחר נמשיך כי אני כבר נרדמת ליד המחשב)) http://members.fortunecity.com/pattyna/companion/5lingue.html

 

[מדגימה]

תודה שמרתי אבל מזה אני רואה בכמה

שפות , על מה מדובר פה תרגום בקשה

 

[מדגימה]

ריבוע

 

[מדגימה]

מקווה שיצליח

 

[kettya]

נו הצליח...?

 

[tatia]

מדגימה, אני חושבת שהכי טוב

יהיה אם אני אכין כזאת רשימה ובנות יוסיפו עוד תרגומים, רק קצת סובלנות ויהיה בסדר) פשוט שבועות האחרונות והשבוע הנוכחית אני עובדת מפוצל כל יום ובא הביתה די עייפה, אז חכי עד סוף שבוע..אשתדל להכין ..

 

[מדגימה]

טטיה יש לי סבלנות

אל תלחצי שיהיה לך זמן אשמח אם תעשי זאת וכל מי שיכולה להוסיף זה משובח תודה לך יקורתי

 

[מדגימה]

טטיה אם תוכלי להמשיך תרגום

לאתר הזה בעברית אשמח מאוד תודה

 

[juddka11]

תרגומים

אגב תרגומים יש לי שני סימנים שאני לא מבינה מה הם, זה מתוך חוברת בגרמנית עיגול אליפסה לאורך () כזה סגור וריק. והשני אותו דבר אבל בשחור גם בתוכו. ואני פשוט לא מבינה מה זה אמור להיות. אם תוכלי לתרגם לי אני מאד אודה לך

 

[מדגימה]

מי יכולה לעזור לי לפענח את התרשום

כבר סרגתי 4 פעמים וםרמתי ללא הצלחה