תרגומים לפרקים

[utka]

תרגומים לפרקים

שמתי לב שיש הרבה מאוד שאלות על מאיפה להשיג תרגומים ואיך לשים אותם... אז הנה מדריך קטן עם התוכנה הפשוטה ביותר שיש: 1) מורידים את התוכנה VobSub מכאן: http://www.afterdawn.com/software/download_splash.cfm ומתקינים על המחשב 2) נכנסים לאתר הבא: http://www.nfoil.com כותבים בחיפוש THE O.C ומורידים את הכתוביות הנחוצות 3) פותחים תקייה חדשה/ קיימת, מדביקים לשם את הפרק והכתוביות לפרק, ונותנים להם אותו שם. התוכנה VobSub תופעל אוטומטית. אין משהו יותר פשוט מזה!

 

[cool miki]

כן, אבל...

באתר http://www.nfoil.com אי אפשר יותר לרכוש... ושאלה-ה-VobSub תופעל מיד לאחר שאני נותנת את אותו השם?

 

[utka]

מה זאת אומרת

אי אפשר לרכוש? למשל הורדה לעונה 3 פרק 4 מהאתר NFOIL: http://nfoil.com/pic/sub/hebsub/the.o.c.304.hdtv-lol.HEB.zip וכן, היא תופעל מיד.

 

[cool miki]

כשאני מקלידה בחיפוש VobSub

זה נותן לי כמה גרסאות. זה משנה איזו גירסה אני מורידה?

 

[utka]

הבאתי קישור לתוכנה

 

[cool miki]

הורדתי.

הורדתי את התוכנה, יש לי את הפרק והכתוביות. שמתי אותם בתיקיה חדשה וננתי להם אותו שם. אבל תוכנה לא פותחת אותם אוטומטית. פשוט לא.

 

[utka]

הורדת

הורדתי את התוכנה, התקנת אותה? יש לי את הפרק והכתוביות. שמתי אותם בתיקיה חדשה וננתי להם אותו שם. אבל תוכנה לא פותחת אותם אוטומטית. פשוט לא.

 

[cool miki]

איך מתקינים אותה?

הורדתי אותה ועכשיו היא שמורה במחשב שלי. איך אני מתקינה?

 

[utka]

מכאן מורידים

http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/vobsub.cfm מפעילים, בוחרים בENGLISH, לוחצים על נקס נקס נקס...

 

[cool miki]

עשיתי את זה.

 

[דנדושית 13]

ככה עשיתי..

וכשאני רוצה להפעיל את זה שוב..זה מראה לי חלון התקנה מחדש..=\

 

[utka]

עדיין לא מצליח?

יש דרך נוספת: תנו את אותו השם לפרק, חוץ מהסיומת לדוגמא: the o.c 303.avi הפרק the o.c 303.sub הכתוביות תצטרכו להקפיד על הסיומות...

 

[cool miki]

גם זה לא עובד

 

[cool miki]

אבל אתה אמרת שהיא תופעל אוטומטית

 

[דנדושית 13]

נכנסתי לאתר...nfoil אחרי כל שאר

השלבים..וזה מצא לי כלמיני דברים ופרקים של או סי..אבל לא כל כך רואים אפשריות להורדה..או שכן?איפה?

 

[דנדושית 13]

אפשרויות***

 

[utka]

לוחצים על 'פרטים נוספים'

ואז למעלה מעל התגובות תראי הורדה

 

[דנדושית 13]

אוף..אני לא מוצאתת..]=..שניה,

אני יחפש שווב...=]

 

[דנדושית 13]

רשום.."אין אפשרות לרכוש כרגע"

זה כאילו עולה כסףףף????

 

[דנדושית 13]

אהה הנה הורדתי את הכתוביות מה עכשיו

עכשיו?