תרגומים מצחיקים

[elknetld2kil]

תרגומים מצחיקים

יש כל מיני שמות של שירים או להקות שבאנגלית נשמעים בסדר גמור, אבל שמתרגמים אותם לעברית הם נשמעים ממש מצחיקים. הנה כמה שאהבתי במיוחד: ג'ימי אוכל עולם - Jimmy Eat World יום חמישי - Thursday 36 אגרופים משוגעים - 36 Crazyfists מוזה (חחח) - Muse הגברת שלנו שלום (למישהו יש תרגום טוב יותר?) - Our Lady Peace הלוויה לחבר (בעברית זה יוצא הרבה יותר קצר) - FFAF מהראשון לאחרון (גם זה מתקצר בהרבה) - FFTL כרטיס צהוב - Yellowcard הידד! - (Hell Yeah) תיאוריה של איש מת (אחד הפייבוריטים שלי) - TOAD עם שירים אני לרוצה להתחיל אפילו כי יש לי רק 36 שעות עד שאני צריך לקום ביום ראשון בבוקר... יאללה, תוסיפו גם משלכם

 

[Sweet Calamity]

גברתנו "שלום" ../images/Emo115.gif

הממ דלעות מתנפצות (סמאשינג פאמפקינז) משטרה (פוליס) פלויד ורוד (פינק פלויד) מלון טוקיוS: (טוקיו הוטל) קח את הכתר (טייק דה קראון) דבר יפה מלוכלך (דרטי פריטי ת'ינג) משעשע.

 

[Luna Sphere]

ממ

הקופים הארקטים?

 

[Rose131]

המשומשים?../images/Emo3.gif

 

[nesta girl]

או המנוצלים../images/Emo12.gif

 

[Rose131]

אוי נכון../images/Emo12.gif אפעם לא חשבתי על זהXD

 

[Sweet Calamity]

המנוצלים מינית?../images/Emo12.gifD: ../images/Emo115.gif

 

[Michalush MI]

../images/Emo216.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[Sweet Calamity]

כאילו..בכיף!D: ../images/Emo111.gif ../images/Emo115.gif

 

[FallOutGirl]

../images/Emo80.gif חחחחח

גרין דיי - יום ירוק. לוסטפרופטס - הנביאים האבודים. פאניק! אט דה דיסקו - פאניקה בדיסקו. בולט פור מיי ולנטיין - כדור לאהוב שלי [אומשהו כזה ><" נוו חחח] טאיקינג באק סאנדיי - לוקחים בחזרה את יום ראשון XD בילי טאלנט - בילי כישרון?? דרופ דד גורג'ס - תמות, יפיפה. גוד שארלוט - שארלוט הטובה ><" נין אינצ' נאילס - 9 אינצ' מסמרים. סימפל פלאן - תוכנית פשוטה. סטורי אוף דה ייר - סיפור השנה. רד ג'מפסוט אפאראטוס - מערכת הסרבל האדום חחחחחחחחחחחחחחחחחחח

 

[Rose131]

נראה לי הכוונה בבולט היא שהוא יתפוס כדור

בשבילה ונאילס יכול להיות גם ציפורניים, לא?

[LOL, בילי כישרון

]

 

[sha na na revol]

גמני חשבתי 'ציפורניים'.

 

[FallOutGirl]

../images/Emo80.gif מישהו כתב כאן מסמרים פעם ><" חחח

השבוע מתישהו. ~בודקת במילון~ אוך. כתוב ציפורן, מסמר. חחחחחחחחח מה אני אמורה להבין?! האמת לפני שנתיים שראיתי לראשונה את השם חשבתי על ציפורן P:

 

[Unaffected]

../images/Emo3.gif

Papa Roach -אבא מקק Blink 182- מצמוץ 182 XD breaking benjamin - לשבור את בנג'מין

 

[elknetld2kil]

קטע חמוד על השם Breaking Benjamin

כשהסולן שלהם בן היה בן 16, הוא הופיע באיזה הופעה של חברים שלו. הוא קצת התפרע ובטעות הוא שבר את המיקרופון. אחרי שהוא ירד מהבמה, המנחה אמר: "We'd like to thank Ben for breaking our sh*t", ומכאן מגיע השם.

 

[Unaffected]

אם כך

אז כנראה שהתרגום הוא בעצם "בנג'מין השובר" ?

 

[oshriti123]

הידד נשמע כ"כ עלוב ליד hell yeah ../images/Emo6.gif

אני גרועה, אני אחשוב אחר כך על כמה

 

[SainTonix]

מה יותר גרוע מ"הרוצחים" ? ../images/Emo6.gif../images/Emo99.gif

 

[sha na na revol]

LOL.

 

[lestatgirl]

המכבים?..

כאילו אני מתה על אורלנדו ופלקיס אבל בחייאת חברה..