תרגומי שירים של יורגוס דאלאראס

[F a d i]

Mana De fitepsame

Mana De fitepsame מתוך המאמרים (מנוע החיפוש הפסיק לשתף פעולה...!) http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/articles/article.asp?forum=581&a=69713&c=6532&sc=1671&ssc=0

 

[F a d i]

Me Teliwses

Me Teliwses שיר שדאלאראס אוהב לבצע בהופעות חיות (וידאו ניתן למצוא בעמ' הקודם)-מתוך המאמרים http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/articles/article.asp?forum=581&a=76033&c=6532&sc=1671&ssc=0

 

[F a d i]

Mes tou Vosporou

Mes tou Vosporou http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/articles/article.asp?forum=581&a=62922&c=6532&sc=1671&ssc=0

 

[F a d i]

I Kivernisis Peftoune

I Kivernisis Peftoune Ma I Agapi Menei http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/articles/article.asp?forum=581&a=76036&c=6532&sc=1680&ssc=0

 

[הצועני 1]

מותר גם לחפש תרגומים ?

אני מחפש תרגומים בעברית לשני שירים של דאלרס האחד נקרא אם אני אוהב אותך והוא לקוח מתוך דיסק של דאלרס עם המלחין גוראן ברגוביץ , המקור של השיר הוא השיר "הירח" שלהזמר האלג'ראי חאלד השיר השני הוא השיר רק מילים , ללחן של שיר אותו שרה להקת הג'יפסי קינג .

 

[F a d i]

MONO LOGIA

לגבי השיר הראשון אני חושב שאתה מתכוון לשיר KI AN SE THELW-ואם אני רוצה אותך הלחן אלג'יראי של ראשיד טאהא (השיר נקרא "יא ראיח") אני לא מכיר את השיר של ח'אלד שהזכרת לכן אני מחכה שתעדכן אותי אם זה אכן השיר אותו אתה מחפש בבקשה תרגום השיר השני שנקרא MONO LOGIA וגם LILI וגם ELEOS רק מילים (לילי) מילים:קוסטאס טריפוליטיס לחן עממי חידוש,עיבוד וביצוע:יורגוס דאלאראס היילילי לילי הייליליליילי אייי אההה איייי אין רחמים חמלה לא נמצאת אין בכלל רחמים מקיזה דם מהנשיקה מגרה את החשכה מחלקת להברות,מרפה שוב קוראת לחשכה אוווווווו רחמים לא קיימים רחמים רחמים לא קיימים רחמים רק מילים רק מילים אווווווווווווו הזוי משהו,לא? תהנה

 

[F a d i]

PETHANE O ARISTIDIS

PETHANE O ARISTIDIS http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=26338450&archive=1

 

[F a d i]

Ti Na Thimithw Ti Na Xechasw

Ti Na Thimithw Ti Na Xechasw http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=81373560&archive=1

 

[F a d i]

magnitofonisa apopse to feggari

magnitofonisa apopse to feggariו http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=75480332&archive=1

 

[F a d i]

FOTIA CHIONIZEI O OURANOS

FOTIA CHIONIZEI O OURANOS http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=92488491

 

[F a d i]

POU'NAI TA XRONIA

POU'NAI TA XRONIA http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=91732355

 

[F a d i]

XENOS

XENOS http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=95535653

 

[F a d i]

Erwtiko kalesma

Erwtiko kalesma http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=96445800

 

[F a d i]

Gela Poli Mou

Gela Poli Mou http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=96446439

 

[מכורה ליוונית]

איזה יופי../images/Emo140.gif

פדי אני מבינה שהיה לך היום הרבה זמן תודה, על התרגומים

 

[F a d i]

בכיף-שמח שאהבת ../images/Emo9.gif

האמת,יש עוד שאני זוכר שתירגמתי ולא מוצא אותם...אז יהיו עדכונים

 

[F a d i]

Na oneirevomai

Na oneirevomai מתוך Erwtiki prova של דימיטריס לאיוס הנה התרגום המעודכן של אנג'לו (ומעליו הישן יותר): http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=37448885&archive=1

 

[F a d i]

MIN TIN PISTEVEIS TIN AGAPI

MIN TIN PISTEVEIS TIN AGAPI עוד שיר יפהפה בית היוצר של דימיטריס לאיוס http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=89697511

 

[F a d i]

Taxidi Sta Kithira

Taxidi Sta Kithira התרגום של אמנונוס-ונמצא גם במאמרים: http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=14419959&archive=1

 

[F a d i]

To Pepromeno

To peprwmeno תרגום של עדינה מהמאמרים: http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/articles/article.asp?forum=581&a=63135&c=6532&sc=1678&ssc=0