תרשמו לי איזה שירים יפנים אתם רוצים שאתרגםכאן

estinu

New member
תרשמו לי איזה שירים יפנים אתם רוצים שאתרגםכאן

אנשושים, תרשמו לי כל שיר יפני שאתם רוצים, של כל זמר\ת או להקה, ואני אתרגם לכם אותו הכי מאוחר תוך יום בערך! אני שמחה לתרגם ולעשות רומג'י, אז... תתחילו לשלוח לי כי משעמם לי פהההההה!!!!!!!!
 

estinu

New member
אז אשאל את החברים מיפן, וחוץ מזה....

חוץ מזה, אני מכירה המוווןןןן זמרים, ואני רק צריכה למצוא את השיר ביפנית ואז לתרגם אותו. זה לא כל כך נורא : )
 

estinu

New member
אוקי רק תגידי את שם הלהקה או הזמר\ת

מה שכתוב בכותרת
 

estinu

New member
אוקי, הנה של השיר הראשון

הפעם לא הייתה לי הרבה עבודה, כי את הרומג'י והתרגום מצאתי בשניה באינטרנט וחסכו לי את העבודה... אז הנה זה: Jesus Christ R'n'R התרגום לאנגלית: -------------------------------------------------------------------------------- I will communicate with love I will kill with emotion From that very day I was able to laugh freely... Do you think that was a long time ago ? I thought The threatening world pressuring in ? Meaning that world would be outside of the cage ? Eventually I will get used to it, but when will this scar disappear ? Lets go out into the city with a bat Come and play with me more Do it now. God bless me! Bless you ! I cry from pain omminous communication You must be happy with logics and contradictions When unhappiness creeps in The meaning of that doesn't change Am I laughing well in your world ? Who is more tragic ? You are probably more serious I'll probably be able to laugh more when I am torn and hurt False accusations kill me Cries of grief will lead you to Jesus Jesus Christ Rock'n Roll Lets meet up in a sigh Jesus Christ Rock'n Roll Bound together firmly Jesus Christ Rock'n Roll With no way out it is shaved off Jesus Christ Rock'n Roll רומג'י: Jesus Christ R'n'R -------------------------------------------------------------------------------- aijou wo motte sessuru yo kanjou wo motte setsu suru yo jiyuu ni waraeta ANO hibi kara... ima wa mukashi ni omoimasu ka? I though semari kuruu kyoufu no en? tsumari SOKO wa ari no soto? dandan to narete wa kuru ga itsuka hako no kizu ga kiemasu ka? BADDO wo motte machi e deyou motto ore to asobou yo Do it now.God bless me!Bless you! I cry from pain ominous communicition tsujitsuma awase mo tsuai kirenai ibbanron ni shukufuku darou soba ni ireru fushiawase wa soko de miseru imi awase to nanra kawari wa nai omaera no shakai no naka de ore wa umaku waraetemasu ka? mijime na no wa docchi kana? majime na no wa socchi kana kizutsuki BOROBORO ni natte issou kowarete shimaeba waraeru darou False accusetions kill me nageki no sakebi ga omaetachi wo Jesus e to michibiku darou Jesus Christ Rock'n Roll hakitame no naka de aimashou ka Jesus Christ Rock'n Roll ganjigarame ni shibarareta Jesus Christ Rock'n Roll fujiyuu no naka sogaredeta Jesus Christ Rock'n Roll עכשיו אעבור לשיר השני! : )
 

karyn

New member
אהמאהמ!../images/Emo210.gif

בשירשור הוקדם שאלתי אם את יודעת יפנית שותף >< אז.. את יודעת? O.O גם קרוא וכתוב? ^^"
 

estinu

New member
אה... לא בדיוק : )

אני יודעת לכתוב ולקרוא, אבל בדיבור יש לי עוד הרבה מה לכתוב. אבל אני לומדת כבר כמה שנים ממילונים, שיחונים, ושפרי לימוד : ) וגם היביקי (החברה שלי מיפן שאני מתכתבת איתה) עוזרת לי מאד, ומתקנת לי את התרגום תמיד : )
 

tenshichan

New member
אני לא מאמינה.

את באמת באמת באמת יודעת כ"כ טוב יפנית? כי מה הבעיה, פשוט לחפש את שם השיר באנימה ליריקס או כל אתר שהשירים האלה כבר מתורגמים בו ולהעתיק<.<
 

Keitarou

New member
הו, יאיאאייא~~~

אממ.. אוקיי יש את DIR EN GREY - CLEVER SLEAZOID כמעט כולו באנגלית (אנגלית גראולינג במבטא יפאני.. אבל עדיין אנגלית..) חוץ מ2 שורות בערך.. ואני לא מוצא בשום מקום את התירגום שלהן וזה משגעעעעעעעאותי~!~!!@*~ >< אז, אממ.. בבקשה? ^^
 

innocence

New member
גם כן אנגלית.

יום אחד אני אז**ן את ההורים שלך! איזה שיר זוועה...
 

Nurmidor

New member
יותר טוב מ-

I'll rape your daughter on your grave! אח, ההתפתחות הליריקאלית של DEG...
 

estinu

New member
המשמעות של שתי השורות:

המשמעות של שתי השורות: " גם הקול לא יוכל להישמע באפלה... בקרוב נראה איזה מין אדם אתה." אני בטוחה שתרגמתי את זה נכון, אבל... אין לי מושג איך זה קשור לשיר OO
 
למעלה