Black Friday, Cyber Monday...

[נעמי155]

Muchas gracias

 

[tzachy]

hablas espanol

 

[נעמי155]

me gustaría

Muy poco, pero me encanta el idioma
.Me encantaría saber más​

 

[tzachy]

usted parece saber espanol muy bien

 

[נעמי155]

Sólo lo básico

Y entonces sólo parcialmente​

וכדאי שנחזור לעברית, אחרת יעלו אותנו למשפט

 

[tzachy]

היום בעזרת גוגל טרנסלייט (וכד'), כל אחד/ת 'יודע' כמעט כל שפה

לפחות ברמה הבסיסית...
נדרש (או שמא בעתיד אולי ידרש) משהו מקביל למבחן טיורינג כדי לוודא שהאדם באמת יודע (אם כי זה עדיין לא ממש המצב, כי התרגום עדיין לפעמים לוקה בחסר. למשל ניסיתי תרגום לאנגלית של "מה דעתך על דעתי?" וזה יוצא "?How about me" שזה משהו שונה...).

 

[שיח סלימאן]

תזהר עם שאלות כאלה

במקום לתרגם הוא עלול לענות לך.

 

[שיח סלימאן]

למי קראת HABLA, הא ?

 

[tzachy]

אתה מתכוון כנראה ל- Hablo

 

[נעמי155]

 

[tzachy]

רגע... אז הוא צודק?

 

[נעמי155]

צדק?

הוא לא אמר כלום, הוא רק מברר איתך...
אני רוצה להאמין שטעית...ושאני לא הבלה

 

[tzachy]

צדק שאת מדברת ספרדית כמובן...

 

[נעמי155]

יהיה נכון יותר לומר

מגמגמת בספרדית

 

[מנהלת בניסיון]

פשששששששש

איזה יופי לך
במיוחד יהיה כיף כשהחבילות יתחילו להגיע
ואני מבסוטית מכל הכסף שחסכתי

 

[פריאל 12]

כןןןן

זה החלק האהוב עליי!

כשמגיעות החבילות הכתומות ))))))
אחרי תקופת התפרעות, מגיעה אצלי תקופת איפוק.
לא תמיד אני מצליחה לעמוד בזה, אבל משתדלת

 

[מנהלת בניסיון]

אני משתדלת

לעמוד על פעם בחודש
אבל לפעמים גם אני לא מתאפקת