Death and What Comes Next

[Fingertip]

Death and What Comes Next

אולי תתעניינו בסיפור הקצר של טרי פראצ'ט שמצאתי ב-L-Space... אהד.

 

[Fingertip]

דרך אגב...

יש הצעות לתרגם את הסיפור לכל מיני שפות. מה אתם אומרים, שננסה? אם כן אז כדאי שמישהו (אני? Death of Rats?) ישלח להם דואל ויברר... אהד.

 

[The Mad Hatter]

אוי, זה יפה...

פראצ'ט באמת נוטה להשתמש בכל עניין ה"כל דבר קורה איפשהו" בהרבה מקומות בהרבה ספרים ומכיוון שאני רק תלמידה מסכנה אני מרגישה קצת חסרת-הבנה בנושא במקומות מסוימים שבהם כל העניין מתואר פחות בבהירות. אבל עכשיו, אני גאה לומר, הבנתי את הסיפור. *מרגישה טיפשית* לדעתי תשלח להם הצעה לתרגם -מהר, לפני שיתפסו לך...P: * (האם הגיוני שlspace התעדכן?)

 

[Fingertip]

אז אפשר לומר שהפורום לוקח על

עצמו את המטלה? אהד.

 

[The Mad Hatter]

אפשר לומר.

למרות שאני לא יודעת עד כמה זה הכרחי. כלומר, זה לא סיפור ארוך במיוחד. אפשר לתרגם אותו תוך זמן קצר.

 

[ויימס]

יפה ומתוחכם! אהבתי. ../images/Emo9.gif

 

[Death of Rats]

בעיה בקשר לתרגום:

נראה שהסיפור מוגן בקופירייט, המאפשר לפרסם את זה באתר הנ"ל, אך לא במקומות אחרים. אני חושבת שכדי לתרגם צריך לשלוח מייל למישהו (L-ספייס? טרי?) ולבקש אישור. יש מישהו שמתנדב לקחת על עצמו? אני חסרת-זמן למדי... וגם תרגמתי מספיק בשביל השנה האחרונה >_<

 

[Fingertip]

אוקיי... לקחתי את זה על עצמי.

אני אשלח עכשיו דואל ל-L-Space ואבקש פרטים בקשר לתרגום. אני מקווה שיתנו לי רשות לפרסם קטעים נבחרים מתוך הסיפור כאן על מנת לקבל חוות דעת... אהד.

 

[ויימס]

כה לחי! (מצדיעה)

פינגרטיפ, אתה זוכה לעדנה מחודשת.

 

[Death of Rats]

לפי מיטב זכרוני...

עכשיו את יכולה ללכת לישון בידיעה שעשית את חובתך הלשונית בעולם.... או שהיה עוד ביטוי שבו רצית להשתמש

? בכל אופן, אכן כל הכבוד. ובהצלחה גמכן

 

[pini-pee]

חביב...

אכן, טרי אכן משתמש רבות בעניין העולמות המרובים, אם לא בעולם הדיסק אז לפחות בספרו "הצד האפל של השמש"... במשמר הלילה לו צי מביא לויימס את הדוגמא הנידונה של רצח האישה ומאשר שאכן אין שום יקום בו ויימס (בדגש על כפי שהוא עכשיו) הרג את סיביל, מה שמעלה את השאלה - מה מוגדר כ "כפי שהוא עכשיו"... אה כן, שלום לכולם. שלום פנחס

 

[ויימס]

שלום פנחס! ../images/Emo24.gif

כמו בקבוצות תמיכה לאלכוהוליסטים, "אנחנו אוהבים אותך, פנחס!" יש בפורום אינפלציה של חיבוקים מטעמי. עליי להפסיק עם זה. אה, כן, בוודאי נתקלת פה בריטואל: 1. ספר אהוב. 2. דמות אהובה. 3. קטע אהוב. 4. נמק,פרט, הסבר, גזור, הדבק, שלח לחבר'ה,טפס על הגג ותגיד "בולה בולה". אתה תהיה האיש השני שעונה על זה, נכון שאתה מרגיש מיוחד?

 

[pini-pee]

אני האיש השני שמציעים לו

זה לא אומר שאני אענה על זה

האמת? כל הסדרה, דמות? כמעט כולן... קטע אהוב? רבים מספור... אתם מתמודדים כאן עם בן אדם שקורא אך ורק טרי פרצ'ט נון סטופ כי... כאילו, כבר קראתי אותם ואני יודע שהם טובים אז למה להחליף?

אה כן, ועוד אחד במיוחד בשבילך!

 

[Athaclena]

קראת גם את שר הטבעות, לא?

בטח קראת משהו חוץ מטרי פראצ'ט, פשוט רק ספר אחד... אולי peter & jane, אם אתה מכיר (או ד"ר סוס, אם לא) - סדרה שלימדה אותי לקרוא ונשמעת כמו משהו כזה (כל שורה פה היא בדף נפרד בספר) this is peter this is jane we like peter we like jane we like pat, the dog

 

[pini-pee]

אוייש! זכרונות מילדותי!

או שמא ניתן להגדיר את זה כילדות בריטית עשוקה?

 

[ויימס]

כל הספרים...?

טוב, אנחנו כבר יודעים שאת צבע הכשף אתה אוהב הרבה פחות מכל השאר!

על מה אתם, הבריטים, מדברים שם, בשם שמלת המשבצות של פנינה הנסיכה הלוחמת?

 

[pini-pee]

את באמת לא רוצה לדעת

פנינה הנסיכה הלוחמת? תמיד חשבתי שהייתה לה חצאית עם פסים לרוחב...

 

[ויימס]

זאת זיווה הנסיכה הלוחמת.

 

[Athaclena]

אני לא בריטית! אני צברית גאה!!

 

[pini-pee]

אבל יש לך קצת מבטא בריטי חמוד ../images/Emo13.gif