Hold the press

[Popeye78]

Hold the press

אני רואה בטלויזיה את 'שבעה חטאים' ופתאום אחת הדמויות נשמעת מוכרת. האם אני היחיד שגילה זאת רק עכשיו?

 

[הילה_והגבר]

כן, אתה היחידי שרואה שבעה חטאים

אלמלא השחקנים הראשיים [בראד פיט ומורגן פרימן], אין ממש מה לטרוח בסרט הזה, לדעתי... אבל מבדיקה ב-IMDB, אני מניחה שאתה מתייחס לריצ'רד שיף שמופיע שם, נכון ? [אגב, הידעתם שבראדלי ויטפורד וטימותי בספילד הופיעו גם בנקמת היורמים 2 ???]

 

[Popeye78]

זה ממש מוזר לראות אותו

בלי זקן, עם קצת יותר שיער ומאוד רגוע, בדקתי באינטרנט רק כדי להיות בטוח שזה הוא.

 

[Nimst]

את מי הוא משחק?

דווקא סרט שאהבתי, אני לא זוכרת אותו שם.

 

[Popeye78]

גם אני לא שמתי לב שהוא שם עד לאתמול

הוא משחק את העו"ד של ג'ון דו.

 

[Nimst]

הא. בכלל לא זכרתי שהיה לו עו"ד.

 

[o n o f f]

אההה עכשיו ניזכרתי

שהוא שיחק גם בקוראיםלי סם, בתור העו"ד שרוצה הפריד בין סם לביתו, וברדלי שיחק פעם תפקיד של לוחם מחתרת עם פיטריה מוזרה בתיקים באפילה, באחד הפרקים הקלאסים של הסידרה...

 

[Popeye78]

לשתי סצינות קצרות בלבד

http://www.hotflick.net/celebs/richard_schiff.html

 

[הילה_והגבר]

המממ... יש גברים שזקוקים לזקן../images/Emo197.gif

 

[Nimst]

ממש ככה.

 

[AnnabeI Lee]

yeap

 

[הילה_והגבר]

מותר להיות ממש קטנונית ?

נדמה לי שהביטוי הוא hold the presses, לא ? מישהו יודע ?

 

[smiley chloe]

אממ...

אני די בטוחה שלא, כי המילה press ברבים נשאר אותו הדבר

 

[הילה_והגבר]

אז זהו, שזה לא press תקשורת

אלא presses מהתקופה של הדפוס, שעיתונים היו מודפסים מגלופות, ואכן משמעות הביטוי היא לעצור את ההדפסה, בד"כ כי יש חדשה חשובה. Hold the press פשוט לא עושה שכל -- כי לא עוצרים את התקשורת, ולכן תהיתי. כך או כך, מגוגל מהיר, הביטוי hold the presses אכן קיים במשמעות שפופאיי כיוון...

 

[trilliane]

"לא עושה שכל"? ברררר! ../images/Emo5.gif

אם כבר זה ביטוי לא הגיוני, אולי כיוון שהוא לא באמת קיים בעברית. זה סתם תרגום ישיר בלתי נסבל, והוא מצלצל זוועה.

 

[הילה_והגבר]

OUCH ../images/Emo122.gif זה כאב...

 

[AnnabeI Lee]

../images/Emo6.gif

 

[אסל]

../images/Emo45.gif מרגיש לי נכון מה שכתבת...

 

[הילה_והגבר]

דווקא לא כוס התה שלי...

 

[אסל]

אני אקח הימור שהתלוצצת...

(בניגוד לאמירות אחרות שהופיעו בשרשור זה, בביטוי הנ"ל אני דווקא משתמש גם בחיים האמיתיים מדי פעם, ואחרי שאני משתמש בו אני חש רגשי-אשמה עזים)