מארחים את אלדד בפורום האח הגדול

[טלמון סילבר]

השאלה הבאה

Probleme zu f„llen.
GER 306 20 1
Ich denke, dass jedes seltsame Verhalten erkl„rt werden kann,
GER 306 20 2
selbst wenn die Erkl„rung nicht gleich offensichtlich ist.
GER 306 32 1
Mein Lebensgef„hrte oder Ehepartner wird nicht viel Zeit damit

האם זו אמורה להיות האות ä ?

 

[מיכי 10]

ברוב המקרים. אענה לך במתכונת של erendiz:

füllen
erklärt
Erklärung
Lebensgefährte
אני חושבת שהשאר לא הלילה. אחזור לנסות לישון שוב.

 

[טלמון סילבר]

לגבי המילה הראשונה

האם יכול להיות משפט כזה:
Ich bin durchaus in der Lage, Entscheidungen bezüglich schwieriger Probleme zu fällen.
?

 

[מיכי 10]

אני לא יודעת. אני מכירה את המילים, אבל לא

בטוחה שאני מבינה את המשפט. ולכן, יכול להיות שאתה צודק. יתכן גם שהמילה היא füllen.

 

[udilir]

זה הביטוי: Entscheidungen fällen - להחליט, להכריע, להגיע

להחלטה וכ'.

קודם לא היה המשפט המלא אז מיכל בחרה במילה הנפוצה יותר füllen - למלא, אבל משהבאת את המשפט כולו אז ברור שזה fällen.

 

[מיכי 10]

או, יופי! אמרתי לך שאתה מומחה לגרמנית, ולא

הסכמת אִתי. עכשיו אתה מסכים?!

 

[udilir]

לא.

 

[מיכי 10]

 

[טלמון סילבר]

ענקית לכל העוזרים

עזרתם לי המון

 

[מיכי 10]

בשמחה ובכיף

ובלי שקיבלתי רשות,

אני בטוחה שגם erendiz וגם אודי נהנו כמוני לשפשף קצת את הגרמנית שלהם ולעזור לך.

 

[טלמון סילבר]

האם נכונות האותיות בטקסט הבא

יש שורה אחת באיטלקית, והשאר בגרמנית:
GER 304 24 1
Es stört mich nicht für meine Fehler kritisiert zu werden, selbst wenn es in der Öffentlichkeit geschieht.
GER 304 97 1
Es ist mir peinlich in der Öffetnlichkeit gelobt zu werden.
GER 421 104 1
Es ist mir peinlich, in der Öffentlichkeit gelobt zu werden.
GER 422 62 1
Es stört mich nicht, für meine Fehler kritisiert zu werden, selbst wenn es in der Öffentlichkeit geschieht.
GER 423 25 1
Prominente, die in der Öffentlichkeit stehen, haben mehr Möglichkeiten, Dinge zu vertuschen, als ganz normale Menschen.
ITA 306 11 1
È importante che i miei amici più intimi mi appoggino e mi comprendano.
GER 421 65 1
Unerwartete Verspätungen in meinem Tagesplan lassen mich vor Ärger fast explodieren.
GER 422 32 1
Wenn ich mit jemandem Ärger bekomme, vergesse ich die Angelegenheit wieder schnell.

 

[מיכי 10]

זה קל, אז בכל זאת עכשיו:

מילים אחדות מהמשפט באיטלקית, אני יכולה לנחש, אבל לא יודעת את השפה, אז תכתוב אותו אולי בנפרד ותשאל שוב.
לגבי הגרמנית - הכל נראֶה לי נכון!

 

[udilir]

הסימנים הדיאקריטים באיטלקית בסדר, אפשר היה לטעות ולשים

במקום ה- accento grave (`) את ה- accento acuto (′) אבל הניחוש היה קולע.

 

[טלמון סילבר]

רבה

 

[טלמון סילבר]

אני מודה, שלא היה כאן שום ניחוש.

הצגתי את מה שהיה במקור, לוודא שזה בסדר.
בטקסטים הנדונים רק חלקים מסוימים היו מקודדים בצורה לא נכונה. למשל, במקום ה-ü היתה מקודדת במספר מקומות כ-129 במקום 252, אבל ברוב המקומות היא היתה בסדר. הבעייה היתה כפי הנראה רק בחלק מהטקסים בגרמנית, והאיטלקית היתה בסדר.
בכל אופן עזרתם לי מאוד.