ראיתי פרוזן

[Lion_Heart]

nope

לא רואה קשר ישיר למלך האריות...אולי רק אני , אבל אני לא רואה את זה

 

[Shiri from the block]

כנראה רק אתה

 

[Lion_Heart]

i stand by my "nope" q

 

[Lion_Heart]

שאלה קטנה

מישהו כאן ראה את "הממלכה העשירית"?

 

[קסם מעשית]

אני

אאל"ט גם היה לפחות שרשור אחד בנושא

 

[Lion_Heart]

נו ,פספסתי

 

[shirush3]

101 דלמטים כן נכנס איכשהו

יש את פונגו

מרי פופינס יכול להיות מעניין ומוגלי והלוואי שאיכשהו יכניסו את סימה

 

[Shiri from the block]

סוף סוף!!! סרט מדהים והפסקול ממכר

גם אם נראה לך שלא... זה ממכר!
את לט איט גו לא יכולתי להפסיק לשמוע ופשוט הורדתי את הסרט וציפיתי בקטע הזה ספציפי מיליון פעם חחח
שיר עוצמתי

וכן גם לי בא בובה כזאת של אולאף

 

[Shiri from the block]

לגבי פרוזן בוואנס

אדם ואדי אמרו שהם לא מתכוונים לשנות את אלסה והיא הולכת להישאר כמו שהיא- דמות שהיא misunderstood, יעני יכולה לעשות דברים רעים בלי כוונה או דברים שיחשבו רעים אבל יהיו הגיוניים לה..

 

[Rachel47]

חחח אוקיי...

אפשר להגיד את זה על די הרבה דמויות רעות...גם לא בסדרה הזו

אבל נניח שכן....רג'י רוב הפעמים מיסאנדרסטוד..נכון לא בתור האיוול קווין (למרות שכן יש הרבה דברים שנראים לה הגיוניים ואז רואים את הסיפור מאחורי זה ו..ההאא..זה לא כזה שחור ולבן) אבל בתור רג'ינה..כמעט כל צעד שלה הוא כזה ויוצא שבטעות היא מזיקה..

דוגמא ממשחקי הכס- סרסיי לאניסטר עושה דברים רק מניסיון לשמור על עצמה בחיים ולשמור על חיי ילדיה.. אז היא לא ראה..אבל היא אכן לא מהבחורות המובנות ביותר..

בקיצור זו תשובה מצויינת שלא עונה לנו על כלום

 

[אנטיבס300]

ייאאיייי שמחה שראית

פרוזן

אני רוצה כ"כ לראות אותו באנגלית, הוא בטח טוב יותר והשירים יפים יותר.

לוואנס











אני ממש מקווה שלא יהרסו את אלזה, הרי בסוף הסרט היא נחשבת טובה, אני רוצה שתשאר כזו.

 

[shirush3]

לא שמעת את השירים באנגלית?

 

[אנטיבס300]

רק את אישלג ביוטיוב שגרם לי לבכות

את השאר רק בעברית.

 

[shirush3]

https://www.youtube.com/watch?v=w08pX3FX9Hs
זה כל הפסקול!

אני ממש ממליצה על הסרט באנגלית

 

[Im All That]

פרוזן זה לא סרט שמתאים לעברית.

הוא מאוד תואם את הרוח המוזיקלית של ברודווי, ולכן אחרי דיבוב, כל הקסם של הסגנון המוזיקלי דיי נעלם.

מלבד זה שהדיבוב בימינו לא כמו מה שהיה פעם - מאוד לא מעריכים את הילדים של ימינו ושהם יבינו שפה גבוהה יותר כמו פעם ולכן משתמשים הרבה בסלנג ובשפה יותר נמוכה - מה שנותן לסרטים אווירה מאוד ילדותית.
זו לפחות דעתי.

 

[Rachel47]

זה ממש נכון
אני חורשת על פסקולי דיסני באנגלית
אבל מין הסתם גדלתי על העבריים..
ושמענו לא מזמן את השירים בעברית של הסרטים הקלאסיים..מלך האריות ושות'
והדיבוב היה פשוט מהמם!

שפה ממש גבוהה ומתוחכמת
שלא לדבר על הליהוקים

והיום..
כוכבי ערוץ הילדים שרים שירים זולים בשפה מאוד נמוכה
זה מעציב אותי..

 

[קסם מעשית]

שהיינו בארץ ראינו את רפונזל בעיברית

זה בהחלט הרס לנו את חווית הצפייה, בעיקר את השירים היפים.
מסכימה מאוד לגבי רמת השפה, מאוד נמוך ומזלזל בצופים.
ממליצה מאוד לשמוע את הפסקול באנגלית, הוא מעצים ומטלטל

 

[אנטיבס300]

מאוד מאוד נכון!! וזה קורה הרבה

בעבר הייתי רואה הרבה סרטים וכמובן באנגלית, מאז הקטנה עברנו לעברית ואני ממש מחכה כבר שתדע אנגלית כדי לחזור, גם בגלל השפה וגם כי כיף לשמוע דמויות נהדרות מדובבות, זה נורא להתרגל לטום הנקס כוודי ואז פתאום הגרסה העברית די מאכזבת.

 

[קסם מעשית]

טוב, שמעתי את הפסקול בעיברית

והאוזניים שלי מדממות. אני מצטערת, אבל יש דברים שאסור להרוס אותם, ומי שתרגם את המילים הנפלאות של השירים צריך לחפש לעצמו מקצוע חדש.........

לעזוב?! מילא לשחרר שזה התרגום הנכון...... בהמון מקומות שאפשר היה לחרוז ויתרו על זה, הדמויות לא מדברות בגוף ראשון או שני או שלישי, הן פשוט אומרות מילים שלא ממש קשורות.....
במקום להגיד משפטים שלמים ותיקניים.... ממש נורא. דווקא הקול של הזמרות מאוד יפה ורך, מזכיר את הקולות המקוריים

 

[Macphista]

קצת קרוב- הפופולאריות של דמויות משנה של דיסני

אולאף מקום שמיני.

http://www.huffingtonpost.com/2014/05/20/disney-sidekicks_n_5085158.html?ncid=fcbklnkushpmg00000024