תעתיקים וליטושים

[tristis]

בעיה

עם אמריקאים זה בעייה כי הוא יכול לקרוא לעצמו יונגקונץ אבל אולי אינגלז ל ג'אנגקאנץ

 

[יפתח ב]

ברור. לא מצאתי הקלטות בינתיים.

 

[Y. Welis]

בארץ שילבו את 2 ההגיות, עם אריקה ג'ונג (jung)

 

[יפתח ב]

Katherina von Gebersweiler- קתרינה פון גֵבֶּרסוֶיילֶר?

 

[tristis]

מתחת לו"ו פתח (או קמץ)

כמו VAILER

 

[יפתח ב]

כן, חשדתי בזה. תודה.

 

[tristis]

במקרה של EI בגרמנית הכלל הוא חד משמעי. אין לחשוד או להסס.

 

[Y. Welis]

אז stein תהיה shtein או shtain?

 

[tristis]

shtain. בגרמנית - תמיד.

 

[יפתח ב]

Keiserstuhl - טירה ימי-ביניימית. קייזרשטוהל?

 

[udilir]

שאלת כבר את זה (עם אותה שגיאת כתיב/הקלדה) וגם נענית. ראה ..

כאן.

 

[udilir]

אם להשתמש בנימוקים יותר לינגוויסטים ממה שפרטתי בתשובה הקודמת

הנימוק העיקרי בעד השארת ה- h, פרט לכך שכך הוא האיות המקורי, הוא שה- h מציינת הארכה של תנועה שבשם זה היתה נהגית קצרה אם ה- h לא היתה קיימת (היא נקראת בגרמנית "h של הרחבה": Dehnungs-h)


הנימוקים נגד השארתה הם שזה נראה קצת מוזר והקורא גם עלול לראות בה עיצור שנהגה. לדעתי תעתיק ה- h לא צריך להיות אחיד בכל המקרים. במקרה זה, כשיש יתרון וחיסרון בכל בחירה, אין הבדל גדול ביניהם.

 

[udilir]

תיקון טעות: ה- u ב- Stuhl היא תנועה ארוכה ממילא, לכן ה- h

לא מוסיפה הארכה ואפשר לוותר עליה.
עדיין, יש המעדיפים לתעתק ע"פ האיות המקורי וזה נשאר שיקול בעד הוספת ה'. אני הייתי מוותר עליה.

 

[יפתח ב]

תודה וסליחה אם שאלתי בסיבוב הראשון. כנראה לא הסרתי

את ההערה בטקסט שלי אחרי שהקושיה נפתרה.

 

[יפתח ב]

(אפשר לערוך כפילויות אבל אי-אפשר למחוק אותן. לכן ההודעה הזו)

 

[יפתח ב]

באנגלית - מנזר St. Mark. אבל זה בגרמניה. איך לתרגם?

 

[udilir]

ההגייה המלאה היא זאנקט מרקוס, בעברית אפשר

מרקוס הקדוש או סט. מרקוס

 

[יפתח ב]

תודה. מאחר שהצורה הגרמנית לא מקובלת בעברית, אכתוב "הקדוש".