שבת שלוםומבורך

[פרויז1]

../images/Emo13.gif ../images/Emo213.gifשבת שלוםומבורך ../images/Emo70.gif

 

[נילי טילי]

שבת שלום פרויז וכולן/ם ../images/Emo20.gif

שוב קופצת לפורום בבוא השבת (זה כבר נהיה הרגל) ומנסה להשלים את החסר כל כך הרבה נכתב בפה בשבוע שקשה לי לעמוד בקצב

אבל מאד משמח

לראות איך הפורום מתפתח ותופס תאוצה

סופ"ש נעים ושבת שלוווום טילי

 

[פרויז1]

../images/Emo13.gif../images/Emo213.gif שבת שלום נילי טילי ../images/Emo70.gif

מה שלומך? יקרה ! כן. לקראת שבת נופלת השלווה האטומית. אני נכנס הביתה כמיטב המסורת בת אלפי/מליוני השנים של בני מזל סרטן ויושב לי בביתי - מבצרי. נכתב הרבהולא היית? קודם כל : בואי ונקבל אותך

בחיבוק גדול ממאוד. ויש לנו ציפיות יותר גבוהות. אנחנו - בראשותה של נייה מנהלת הפורום - מעוניינים אף להגדיל בכמה שיותר את מספר חברי הפורום, יש מחשבות ויש פעולות בדרך. וזה כדי שיהיה לכולנו עוד יותר שמח. גמת תשלחי את מכרייך הפרסיים לכאן. מספיק שתספרי להם שבתפוז פורומים יש פורום תרבות פרס. ושתהיה לך שבת נהדרת. פרויז.

 

[פרויז1]

../images/Emo213.gifשבת שלום רחלמו ומושיקו ../images/Emo213.gif ../images/Emo140.gif

 

[niya]

שבת שלום ושלווה../images/Emo213.gif../images/Emo213.gif../images/Emo213.gif../images/Emo213.gif

 

[פרויז1]

../images/Emo24.gif../images/Emo213.gif שבת שלום לידידתנו נייה../images/Emo47.gif

מנהלת הפורום

הכי אחותי שיש בקהילות תפוז.

איזה פורום נהדר

ממש חמים ונעים פה

- בזכותך ותחת שרביטך.

משלום רחלמו? בנפקדות?

שהיא תיזהר לה, אה

כי אנחנו הוכחנו יכולות להשיב נפקדים...

ושתשאל את ..

שבת שלום ומבורך ! פרויז.

 

[פרויז1]

../images/Emo13.gif../images/Emo213.gif שבת שלום לחתלתול היחידה(תהילה)../images/Emo70.gif

משלומך ואיך הלימודים?

כּוֹגָ'ה אי

 

[פרויז1]

../images/Emo13.gif../images/Emo213.gif שבת שלום, אלנה היפה ../images/Emo220.gif

מה נשמע בשרון הארץ?

ומה עם

האיש עם הכובע? הוא לא אלברט. שמו יוסי ואנחנו בקשר.

אני בקשר גם

עם השני - אליאס שמו. והוא הדוד (דָאי) של זה עם הכובע.

מתי ואיפה ראית אותם?

פרויז.

 

[אלנה היפה]

../images/Emo140.gifשבת שלום לפורום!!!

וידוי: היה לי היסוס האם לכתוב בפורום בשבת, האם זה נוח או לא,כי יש ביננו אנשים ששומרים ולא רציתי לפגוע ברגשותיהם. אבל עכשיו אני רואה שלא יזרקו עלי נעליים

פרויז, אני עשיתי את זה- שמתי הדיסק של מועין ,פתחתי קובץ עם מילים ששלחת לי והתחלתי לשיר.כיף לא נורמלי!אסור שמישהו ישמע את זה כי קול שלי לא נשמע מקצועי-חחחחחח,אני נשמעת כמו כבש ששוחטים אותו

,אבל גם אני רוצה לשיר! האיש והכובע- נראה לי אנחנו מדברים על שני אנשים שונים,כי הוא ,שאני מכירה שמו אלברט, יש לו שפם(טוב, הוא פרסי אמיתי-איך בלי שפם?) ובאירועים הוא רוקד עם עוד מישהו רידוק עם כובעים.לצערי אין לי מושג מה שם המשפחה שלו, אם תהיה לי הזדמנות לברר אני אגיד לך.

 

[niya]

בוקר שבת שמשית וכיפית../images/Emo20.gif../images/Emo142.gif../images/Emo39.gif../images/Emo42.gif

אלנה יפתי, מותר לכתוב בפורום בשבת...

יש כאן דתיים מאד, והם לא פותחים את המחשב בשבת אז לא נגלה להם

 

[פרויז1]

../images/Emo13.gifשתי הבהרות :

הבהרה ראשונה :

עונג שבת תעשה לך,

לביתך,

לאמתך

לחמורך,

לפורומך,

לחבריך

ולכל אשר לך.

כמצוות הכתוב : איזה כתוב

הנה שם

תסתכלו למעלה בעצמכם

כתוב

אני כתבתי|

הבהרה שניה : אנחנו, יוצאי פרס מכל הערים והתפוצה הפרסית, שמרנו את המצוות. היינו שומרי הדת. היו לנו בתי כנסת והיו בהם מנייניםקבועים כדרך שגרה. וכמובן : שמרנו את השבת כמו את יתר חגי ומצוות התורה. אלא מה קרה? כשבאנו לישראל, הפילוג הקיצוני שהיה קיים פה בקרב אחינו מתפוצות אשכנז - פגע אף בנו והחליא לצערי הרב גם אותנו. מחלת החצרנות החרדית מחד גיסא, והאתיאיזם מאידך. חבל מאוד!

בפרס, אנחנו, כן הרמנו והורדנו את המפסק של התאורה! כן נסענו בתחבורה הציבורית. ואם היה שם גם מחשב - מן הסתם, כן היינו מפעילים מחשבים. כך גם לגבי מזגנים, תנורי חימום חשמליים וכיו"ב - בל-בד

ואף על פי כן : אנחנו נמשיך את המסורת הייחודית הפרסית המפוארת

של כיבוד הזולת,

ונקיטת עמדות מתונות כלפי הזולת

והתחשבות בזולת

: מי שירצה - ידליק אור בשבת

. ומי שלא ירצה לא ידליק אור בשבת

. אור/מחשב.. איש בדרכו יחיה

שבת שלום יהודים

פרויז.

 

[אלנה היפה]

פרויז, איש שלום וחוכמה..../images/Emo47.gif.

אם כולם היו חושבים כמוך-כבר מזמן היו נגמרים כל הסכסוכים ומלחמות בעולם והיו שולטים בכדור הארץ שקט ושלווה, והיינו חיים בעולם

מלא אהבה

והבנה.

 

[פרויז1]

../images/Emo13.gif תודה ידידתי המחוננת.

ריגשת אותי .

חזק

עוד!רמקול|

יותר

אחתיאר דריד

תירגמנו ופירשנו.

בוזורגי אז שומסת. (הגדוּלה - בָּך) חזק

עוד!רמקול|

יותר

אז תגיבי

תמיד ותשמחי אותנו

, גם בתגובה קצרצרה

. ותביאי את החברים/ות שלך!

שמח פה! אפשר להזמין שירים

. יש לנו אלפים

, אם לא עשרות אלפים.

הם של הפורום

. "פרטי" לחלוטין. טאבו. רשום בספרי האחוזה, הנחלות והמקרקעין.

פרויז.

 

[פרויז1]

../images/Emo13.gif../images/Emo213.gif דוטקצ'י ../images/Emo70.gif שבת שלום../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo65.gif

לכבוד כל חברי הפורום ובעיקר האספהאנים, בני האספהאנים ובני בניהם.

[בונה תביאו קצת גם טהרנים ושירזים וכ"ו

] (כל הנאמר לעיל בלשון זכר(הצעות לאיקון ראוי?

), נאמר מטעמי קיצור הטכסט ומכוון לבנים ולבנות

גם יחד. אז

לחייך כולם ) שם השיר : אספהאן. מי מבין אפילו : קצת, קסת, כסט

ושתידאו לכם

חיפשתי וחיפשתי עד שהוא למעלה.

פרויז.

 

[פרויז1]

../images/Emo63.gif../images/Emo124.gifוהמילים של השיר :

כולל תרגום חופשי לבקשת הקהל :

:

دلم مي خواد به اصفهان برگردم אני (לבי) רוצה שאחזור לאספהן بازم به اون نصف جهان برگردم שוּב אשוּב לאותו חצי עולם. برم اونجا بشينم در كنار زاينده رود אלך לשם אשב, בקצה האגם "זאיינדה רוד" بخونم از ته دل ترانه و شعر و سرود אשיר מעומק לב, ניגון ושיר וזמרה خودم اينجا دلم اونجا همة راز و نيازم اونجا אני עצמי כאן, לבי שם, כל סודותיי ו- نياز של שם.(מזכיר את רי"הל). اي خدا عشق منو يار منو اون گل نازم اونجاست הוי!! אלוהים!!אהבתי וידידתי ואותו פרח רך שלי - שם. چه كنم با چي بگم عقدة دل رو پيش كي خالي كنم מה אעשה? במה אומר? את מרי לבי בפני מי אומר? دردمو با چه زبون به اين اون حالي كنم באיזו לשון אסביר את כאבי למאן דהוא? آسمون گريه كند بر سر جانانه من שמים ידמיעו על יקיריי اشك ريزان شده دلدار در آن خانه من

אהובה מקוננת באותו בית שהיה שלי שם. از غم دوري او همدم پيمانه شدم

מכאב המרחק ממנו/ה אני יונק במידה(כוֹסיות) همچو شبگرد غزل خون سوي ميخانه شدم

כה שטטן בלילות פני אל בית שיכר مست و ديوانه شدم، مست و ديوانه شدم

השתכרתי והשתגעתי./2 به خدا اين دل من پر از غمه

וואלה, לבי מלא עצב. تموم دنيا برام جهنمه

כל העולם עבורי גיהנום. هر چه گويم من از اين سوز دلم

כל שאומר מכאב לבי به خدا بازم كمه بازم كمه

וואלה לא די. לא די. פרויז.

 

[אלנה היפה]

אךךך../images/Emo14.gif,איזה שיר!!!!

כמובן כבר עשיתי העתק-הדבק ושמרתי. לא צריך להוולד באספהאן כדי שהשיר הזה יוציא ממך דמעות .... שמעתי את OMID שר "אספהאן" ,זה היה טוב אבל אין,אין על מועין והקול שלו. תודה , פרויז

 

[דוטקצי]

אני פשוט צריכה הסבר

אני מבקשת לשמוע את השיר הקסום שתרגמת ,,,איך עושים זאת??. בבקשה,,,אני חייבת לשמוע את המנגינה,ובעלי והמשפחה מחכים גם,,, אני פשוט צריכה הסבר ,,,

 

[אלנה היפה]

היי ושבת שלום לך!

תכנסי להודעה של פרויז לפני ההודעה עם תרגום-יש שם קישור "לכל חברי הפורום"-תלחצי על הקישור ואת תראי מין מסך שבתוכו יש שורה עם שם השיר-את צריכה להקליק על השורה הזאת ותוכלי לשמוע.

ולא לבכות בבקשה,למרות שבטוח תרצי

 

[דוטקצי]

אני קצת ק ל א מ ז י ת -עכשיו הצלחתי

אלנה היפה ,תודה-בסך הכל הייתי צריכה להכנס כביכול ל"רדיו",שיר מרגש במיוחד שעכשיו ורק עכשיו המילים מובנות -בזכות התרגום של פריוז, האם באותה השיטה אוכל לשמוע את השיר:"גולה סאנגם,,," ?!?שלצלילו אנו מפזזים בחתונות מבלי להבין,, בא לי לשמוע-איך עושים זאת?

 

[פרויז1]

../images/Emo79.gif../images/Emo124.gif../images/Emo202.gifשבוע טוב !../images/Emo29.gif../images/Emo29.gif../images/Emo104.gif

עוד משו - משמייח !!! פרויז.

רמקול

דס ! דס! דס ! דס!

دلبر شيرين مهربون يارم بس بيش از اين نده ازارم دلبر شيرين مهربون يارم بس بيش از اين نده ازارم تو ماه منی جون و عمرم نارنين يار رررررر من منتظرم برسه لحظه ی ديدار ررررررر تو ماه منی جون و عمرم نارنين يار رررررر من منتظرم برسه لحظه ی ديدار ررررررر

רמקול

דס ! דס! דס ! דס!

دلبر دلبرم تاج سرم ، فکرت نميره از سرم يار و ياورم همه باورم تنها تويی همسفرم

רמקול

דס ! דס! דס ! דס!

در کلبه ی عشق عشق من باتو شناختم با دستای تو باور دنيامو ساختم کاشکی نمي ديدم تو رو من با دل عاشق آسون به تو و چشمای تو دل نمي باختم والا چی بگم از خوشگليت هر چی بگم بازم کمه تو ناز نگات برق چشات واسه ی خودش يه عالمه دلبر دلبرم تاج سرم فکرت نميره از سرم يار و ياورم همه باورم تنها تويی همسفرم