אין שרשור אנגלית אז אני

[מישהי היחיד]

כן יש לי

 

[sapirushhhhhhh]

../images/Emo210.gif../images/Emo84.gifיש לי עוד שאלה:

איך אומרים את הביטוי "ירדה לאילת"?

 

[sapirushhhhhhh]

../images/Emo210.gif../images/Emo84.gifמממ..

אף אחד לא יודע

 

[Black Temptation]

מממ

אי אפשר לומר את זה באנגלית, כי זה סלנג ישראלי את יכולה לומר שהיא יצאה לחופשה באילת she went to vacation in Eilat אני לא בטוחה שככה כותבים אילת באנגלית

 

[sapirushhhhhhh]

../images/Emo210.gif../images/Emo84.gifהבעיה היא שזה לא בכוונה

של יצאה לחופשה.. כאילו.. אני לא יודעת איך להסביר.. אפשר להגיד אולי "went down"?

 

[Black Temptation]

מממ אין לי מושג

את צריכה לשאול את המורה שלך אם סלנג כזה מתקבל התכוונת שהיא ירדה לאילת לטיול? כי אם כן תחליפי את הVACTION בTOUR או בTrip

 

[flutter girl]

המובן של "לרדת"

לאילת, או נגיד "לעלות" לירושלים זה לא בדיוק סלנג, אלא סתם הגדרה לאיזורים יותר צפוניים \ גבוהים (גיאוגרפית) במדינה. אפשר להגיד פשוט- She went to Eilat, ואין טעם להסתבך מעבר לזה. יש סיבה ספציפית שאת צריכה תרגום ישיר של "ירדה ל"?

 

[sapirushhhhhhh]

../images/Emo210.gif../images/Emo84.gif תודה רבה../images/Emo70.gif

כן.. אני חייבת להגיד במקרה הזאת ירדה בגלל שזה לא במשמעות של טיילה\ביקרה או משהו כזה.. זה במשמעות של ירדה.. ירדה לגור ולהופיע..

 

[flutter girl]

אז אפשר נגיד-

She moved to Eilat to perform there.​

שזה נשמע הכי הגיוני בהקשר שאת רוצה, אם את רוצה להגיד שהיא עברה לאילת כדי להופיע שם.

 

[sapirushhhhhhh]

../images/Emo210.gif../images/Emo84.gifמעולההההההה../images/Emo9.gif תודה רבההה

 

[flutter girl]

בבקשה.../images/Emo140.gif

 

[AdiDaS012]

../images/Emo41.gif תעזרו לי בבקשההההה

טוב הקטע בעברית- ראול וכריסטין מתחתנים הנכםן מוזמנים לחתונה אשר תתקיים ב-1.1.1882 בנורווגיה בגן באחוזת בית המלוכה מצפים לראותכם ראול וכריסטין עכשיו מה שאני תרגמתי: (עילגות יתר חחח) Rauol and Cristine to be married you are invited to wedding/ marriage that take place in- 1/1/1882 in Norway in garden holdings royal family to expect to see you are cristine and rauol תתקנו לי בבקשה תודהההההההההה מראש

 

[ArchangeI]

לא שמתי לב שיש שרשור

אז עניתי לך קודם.. אבל אני גם לא בטוח שזה נכון במאה אחוז.. P:

 

[Black Temptation]

תיקון

אני מתקנת ומשנה קצת שזה ישמע יותר טוב Rauol and Cristine are getting married. We are inviting you to our weeding which will take place in the first of january 1882 in the Royal family garden holdings. we hope to see you there Rauol & Cristine

 

[flutter girl]

אולי:

(כי זה אמור להראות רשמי כזה)

Rauol and Cristine are getting married. You are invited to our wedding, Which will take place in the 1st of January, 1882, in the Royal family's garden holdings. Hope to see you there, Rauol & Cristine​

 

[flutter girl]

אגב- עדיף royal family's estate

 

[בגין פליפ]

אנשים קחו את זה!!!!../images/Emo151.gif

www.morfix.co.il זה מתרגם הכל פשוט!!!!

 

[flutter girl]

לגבי מורפיקס-

הכל טוב ויפה עם מורפיקס, אם צריך לתרגם מילה או שתיים. ברגע שצריך לבנות משפט שלם, מורפיקס לא מועיל בכלל, מאחר ואין שם תרגום שלם לפי חוקי הדקדוק וכיו"ב. חוץ מזה, שכאשר לא מכירים את השפה שאליה מתרגמים כמו שצריך (במקרה הנ"ל- אנגלית), אי אפשר לדעת אם המילה המתורגמת מתאימה, מאחר וניתנים כמה תרגומים, שחלקם לא יתאימו להקשר המשפט.

 

[AdiDaS012]

נכון../images/Emo70.gif ותודה רבה רבה רבה רבהההה

לכולםםםםםםםםםםםםםם

 

[flutter girl]

וואי איזה אהבלה אני

תוסיפי Norwegian לפני "royal family"- בכלל לא שמתי לב לזה (עברתי על התרגום של black temptation וזה לא היה שם, ולא שמתי לב).