ליתר דיוק, זה צירוף של שלוש מילים:
אינו = כלב
יא = לילה
שה = שד
כך שהפירוש המילולי הוא בעצם
שד לילה כלבי. וכן, במקור אלה שלוש מילים, אבל הצירוף שלהן יחד מרכיב את שמו הפרטי של גיבור הסדרה, ובמקרה הזה צריך לבטא אותן ברצף, כמילה אחת. האמריקאים חילקו את השם לשניים מסיבות לא ידועות, כנראה זה נשמע להם יותר טוב... גם כן. -_-;