מנפלאות התרגום-הפינה המתמדת

[Apella]

גם אני ראיתי אתמול סרט בטלוויזיה

ששמו המיתולוגי "חידון בחרוזים", אבל אין בו לא חידון ולא חרוזים. רק שהמילון מתרגם כך את המילה charade.

 

[Y. Welis]

ועוד תרגום נחמד - 'אמנות בת זמנינו'

נסו לנחש מה המקור האנגלי. רמז: טלוויזיה של סוני עם מסך פלאזמה 42 אינץ'. יש? עוד רמז: מסך הפלסמה של SONY - אמנות בת זמננו איכות התמונה המתקדמת ביותר בעולם על המסך הדק ביותר בעולם:8.3 ס"מ בלבד הודות לטכנולוגיה חדשנית של סוני מעורר לחיים את הבידור הביתי באופן שאין דומה לו [...]

 

[feldrave]

המממ... state of the art?

 

[Y. Welis]

מדוייק מאוד... ושים לב גם לפרשנות

שבדבר, כי מילולית אפשר לתרגם את זה כ'מצב האומנות'; אבל מאחר ו'המצב' הוא זמן הווה, אז 'עכשווית', וכדי להישמע מתוחכם, 'בת זמננו'..

 

[קרמיט524]

אתמול בערוץ ההיסטוריה

בתכנית על צי הפריגטות של ארה"ב במאה ה-19, צוטטה שורה משיר: Ay, tear her tattered ensign down... כך: "אני קורע את הדגל..." נכון שבשמיעה בלבד אפשר להתבלבל, אבל בגלל זה הראו את הטקסט של השיר על המסך תוך כדי הדיקלום שלו.

 

[Rivendell]

נדמה לי שמצאתי עוד טעות

אבל אני לא משוכנעת - זה טריקי

, כי אלו שתי מילים שנשמעות כמעט אותו דבר - יש בערוץ 3 פרסומות לסרט שישודר ביום שני בערוץ 4, שעוסק בגילוי עריות. אחת השורות היא - "I saw you Saw me what? ואז - boff with dad" עכשיו, זה תורגם "באמבטיה עם אבא", אבל למיטב ידיעתי boff היא מילת סלנג ל... זיון (והמילון מסכים איתי). וזה גם הרבה יותר הגיוני, לא? אם כי עליתי על זה רק בשמיעה שניה, ואני יכולה להבין איך נופלים על דבר כזה. זה נשמע מאוד מאוד דומה, ועוד עם מבטא דיי כבד.

 

[Boojie]

אתמול בערוץ 2, משהו שגרם לשערותיי

לסמור, ודווקא לא טעות תרגומית. "נהנתם? הצביעו למערכון". תגידו, יש בארץ איזה קמפיין נגד יו"דים שלא שמעתי עליו?

 

[Eldad S]

העדר היו"דים, לתחושתי,

הפך ל"מכת מדינה" בערוץ 2. כאשר הם מצטטים בחדשות אמרי שפר של כל מיני קברניטים, או החלטות (במסגרות טקסט על המסך), פעמים רבות נעלמות יו"דים, ודווקא באותם מקומות שהכותב צריך לשלוט בעברית (מה לעשות...) כדי לדעת שהפועל שייך לנחי ל"ה. אני כבר מזמן הרמתי ידיים... לדעתי, לא ניתן להתגבר על הבעיה - נראה שידיעת העברית אינה משתפרת בקרב העם, אלא רק מידרדרת.

 

[ailag]

ויש גם את ההיפך

בפורומים בעיקר.. אנשים כותבים "י" יותר מידי פעמים, כאילו הם כותבים באנגלית וצריכים ליכתוב את התנועות..

 

[ailag]

אגב

לא יודעת אם הזכירו את זה עכשיו, אבל יש בתפוז פרסומת ל esc, שמבקשת מאתנו לכנס משהו. שכחתי מה. סלנג סלנג, אבל אני משתגעת כשדורשים "כנס לכאן" ולא מפרטים מה יש לכנס.

 

[Eldad S]

../images/Emo41.gif מנפלאות התרגום-הפינה המתמדת ../images/Emo41.gif