בתרגום אישור מס הכנסה

[brownie65]

../images/Emo53.gif בתרגום אישור מס הכנסה

בוקר טוב! אני מתרגמת אישור על ניהול פנקסי חשבונות (מוכר לעצמאים שביננו...) - חדווה קטנה ביותר, עלי לציין. למישהו רעיון כיצד לתרגם "אישור זה אינו מהווה אסמכתא לעניין קבילות פנקסי החשבונות"?

 

[Eldad S]

הצעה:

אולי, בתרגום די חופשי:

This certificate does not constitute a proof for the validity of the ledgers.​

 

[Eldad S]

או אולי עדיף:

This certificate does not constitute proof of the ledgers' validity.​

 

[האיטרת]

קבילות = acceptability, לא validity

 

[Eldad S]

בדיעבד, נראה לי שאת צודקת,

אם כי התלבטתי אתמול, כאשר כתבתי את התרגום, בין acceptability לבין validity.

 

[מיכאלה היחיד]

submissible - איך זה בתור "קבילות"?

 

[מיכאלה היחיד]

והדוד יודע כל שלי אומר:

Kavil/Kvilut: Admissible. Admissibility. That's for courts. I think it should also be okay for other authorities. Maybe "acceptable" would be okay for other authorities too, but courts say "admissible." I know from watching TV dramas.

 

[Eldad S]

אכן, admissible evidence -

dank je wel אבל נראה לי שלצורך מס הכנסה ו"קבילות" הספרים (כפי שהצעת גם את), acceptable יהיה מתאים יותר. דרך אגב, אם אני כבר חושב על הולנדית, כיצד יאמרו ביטוי זה בהולנדית? acceptabel?

 

[ססילי]

איך עשית את זה? (המילה ספרים כלינק

מופיעה עם קו אדום למטה במקום להיות כחולה)

 

[Eldad S]

ביקור חייזרים?!

ססילי, לא ברור לי... למה את מתכוונת? בהודעתי המקורית לא היו שום קישורים ושום הדגשות. האם על המסך שלך מופיעה מלה כלשהי עם קו אדום מתחתיה? לשם הסרת ספק כלשהו, המלה "ספרים" אצלי איננה לינק, ועל המסך שלי היא מופיעה כמלה רגילה.

 

[טרודי]

זה ../images/Emo43.gif מחפשים כסף

הם מכניסים לינקים להודעות של אנשים שבכלל לא התכוונו לכך. בינתיים ראיתי שילד או ילדים מוביל לקידין (אתר תפוז לילדים) וספר או ספרים מוביל לסטימצקי. לדעתי זה מגעיל. לפרסומות מסביב להודעה כבר התרגלתי, אבל שיכניסו פרסומות לתוך ההודעה שלי, זה כבר מוגזם. מחר יתחילו להוסיף לאנשים חתימות "זה טוב זה אוסם", ומחרתיים בכלל יפברקו הודעות בשמנו שמשבחות מוצרים מסויימים.

 

[Eldad S]

טרודי, האם זה נעשה

באופן רנדומלי? כלומר, האם זה מופיע רק אצל ססילי, אבל אצלי, לדוגמה, ההודעה נראית תמימה לחלוטין, ללא שום קישורים וללא שום הדגשות? האם גם אצלך אחת המילים בהודעתי מסומנת בתור קישור או הדגש כלשהו?

 

[טרודי]

עוד לא ברור לי לגמרי

בהודעה שלך שססילי הגיבה אליה, גם אני רואה את הקו מתחת ל"ספרים". אבל בהודעה שלי זה לא מופיע, וגם בהודעה שלך (חייזרים?) אין. ראיתי את זה קורה גם בפורומים אחרים, וגם שם לא בכל ההודעות זה מופיע ולא כל האנשים רואים את זה. המחקר בעיצומו... (ובפורום משוב כבר יש תלונות בנושא)

 

[א י ל ה]

נדמה לי

שזה מופיע כקישור רק באמצע משפט. הנה ניסיון: ילד ילד ילד ילדים ילדים ילדים ספר ספר ספר ספרים ספרים ספרים

 

[א י ל ה]

<אני מניחה את המזוודה שלי> ../images/Emo3.gif

 

[Eldad S]

אבל את יכולה לקחת

את המזוודה שלך

אצלי לא הופיע שום דבר - האם המחשב שלי מכושף או משהו? או שמא מערכת הפעלה נחותה במקצת מהווה עבורי סַנָּן שאינו מעביר קישורים של תפוז?

 

[טרודי]

אין צדק בעולם

עד שיש משהו שעובד במוזילה ולא עובד ב-IE5, זה צריך להיות פרסומות? (ולשאלתך: אכן כך. העליתי את ה-Win95 ובדקתי, ובאמת לא רואים שם את הקוים.) אבל לעומת זאת את הפרסומות הרוקדות והמנגנות אני לא רואה ולא שומעת (מבחירה). זה שווה את זה.

 

[Eldad S]

תודה

 

[Boojie]

אצלי רואים. אקספלורר.

אבל גם אני שמתי לב שזה אקראי. בכל אופן, מעכשיו ועד שיפסיקו עם תקיעת לינקים להודעות הפרטיות שלי, אני מתעתדת לכתוב את המילה םפר במ' סופית. אין לי שום כוונות לתת לינקים מהודעות שלי למק'סטימצקי.

 

[ססילי]

בנתיים עושה רושם שזה מתפשט כמו

מגפה. בהתחלה היו רק חלק מההופעות של המילים הללו הופכות ללינקים. עכשיו נדמה לי שכולן כבר מתנהגות ככה.