בתרגום אישור מס הכנסה

[ailag]

יש עוד שיטה

והיא ליזום לינקים בעצמך למילה ספר או ילד.

 

[אזרח כדור הארץ]

איכס! גם אצלי רואים את הפרסומת../images/Emo5.gif

 

[Eldad S]

ברוך הבא, אזרח ../images/Emo140.gif

 

[ailag]

אולי

אתה קורא בצורה שונה? כשפתחתי את השרשור לבד (קליק על אחת הנקודות שלפני נושא הודעה) המילים לא הודגשו.

 

[ailag]

וידוא, נא להתעלם../images/Emo13.gif

ילד ילד ילד ילד ילד ילד ילד ילד ילד ילד ילד ילד ילד ילד ילדים ילד ספר ילד

 

[ailag]

מסקנות

- גם בהודעה רק עם מילים כאלו, הן יודגשו. - מילים זהות רצופות - רק אחת תודגש. זה לפחות מהמעט שראיתי .. ומעניין, אם נראה לנו שבזוגות מילים אחת מודגשת, ושמילה ראשונה ואחרונה לא מודגשת, איך יצא המשפט הבא (וזה נסיון אחרון) : ילד ילד

 

[brownie65]

בעלי העו"ד דובר האנגלית

גורס admissibility. האם proof לא עדיף על evidence?

 

[Eldad S]

בוודאי, proof!

כתבתי admissible evidence כמשהו משפטי, משהו מעולם בתי המשפט (לא כתשובה לשאלתך). "אסמכתא", כאן = proof.

 

[מיכאלה היחיד]

קביל

המילה הזו די עושה צרות, למה כמה פשוטה וברורה בעברית, די נוטה להסתבך - אכן ACCEPTABLE ואם מדובר בראיות אז זה GELDIG, וזה תלוי בהקשר: למשל מסמכים בינלאומיים אז גם יכול להיות עיניין של: LEGALISATIE שזה לדאוג לכך שהמיסמכים מאושרים באישור אפוסטיל, ובכל זאת - בהרבה מקרים שבעברית אפשר "לדחוף" קביל, אני צריכה לפרט.

 

[Eldad S]

תודה!