תרגום שירים

[GarbageAddicted]

../images/Emo55.gifתרגום שירים../images/Emo70.gif../images/Emo55.gif

אוקע , אז זה השיר הראשון שאני מתרגמת , אז תהיו סלחניים

זה שיר שאני מאוד אוהבת , ולמרות שהמילים נראות נורא קלות

הרוב זה ביטויים שלא ידעתי איך לתרגם

אז יצא קצת עילג

הנה זה : that's just me (e. keyes, e. stefani) you think that i will change but you know, that will never be I’m just that way, that's just me that's just the way i am and I am doing all i can why can't you see? I just can’t change. I could care less what you see I’m just never the less here for me hey! you're always getting what you want but you still keep looking guess you just never get what you need with your eyes wide open you still keep looking for a dream that's just me! doesn't matter what you say my confidence will lead the way will never do - sad but true if I didn't act this way it just wouldn't be the same that wouldn't do 'cause I’m not you, I’m not you, no! I could care less what you see I’m just never the less here for me hey! you're always getting what you want but you still keep looking guess you just never get what you need with your eyes wide open you still keep looking for a dream that's just me! With your eyes wide open you still keep looking for a dream that's just me! That’s just me , that am just me! Well it's just the way i am i am no larry or sam, why cant you see? I’m just that way! Well there it is, it's right here so pleased to be here well there it is, it's right here so pleased to clear it for today you're always getting what you want but you still keep looking guess you just never get what you need with your eyes wide open you still keep looking eyes wide open, you still keep looking with your eyes wide open, you still keep looking for a dream yeah that's just me oh, you always get what you want but never get what you need I guess you just, well you're nevertheless just looking for your dream! aaaa dream, you're looking for your dream you're looking for your dream i could care less what you see.

 

[GarbageAddicted]

../images/Emo55.gifוהתרגום שלי ../images/Emo9.gif../images/Emo55.gif

זו פשוט אני אתה חושב שאני אשתנה אבל אתה יודע , זה לא יקרה לעולם אני פשוט ככה זו פשוט אני זה פשוט הדרך שאני ואני עושה את כל מה שאני יכולה למה אתה לא יכול לראות? אני פשוט לא יכולה להשתנות. לא אכפת לי מה אתה רואה אני לא פחות מכך פה בשביל עצמי היי! אתה תמיד משיג את מה שאתה רוצה אבל אתה ממשיך לחפש אני מניחה שאף פעם אתה לא משיג מה שאתה צריך עם העיניים שלך פקוחות לרווחה אתה עדיין ממשיך לחפש חלום זו פשוט אני! זה לא משנה מה שאתה אומר הביטחון שלי יוביל את הדרך לעולם לא יספיק,עצוב אבל נכון. אם לא הייתי מתנהגת כך זה פשוט לא יהיה אותו דבר זה לא יעזור כי אני לא אתה , אני לא אתה , לא ! לא אכפת לי מה אתה רואה אני לא פחות מכך פה בשביל עצמי היי! אתה תמיד משיג את מה שאתה רוצה אבל אתה ממשיך לחפש אני מניחה שאף פעם אתה לא משיג מה שאתה צריך עם העיניים שלך פקוחות לרווחה אתה עדיין ממשיך לחפש חלום זו פשוט אני! עם העיניים שלך פקוחות לרווחה אתה עדיין ממשיך לחפש חלום זו פשוט אני !זו פשוט אני !זו פשוט אני! ובכן , זו הדרך שאני אני לא לארי או סם למה אתה לא יכול לראות אני פשוט בדרך הזו ! ובכן , הנה זה , זה בדיוק כאן מספק להיות פה ובכן , הנה זה , זה בדיוק כאן כל כך מספק לנקות את זה היום אתה תמיד משיג את מה שאתה רוצה אבל אתה ממשיך לחפש אני מניחה שאף פעם אתה לא משיג מה שאתה צריך עם העיניים שלך פקוחות לרווחה אתה עדיין ממשיך לחפש עם עיניים פקוחות לרווחה אתה עדיין ממשיך לחפש עם העיניים שלך פקוחות לרווחה אתה עדיין ממשיך לחפש חלום יה ! זו פשוט אני או , אתה משיג מה שאתה רוצה אבל אף פעם מה שאתה צריך אני מניחה שאתה , ובכן , אתה אף על פי כן פשוט מחפש אחר החלום שלך אהההה , חלום , אתה מחפש אחר החלום שלך אתה מחפש אחר החלום שלך לא יכול להיות לי אכפת פחות ממה שאתה רואה

 

[GarbageAddicted]

../images/Emo55.gifEnd It On This../images/Emo55.gif

שימו לב שאני בוחרת את הקלים

End it on this (g. Stefani, t. Dumont, t. kanal, e. Stefani) you see, in the past i had a dream, a fantasy i thought that we could last, become a little family then one, two, three, four the years were flying by they soared and it's my gut feeling, it's not happening for me So let's end it on this, gimme one more kiss oh, let's end it on this, end it on this you see, it's hard to face the addict that's inside of me i want to fill my glass up with you constantly i've been here before, but i've never ever felt this sure and now i know i've been dreaming, and your actions have inspired me so let's end it on this, gimme one more kiss (it's over) let's end it on this, end it on this (it's over) just one more itch, one last kiss (it's over) let's end it on this, end it on this i open up, you ignore me oh you're not the same at all, nuh-uh and if i could turn back the pages of time i'd re-write your point of view, uh-huh washed up on the shore give me one last chance to try some more but i'm tired and i'm freezing so let's stop and call it history let's end it on this, let's end it on this (it's over) let's end it on this, let's end it on this (it's over) let's end it on this, let's end it on this (it's over) let's end it on this, let's end it on this (it's over) washed up on the shore give me one last chance to try some more but let's end it on this, let's end it on this (it's over)

 

[GarbageAddicted]

../images/Emo55.gifוהתרגום../images/Emo55.gif

בוא נסיים את זה על זה אתה מבין , בעבר , היה לי חלום , פנטסיה חשבתי שנוכל להחזיק מעמד , לההפך למשפחה קטנה ואז אחד , שתיים , שלוש , ארבע השנים היו עפות על ידי הרקיע וזה תחושת הבטן שלי , זה לא קורה בשבילי אז , בוא נסיים את זה על זה , תן לי עוד נשיקה או , בוא נסיים את זה על זה, נסיים את זה על זה אתה מבין , זה קשה להתמודד עם ההתמכרות שבתוכי אני רוצה למלות את הכוס שלי איתך כל הזמן (כוס בתור גלאס , סוטים

) הייתי פה לפני , אבל אף פעם לא הרגשתי בטוחה ככה ועכשיו אני יודעת שחלמתי , והפעולות שלך השריאו אותי (?!) אז , בוא נסיים את זה על זה , תן לי עוד נשיקה (זה נגמר) רק עוד עקצוץ אחד , נשיקה אחת אחרונה (זה נגמר) בוא נסיים את זה על זה , נסיים את זה על זה אני פתוחה , אתה מתעלם ממני או , אתה בכלל לא אותו דבר , הא אה ואם הייתי יכולה להפוך בחזרה את דפי הזמן הייתי רושמת מחדש את נקודת המבט שלך , הא אהה נשטפים הלאה על החוף תן לי עוד הזדמנות אחת לנסות עוד קצת אבל אני עייפה ואני קפואה אז בוא נפסיק ונקרא לזה היסטוריה בוא נסיים את זה על זה , בוא נסיים את זה על זה (זה נגמר) בוא נסיים את זה על זה , בוא נסיים את זה על זה (זה נגמר) בוא נסיים את זה על זה , בוא נסיים את זה על זה (זה נגמר) בוא נסיים את זה על זה , בוא נסיים את זה על זה (זה נגמר) נשטפים הלאה על החוף תן לי עוד הזדמנות אחת לנסות עוד קצת אבל בוא נסיים את זה על זה , בוא נסיים את זה על זה (זה נגמר)

 

[tishbiman]

את ממש טובהה../images/Emo127.gif../images/Emo127.gif../images/Emo47.gif

שיר תוסיפי את זה!

 

[GarbageAddicted]

../images/Emo9.gif../images/Emo51.gif

אני עובדת עכשיו על עוד

 

[GarbageAddicted]

../images/Emo55.gifdon't speak../images/Emo55.gif

שמישהו יגיד שזה לא דורש

don't speak (e. stefani, g. stefani) you and me, we used to be together every day together, always i really feel that i'm losing my best friend i can't believe this could be the end it looks as though you're letting go and if it's real, well, i dont want to know don't speak, i know just what you're saying so please stop explaining, don't tell me 'cause it hurts don't speak, i know what you're thinking i don't need your reasons, don't tell me 'cause it hurts memories, they can be inviting but some are altogether mighty frightening as we die, both you and i with my head in my hands i sit and cry don't speak, i know just what you're saying so please stop explaining, don't tell me 'cause it hurts don't speak, i know what you're thinking i don't need your reasons, don't tell me 'cause it hurts it's all ending, i've gotta stop pretending who we are... you and me, i can see us dying, are we? don't speak, i know just what you're saying so please stop explaining, don't tell me 'cause it hurts..no, no don't speak, i know what you're thinking i don't need your reasons, don't tell me 'cause it hurts don't tell me 'cause it hurts! i know what you're saying so please stop explaining don't speak don't speak don't speak no i know what you're thinking and i don't need your reasons i know you're good i know you're good i know you're real good la la la la la, la la la la la don't don't oh, oh hush, hush, darling hush, hush, darling hush, hush, don't tell me 'cause it hurts oh hush, hush, darling hush, hush, darling hush, hush, don't tell me 'cause it hurts

 

[GarbageAddicted]

../images/Emo55.gifוהתרגום../images/Emo55.gif

אל תדבר אתה ואני , היינו רגילים להיות ביחד כל יום ביחד , תמיד ואני באמת מרגישה שאני מאבדת את החבר הכי טוב שלי אני לא יכולה להאמין שזה יכול להיות הסוף זה נראה כאילו אתה מרפה ואם זה אמיתי , ובכן , אני לא רוצה לדעת אל תדבר , אני יודעת מה אתה אומר אז בבקשה תפסיק להסביר , אל תגיד לי כי זה כואב אל תדבר , אני יודעת על מה אתה חושב אני לא צריכה את הסיבות שלך , אל תגיד לי כי זה כואב זיכרונות, הם יכולים להיות מזמינים אבל חלק בסיכום ממש מפחידים איך שאנחנו מתים , אני ואתה עם הראש בין הידיים אני יושבת ובוכה אל תדבר , אני יודעת מה אתה אומר אז בבקשה תפסיק להסביר , אל תגיד לי כי זה כואב אל תדבר , אני יודעת מה אתה חושב אני לא צריכה את הסיבות שלך , אל תגיד לי כי זה כואב הכל נגמר , אתה חייב להפסיק להעמיד פנים מי אנחנו אני ואתה , אני יכולה לראות אותנו מתים , האם אנחנו ? אל תדבר , אני יודעת מה אתה אומר אז בבקשה תפסיק להסביר , אל תגיד לי כי זה כואב אל תדבר , אני יודעת מה אתה חושב אני לא צריכה את הסיבות שלך , אל תגיד לי כי זה כואב אל תגיד לי כי זה כואב ! ואני לא צריכה את הסיבות שלך אני מכירה אותך טוב אני מכירה אותך טוב אני מכירה אותך ממש טוב לה לה לה לה לה , לה לה לה לה לה אל אל או הס , הס , יקירי הס , הס , יקירי הס , הס , אל תספר לי כי זה כואב אוו הס , הס , יקירי הס , הס , יקירי הס , הס , אל תספר לי כי זה כואב ------------------------------------------------ אני מודעת לעובדה ש hush זה שקט , אבל אני לא חושבת שזה מתאים כאילו , שקט שקט יקירי

מה היא , פאקצה ? *רחמנא ליצלן*

 

[dilan angel]

יוווווווו ספייר../images/Emo110.gif

את גדולה!!!! אין עלייך ילדה

כל הכבוד!! זה פשוט מדהים..

 

[GarbageAddicted]

חח תודה ../images/Emo3.gif../images/Emo9.gif

 

[ח מ ש ו ש י ת]

thats my sis!!!!!

קבלי ח'ח (= לאבבבבבב

 

[סקייטר גירל]

ייייאאא שירשור מגניב../images/Emo70.gif../images/Emo24.gif

 

[GarbageAddicted]

../images/Emo9.gif../images/Emo51.gif

אני אוסיף עוד , אבל משום מה , אני בוחרת רק ב Trgic Kindom

 

[NoWords]

כלללל הכבודדד../images/Emo70.gif../images/Emo45.gif../images/Emo9.gif

גמני אתחיל בקרוב מאוד.. יש למה לחכות

 

[CiNdErElLa3887]

../images/Emo109.gif../images/Emo99.gifתודה ספיר!../images/Emo9.gif

 

[GarbageAddicted]

../images/Emo55.gifHey You../images/Emo55.gif

Hey you with the wedding dress on Made of white chiffon blowing in the wind Hey you with the dreams in your head You've been so mislead by your heart's pull I know your waiting for your ship to come in You anxiously wait for such a long time You're just like my Ken and Barbie Doll You dress up and play the game You're just like my Ken and Barbie Doll Your name will never change Hey you with your eyes full of hope You think you can rope your desire Hey you, you naive thing Your patience in time will tire I know you're waiting for your tide to roll in How did you ever get such high hopes? CHORUS You're just like my Ken and Barbie Doll In a plastic world of make believe You're just like my Ken and Barbie Doll You know he's gonna leave

 

[GarbageAddicted]

הלירקס הנכון ../images/Emo46.gif

hey you (g. stefani, t. kanal) hey you with the wedding dress on made of white chiffon blowing in the wind hey you, with the dreams in your head you've been so mislead by your heart's pull i know you're waiting for your ship to come in you anxiously wait for such a long time you're just like my ken and barbie doll you dress up and play the game you're just like my ken and barbie doll your name will never change hey you with eyes full of hope you think you can rope your desire hey you, you naive thing, your patience in time will tire i know you're thinking that your tide will roll in how did you get such high hopes? you're just like my ken and barbie doll you dress up and play the game you're just like my ken and barbie doll your name will never change you're just like my ken and barbie doll in a plastic world of make believe you're just like my ken and barbie doll you know he's just gonna leave (gonna leave) hey you, hey you, hey you i know you're waiting for your life to begin well wake up girl, you've got it all wrong you want a prize that you're not gonna win face it girl, you've got it all wrong you're just like my ken and barbie doll you dress up and play the game, oh oh you're just like my ken and barbie doll your name will never change (your name will never change) you're just like my ken and barbie doll in a plastic world of make believe you're just like my ken and barbie doll you know he's just gonna leave

 

[GarbageAddicted]

../images/Emo55.gifוהתרגום../images/Emo55.gif

היי את היי את עם שמלת החתונה עשויה מבד שיפון לבן נושפת ברוח היי את , עם החלומות בתוך ראשך היית כל כך מוטעה על ידי משיכת לבך אני יודעת שאת מחכה לספינה שתכנס את מחכה בחרדה הרבה זמן את בדיוק כמו בובת הברבי וקן שלי את לבושה ומשחקת את המשחק את בדיוק כמו בובת הברבי וקן שלי השם שלך בחיים לא ישתנה היי את עם העיניים מלאות התקווה אתה חושב שאת יכולה לכבול את התשוקה שלך היי את ,דבר נאיבי שכמוך הסבלנות שלך לזמן תתעיף אני יודעת שאת מחכה לגאות שתעלה איך בדיוק השגת תקוות כל כך גבוהות ? את בדיוק כמו בובת הברבי וקן שלי את לבושה ומשחקת את המשחק את בדיוק כמו בובת הברבי וקן שלי השם שלך בחיים לא ישתנה את בדיוק כמו בובת הברבי וקן שלי בעולם פלסטיק שגורם אמונה את בדיוק כמו בובת הברבי וקן שלי את יודעת שהוא פשוט הולך לעזוב ( הולך לעזוב) היי את , היי את , היי את אני יודעת שאת מחכה שהחיים שלך יתחילו ובכן תתעוררי ילדה , הבנת את זה לא נכון את רוצה פרס שאת לא הולכת לזכות תודי בזה ילדה , הבנת את הכל לא נכון את בדיוק כמו בובת הברבי וקן שלי את לבושה ומשחקת את המשחק את בדיוק כמו בובת הברבי וקן שלי השם שלך בחיים לא ישתנה (השם שלך בחיים לא ישתנה) את בדיוק כמו בובת הברבי וקן שלי בעולם פלסטיק שגורם אמונה את בדיוק כמו בובת הברבי וקן שלי את יודעת שהוא פשוט הולך לעזוב

 

[GarbageAddicted]

טעות

פסקה רביעית היי את עם העיניים מלאות התקווה אתה חושב שאת יכולה לכבול את התשוקה שלך צריך להיות היי את עם העיניים מלאות התקווה את חושבת שאת יכולה לכבול את התשוקה שלך ------------------------------------------------------------------- בהתחלה הייתה לי בעייה עם הגופים אבל גוון אומרת Girl אז זה את

 

[tishbiman]

חח...יפההה../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo73.gif