אחת וכולה בת 19 - תמרה

[beky1]

לדעתי

תיקי כתף, משום שלרובם יש ידיות ארוכות היתנות לנשיאה על הכתף , בניגוד לתיקי גב הבאים עם רצועות קצרות בגב התיק לנשיאה על הגב. http://www.toptik.co.il/r_productDetails.aspx?PID=1637&PcatID=460

 

[hazelnut]

מעולה בקי../images/Emo140.gif. עכשיו נותרו רק ה-

POM POM BAGS. ויש דבר כזה אם אפילו אני ראיתי הרבה כאלה בחנויות בירושלים. זה תיקים כאלה (כמו האדום בשורה הראשונה בצד ימין בקישור למטה) עם כדורי פרווה צבעוניים כאלה: http://images.google.co.il/images?q=%22POM+POM+BAGS%22&ndsp=20&svnum=10&um=1&hl=iw&lr=lang_en&newwindow=1&start=0&sa=N&filter=0 |סלינק||סלינק|

 

[דורית1045]

שימי לב

שה-pom pom bag הוא דווקא לא זה עם הפונפונים. ה-pm pm bags הם תיקים מנופחים כאלה (לפונפוני המעודדות...), לא חושבת שיש להם שם בעברית

 

[beky1]

אין מילה מיוחד לעיטורים הנ"ל פרט לפונפונים ול

ולכן הייתי הולכת על האופציה של תיקי כתף עם מעוטרים פונפונים או תיקי כתף עם עטורי פונפונים

 

[hazelnut]

ואם אכתוב "תיקי פונפונים" זה יילך? או שמא זה

יישמע מגוחך?

 

[beky1]

האמת שללא הקשר זה נראה מגוחך

השאלה היא כיצד ניסחת את כל שאר הפיסקה , אם זה מתאים לרוח ,אז זה יכול להתאים , אחרת יש צורך בשימוש משהו יותר מתאים , מה עם לוותר לגמרי על הפומפונים ולהסתפק ב: תיקים מעוטרים ?

 

[hazelnut]

תיקים מעוטרים גם נשמע יופי../images/Emo140.gif

 

[hazelnut]

תודה לבקי, דורית, ST. אני מעדיפה לכתוב

שמות ספציפיים של תיקים לא רק בגלל זה שכך כתוב במקור, כי אם כי לדעתי לפרט "תיקי צד ותיקים עם פונפונים" זה יותר מעניין... ובדיוק התכוונתי ל*תיק עם פונפונים* (שכחו מהקישור, זה רק היה לתת רעיון כללי. והאמת היא שזה לא מרכזי לספר, בעצם כלום לא מרכזי לספר, פשוט מסקרן אותי לדעת מה המילה הרווחת המקבילה בארץ שתובן לנערות ישראליות). האם כך אומרים - *תיק עם פונפונים*? אם לא, איך הנערות אומרות? (אם הן בכלל אומרות, או אם מישהו כאן יודע)?

 

[ST]

אני הייתי כותבת

"תיק גב" עבור Pom pom bags ו"תיק יד" עבור totes.

 

[דורית1045]

כן לתיק גב - לא לתיק יד (אולי דווקא תיק צד)