שרשור ביטויים

[niya]

../images/Emo68.gifשרשור ביטויים../images/Emo13.gif

מזמינה אתכם לכתוב את הביטויים הציוריים הפרסיים, כל אחד ואחת מוזמנים לכתוב כמה ביטויים שעולה על רוחכם

רצוי לכתוב בפרסית (תעתיק עברי) ולתרגם (אפשר מילולית ולהוסיף גם את המשמעות) אני, למשל, אוסיף את הביטוי שלמדתי לאחרונה כאן בפורום מתחתית הסיר: סינד פאלאשט בבה - שהחזה שלו יהיה כמו מסננת (כלומר, שיירו בו, שימות

). ואת זה אנחנו מאחלים כמובן, לאחמדיניג'אד (שעליו כבר נאמר "טרנספר לצורר")

 

[דוטקצי]

../images/Emo141.gifלפרח אין צדדים -לפנים ולאחור../images/Emo142.gif../images/Emo20.gif

יש בטוי יפיפה בעיני:כשיושבים עם הגב למשהו:ואומרים :"סליחה שאני יושבת עם הגב אילך!!!"

עונה הג'נטלמן הפרסי:לפרח אין צדדים -לפנים ולאחור

,גול פושטו ,,,,,לצערי לא יודעת לווטא נכון את ההמשך,הג'נטלמנים של הפורום הפרסי מייד יעזרו,,,

 

[דוטקצי]

התכוונתי לבטא

 

[פרויז1]

לדוטקצ'י :

אומרים : גול פושתו רוּ נדרה. gol poshto rou nadare לפרח אין חזית ועורף.

 

[דוטקצי]

תודה לג'נטלמן הפרסי שנענה מיד- פרויז1

 

[פרויז1]

אחתיאר דריד!

 

[niya]

עוד פתגם../images/Emo218.gif

שאין לי מושג איך אומרים בפרסית: "לא הרחתי את היד" - במשמעות של "לא זכרתי" מי יודע לתרגם לפרסית

 

[פרויז1]

לא הרחתי את ידי = לא יכולתי לנחש על ידי הרחת

היד שלי.

 

[niya]

אם ככה

אצלי בזיכרון זה השתבש... אתה יודע לתרגם?

 

[פרויז1]

בבה ג'ון !

מגה מן דסתמה בו כרדה בודם כה בדונם כה תו חונה ניסתי???

 

[niya]

מהההההההההה?

לא שומעים!

 

[פרויז1]

בבה ג'ון !

האם אני הרחתי את היד שלי שלפיו אני אדע אם...

 

[niya]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[פרויז1]

בנימה צינית כשהקול מורם טיפטיפונת.

מזכיר לי את דוברי האידיש הכבדים. הם אומרים שלא ניתן לתרגם אידיש. פרסית יותר עתיקה ויותר עשירה ברמיזות המקופלות בה. היא גם עשירה במילים רבות שמתארות את אותו העניין, מהיבטים רבים מאוד,ומעמיד לפני הדובר בחירה רבה, עשירה ומגוונת מאוד של שידור כוונות, קונוטציות דקות ביותר וקיפול אסוציאציות ספציפיות ביותר וכוונות לאין סוף. עושר שלא ניתן לתאר.

 

[niya]

כל מילה

אמת בסלע!

 

[פרויז1]

וואלה, צודקת! נזכרתי :

פלאשת = המסננת מאלומינים שהיו מסננים את המים הרותחים מהבישול הראשון (על מים) של האורז בפרס. ומשו שאני זוכר : אמרנו אותו כבר, לא? גר סבר כוני, זה ע'ורה הלבה סזם. gar sabr koni' ze goure halva srzm אם תנהג בסבלנות, מבוסר(הענבים החמוצים במיוחד שטרם בשלו) אעשה חלבה (מתוקה במיוחד). עג'לה כרה שיטאן אסת agale kare sheytan ast המהירות מהשטן אנדכ אנדכ ג'מע גרדד, ואנגהי דריא שווד andak andak gam gardad' vangahy darya shavad מעט מעט יתאסף, ויהפוך לים ח"א כותש כירורגית וחזק בעזה. מכין לשלב הקרקעי.

 

[דוטקצי]

.,,,"אק'באטדון בחייר,,,"-

בטויי שנזכרתי בו- כשרוצים לאחל /לברך זוג אומרים ביטוי שמשמעותו: -שהסוף שלכם יהיה טוב.,,,"אק'באטדון בחייר,,,"-בטוח שבשתי,,,אבל המבין יבין ויתקן.

 

[פרויז1]

אע'בת זה לא גורל? עתיד?

לא סוף!!

 

[niya]

כל הזכויות שמורות לתחתית הסיר בפרט

או לפרסים בכלל

 

[דוטקצי]

סאבר טלחה,,,,../images/Emo219.gif

עוד חלקי ביטויים שניסיתי לדלות מתוך הארכיון(שהעלה אבק) במוחי הקודח:

כשהייתי מגלה חוסר סבלנות האופייני לצברים ,אמי הצדקת בחיוך מתוק ומכיל הייתה שולפת את הביטויי שמשמעותו-הסבלנות מרה בתחילתה,אך בסופה תניב פרימתוק ויקר,,, אנסה בפרסית(בטוח אלף שגיאות)-סאבר טלחה,,,,זו ההתחלה לא יודעת לבטא את ההמשך, אבל אמא צדקה הסבלנות משתלמת.