שרשור ביטויים

[niya]

ועוד אחד

ששגור בביתנו: sageh zard - baradareh sharaleh - הכלב הצהוב - אח של השועל במובן של "שניהם אותו דבר..." או "זה נבלה וזה טרפה"

 

[פרויז1]

נשמור לו את זכויותיו

הוא היה הראשון שאמר שפלאשט זה המסנן הענק. ע'לבה אהמדינג'את פלאשט בבה אישאלה!

 

[niya]

אישאללה

 

[אסף הירשברג]

../images/Emo13.gifאת גורמת לי למחזר...

נו טוב... מיחזור זה טרנד ירקרק וידידותי לסביבה

אז הנה שני הגרוש שלי: דוֹטָה חָאר, גֶיָאגָ'ה מֵבָּנדָאן אָגָאר הָאם טַב נָא מֶשָאן הָאם בּוּ מֶשָאן שני חמורים שקשורים ביחד (אותה אורווה או משהו כזה) אם אותו טבע לא יהיה להם אותו ריח יהיה להם מרמז על בעל ואשה למשל שקשורים זה לזה אבל לא בקשר דם(גנטי), עם הזמן הם יהיו דומים. אם לא בטבע ההתנהגות אז לפחות בריח. פרויז, תודה על השירים לסבתי, ראיתי. לא התעלמתי, אבל לא יצאתי מהבאלאגנים בשביל להדפיס ולהביא לה. כשאביא לה את השירים - אבוא עם הרשמים והתגובות שלה. באמת - זה מזכיר לי שהייתי צריך לעשות איתה יום בישול של גורמה סבזי.

. הכל הולך הפוך לאחרונה. אסף.

 

[פרויז1]

אסף. תראה! התברכנו בך בעדתנו המפוארת

יחד עם זה, אתה צריך להשתלט על באלאגאנים ביתר קלות, למשאנחנו עדה מנצחת!!! נשמח לדיווחים. הפתגם שהבאת על 2 אנשים שחיים במחיצה אחת, מגניב.

 

[niya]

אנחנו בעד מיחזור

האמת, אצלנו בבית תמיד מיחזרו שקיות ניילון, נייר וכו'. תמיד היתה מודעות סביבתית - ההורים שלי ממחזרים מים וזבל אורגני ומעבירים לגינה. לגבי הפתגם - גדול!

 

[אשאיג]

לא ממש פתגם אלא ביטוי שגור

דוורה באבא אדהם - מהדור של אדם (וחוה). Dowre baba adem כשרוצים לתאר משהו ענתיקה או פרימיטיבי - וזה הוביל אותנו בזמנו לתהות איך מתארים משהו עוד יותר קדום כמו מתקופת הדינוזאורים? איך אומרים דינוזאור בפרסית? אנחנו החלטנו שאפשר לומר "דוורה באבא דינוזאורה" - אבל אולי יבוא מלומד אחר ויאיר את עינינו.

 

[niya]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

תיכף פרויז יראה לנו מה-זה! להמציא ביטויים חדשים

 

[אשאיג]

אחרי " בישיוס"

"דוורה באבא דינוזאורה" ראיתי שגם ציינת את "חושיארה". אין ספק מגיע לנו תואר "מפרסני השפה העברית".

 

[niya]

ועכשיו למילה "מפרסני"../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

למי שלא הבין - מפרסן = הופך לפרסית

 

[פרויז1]

חודה דד קוצ'יקצ'י

הרסתן אותי.

בכל פעם שאני נזכר, צוחק

מהתרגום של האחיות הצבריות שמתלייצנות.

הייתי שם בזמנו..

 

[niya]

העיקר שהצחקנו אותך../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

כבר הרווחנו

 

[פרויז1]

../images/Emo24.gif

תערוף נכוניד! אחתיאר מדריד חנום ג'ון !!!

 

[אשאיג]

תערוף זה שם המשפחה השני שלנו.

חוץ מזה - אומרים באסבאונית " ק ו צ ' ו ל צ ' י" (קטן).

 

[פרויז1]

"קוצ'ולצ'י" זה אידי.

קוצ'יקצ'י - לא אידי.

 

[דוטקצי]

../images/Emo140.gifמהסיבה הזו הדביקו לי את הכינוי:"דוטקצ'י"|

 

[פרויז1]

../images/Emo62.gifבפרסית:

בע'צ'ה = גינה דולצ'ה = כד מי יודע מה זה אָפתָבָּה AFTABEH ?