ציףציף1000
New member
../images/Emo79.gif The Gnome ../images/Emo79.gif
השיר על הגמד Grimble Grumble, המאכלס עולם אגדות-ילדות מאושר - או לא?
השיר על הגמד Grimble Grumble, המאכלס עולם אגדות-ילדות מאושר - או לא?
I want to tell you a story 'bout a little man, if I can A gnome named Grimble Grumble And little gnomes stay in their homes eating, sleeping, drinking their wine He wore a scarlet tunic A blue green hood, it looked quite good He had a big adventure amidst the grass, fresh air at last Wining, dining, biding his time And then one day - hooray another way for gnomes to say "Hooooray!" Look at the sky; look at the river isn't it good? Winding, finding places to go And the one day - hooray another way for gnomes to say "Hooooray!"
אני רוצה לספר לכם סיפור על איש קטן, אם תרשו לי גמד בשם גרימבל גרומבל וגמדים קטנים נשארים בבתיהם אוכלים, ישנים, שותים את יינם הוא לבש גלימה בצבע ארגמן עם כיפה כחולה-ירוקה זה נראה בהחלט יפה היתה לו הרפתקה גדולה בינות הצמחיה סוף סוף, אויר צח שותה יין, אוכל ארוחה, מעביר את זמנו ואז יום אחד - הוריי דרך אחרת שבה גמדים יכולים לומר הוריי.. הסתכלו על השמיים... הסתכלו על הנהר.... האין זה יפה? מתפתל, מוצא מקומות ללכת אליהם ואז, יום אחד - הוריי דרך אחרת שבה גמדים יכולים לומר הוריי... הוריי.... הנה דברים שנכתבו בסיבוב הקודם: פינוקיו שמי: אני רוצה לספר לכם סיפור, על גנום קטן בשם גרימבל גראמבל. השם גנום נשמע לי די מוכר - בעיקר בגלל סדרת ספרי רומח הדרקון (Dragon Lance) שקראתי פעם, בהם מתוארים הגנומים - אנשים קטנים שנהנים להמציא המצאות שונות ומשונות. יכול להיות שמרגרט וייס וטרייסי היקמן, הסופרים של הסדרה, שאבו את רעיונותיהם בנוגע לגזע הזה משיר זה של הפלויד הורוד: גם פה, הגנומים מנסים כולם להמציא דרכים חדשות לומר: "הורייייי"! המוזיקה עצמה מאוד ילדותית ומזכירה לי תמיד שעת ריכוז בגן, יחד עם זאתי שמנגנת על אורגן ותמיד ניסתה להכריח אותי לשיר איתה (אני לא ווקלי במיוחד) אבל המילים, אוי המילים, תמיד מתחילות לעורר סקרנות, שנגמרת כאשר מבינים למה בארט כתב את השיר. הורייי! ציףציף1000: השפעתה של ספרות הילדים הקלאסית על כתיבתו של בארט ניכרת גם בשיר הזה. השם "גרימבל גרומבל" לקוח כפי הנראה מספריו של טולקין. הגנומים הם סוג של גמדים מצויים אירופאיים. כמו בשיריו האחרים, בארט עושה שימוש בדימויים מעולם הילדות כדי להעביר תחושות של משחק, הרפתקנות, שמחה ופחד, בו זמנית: Look at the sky, look at the river Isn´t it good? הוא לוחש, ולא ברור אם זו הזמנה למשחק, התפעלות מהנוף, או איום מוסווה. מה דעתכם על השיר?