Nova enigmo ĉiu detektivoj

[מיכי 10]

אגב, באותה שאלה שכחתי לכתוב את המילה האחרונה,

אבל rth,h aהבנת גם בלעדיה. התכוונתי לשאול:

Ĉu li volis partopreni en tiu programo, kaj oni ne elektis lin?

 

[שא12]

Ne

 

[שא12]

Ĉu vi mem inventis la enigmon ? Ne

אני לא ממציא חידות .
Mi ne tiu talenta por inventis enigmon', sed dankon por la penson

 

[מיכי 10]

נחמד. אני אוהבת צניעות.

 

[שא12]

יש ספר שיש בו הרבה חידות כאלה לא זוכר את השם.

 

[מיכי 10]

אהה. תודה.

 

[רמיאב]

Ĉu...

1. Ĉu la ŝofero aŭdis ion pri li mem?
2. Ĉu la ŝofero aŭdis ion ke li jes aŭ ne faris?

 

[DoronModan]

jen korekteto

Oni diras en E-o 'ŝoforo', kaj ne ŝofero. Verŝajne Zamenhof volis eviti miskomprenon pro la sufkso 'er-'. (Kvankam mi ne konas vorton 'ŝofo')

 

[DoronModan]

אסביר בפירוט, כי זה עיקרון של זמנהוף

יש שורשים שמגיעים משפות אחרות, וזמנהוף מצא לנכון (או אלה שבאו אחריו ושאלו את המילה משפה אחרת) לשנות מעט את שורש המילה, כדי שלא יתנגש עם מילה אחרת.
לדוגמה: אם רוצים לומר באלט, לא נגיד baleto כי המילה הזו מתנגשת עם משמעות אחרת bal-eto, כלומר נשף קטן.
אותו דבר המילה הידועה mateno. בצרפתית השורש הוא matin, אבל אילו היינו אומרים matino מישהו יכול היה לחשוב שזה נקבה (ino) של mato (מחצלת).
אותו דבר בצרפתית אומרים chauffeur בשביל נהג, ושומעים את זה בדומה ל-ŝofer. אבל בכל זאת לא אומרים באספרנטו ŝofero, כי יש סופית ero שאומרת 'חלקיק'. אז אמנם אני לא מכיר מילה כמו ŝofo שאפשר להתבלבל איתה, אבל אם היא קיימת (עכשיו ראיתי שמישהו השתמש בה, ואולי זה בטעות, אני לא יודע) - וגם אם היא לא קיימת, אז עדיף לצורך הזהירות לשנות תנועה, וכך הגענו ל-ŝoforo במקום ŝofero.

 

[שא12]

צודק בהחלט בדקתי במילון של מורז' ן ו...

יש מילה sofo שהיא ספה.
לא קיימת המילה ŝofo .
צריך לקרוא בטקסט שהעברתי לך אם יש קשר וזו רק טעות הדפסה.

 

[מיכי 10]

נורא מוזר לי לקרוא שבצרפתית chauffeur זה נהג.

כי כשהייתי בגיל ¼17 עד ½17 בשוויץ, הדודה שלי בציריך, היתה מתבלת את הגרמנית ואת השוויצרית שלה במעט מילים בצרפתית.
ואני זוכרת בביטחון כמעט מלא, שהיא היתה אומרת שהיא הולכת ל-chauffeur, כשהיא היתה הולכת להסתפר. כך שהייתי בטוחה ש"קְוַואפֶֿר" = סַפָּר.

אז איך אומרים סַפָּר בצרפתית?
ואגב, בגרמנית, סַפָּר = Friseur.

לפחות כשהיינו הולכים למסעדה (צמחונית), היינו הולכים ל-Restaurant, שבזה אני בטוחה לגמרי.

 

[DoronModan]

זה בסדר

סַפָּר coiffeur נהגה כמו שכתבת "קְוַואפֶֿר
נהג chauffeur - נהגה בערך שוֹפֶֿר

 

[מיכי 10]

תודה! אז יופי, מסתבר שזכרוני לא בגד בי.

אלא רק לא ידעתי לאיית בצרפתית. ואחרי שכתבת את המילה coiffeur, זה גורם לי להיזכרות חזותית בשלטים עם מילה זו מעל מִספרות (או כיום: "סלונים לתסרוקות"

).

 

[שא12]

Doron, En la verkisto pagxon mi trovis ion interesan

Mefitodanco
Mefitodanco estas mia komedia romano por adoleskantoj, kiu temas pri venĝo, avaro, kaj homiĉoj en baletaj jupoj. Mi tradukas ĝin po ĉapitro el la angla en Esperanton. La angla ne estos eldonita ĝis malfrue, do esperantistoj legos la romanon antaŭ ol iu alia. Se oni volas danki min, oni povas aĉeti la anglan Skunks Dance aŭ mian antaŭan romanon Radium Baby. Korektoj bonvenas.

לפי מה שהבנתי מהתוכן הוא התכוון לספה sofo

 

[שא12]

תשובות לרמיאב

1. Ĉu la ŝofero aŭdis ion pri li mem? Ne
&nbsp
2. Ĉu la ŝofero aŭdis ion ke li jes aŭ ne faris? malpreciza sed Estas io en tiu

 

[שא12]

Konsileto

Suicidinto kiam li aŭdis la lastan kanton en la programo

 

[שא12]

Konsileto

Suicidinto kiam li aŭdis la lastan kanton en la programo