Plato's circle

[ספי12310]

Plato's circle

He is therefore younger than Plato's circle, but older than Eratosthenes and Archimedes; for these were contemporaries, as Eratosthenes somewhere says.
מה הכוונה בטקסט במילים Plato's circle?
הוא = אוקלידס.(Euclid(

המקור:
http://www-history.mcs.st-and.ac.uk/Biographies/Euclid.html

 

[ANZ1]

המעגל של אפלטון

 

[ספי12310]

טוב לא הבנתי לא את ההקשר ולא את המשפט!!!

 

[ANZ1]

בשביל להבין את המשפט צריך לדעת פילוסופיה

ידיעת שפה לא עוזרת לך להבין את התוכן, ולא משנה אם משתמשים במונח מתחום כלכלי, פילוסופי או ציטוט של שיר או כל מונח אחר.
צריך להבין מה חשב ואיך השתמש אפלטון במעגל בשביל להבין את המשפט.

 

[ספי12310]

בוא נסתכל על המשפט הפילוסופי

אם מדברים על פילוסופיה:
אז "אוקלידס" היה צעיר מ"המעגל של אפלטון".
או.קיי. נגיד שזה פילוסופיה.
מה בקשר לדקדוק אני רואה שימוש ב-he במקום it.
נקודה נוספת - אם זה פילוסופיה ואתה כבר עונה, אז תיתן קישור לאתר מתאים אפילו בעברית.
אני מקווה שאחרים יענו על התשובה, ולא יתנו חצאי תשובות.

 

[ספי12310]

for these - משמעות

אוקלידס צעיר יותר מחברי קבוצת אלפטון (כלומר, חוג אנשי אפלטונים = Palto's circle), אבל מבוגר יותר מהחברים ארתוסטנס וארכימדס;
מה אומר הביטוי for these - למי מתכוונים?
(זה בעצם פגע לי בהקשר ונראה לי גם ל-ANSI שהגיב).
הנה הביטוי:
for these were contemporaries, as Eratosthenes somewhere say.

 

[רוקד עם שבלולים]

for these = כיוון שהם

"כיוון שאריסתוטנס ואוקלידס היו בני אותה תקופה, כפי שמציין אוקלידס..."
&nbsp
ואין כאן צורך בהבנת פילוסופיה - ה"מעגל של אפלטון" איננו מושג פילוסופי אלא תיאור של "מעגל" חברתי או "חוג חברתי", כפי שאני רואה שהבנת בעצמך.

 

[ספי12310]

תודה

הנה זה מה שחשבתי.
לא הבנתי למה הכוונה במילה those. אז ככה כמו שאמרת זה אריסתונס ואוקלידס אבל במשפט הראשון יש גם חברי-אפלטון.
אז עשיתי ככה:
הלכתי למילון ובדקתי - those = רבים של this וההסבר הוא:
: the one more recently referred to
כאן: https://www.merriam-webster.com/dictionary/this
אז נראה לי שהכוונה אך ורק לביטוי השני.
אני צודק, טועה? אני חייב תשובה.

מחכה לתשובה ...

 

[רוקד עם שבלולים]

לא הבנתי את השאלה, ובמיוחד לא מנין הגיעה המילה those

כאשר המילה המקורית היא these

 

[ספי12310]

או.קיי

לרוקד עם שבלולים:
קודם כל, אני רוצה לומר תודה רבה על היחס שלך בפורום, זה ממש לא מובן מאליו.
אז תודה רבה ורבה ושנה לועזית טובה.
ככה, אני אנסה לנסח את עצמי בצורה טובה יותר:
המשפט הנתון:
"... He is therefore younger from Plato's circle, but older than Eratosthenes and Archimides; for these were contemporiraries; as Eratosthens."
סגנון המשפט לא היה מוכר והשאלה הייתה על המילה these. למי התכוונו?
כדי למצוא את התשובה, הצענו לי להשתמש במילון Merriam-Webster
סעיף 2 b:
- "the one more recently referred to"
מכאן הסתדרתי לבד.
שנה טובה!!!