אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
"pound for pound" - ולא באומנויות לחימה
- פותח הנושא אשל6
- פורסם בתאריך
obligate carnivores
ושוב שלום!
כיצד הייתם מתרגמים "obligate carnivores"?
ההקשר - המצומצם למדי (במסגרת פיסות אינפורמציה המפוזרות פה ושם בספר) - הוא: "חתולים הם 'obligate carnivores' - הם חייבים לאכול בשר כדי לשרוד".
מצאתי "טורפים מוחלטים" או "קרניבורים אמיתיים" - אבל מה דעתכם על "טורפים בעל כורחם"?
תודה מראש!
ושוב שלום!
כיצד הייתם מתרגמים "obligate carnivores"?
ההקשר - המצומצם למדי (במסגרת פיסות אינפורמציה המפוזרות פה ושם בספר) - הוא: "חתולים הם 'obligate carnivores' - הם חייבים לאכול בשר כדי לשרוד".
מצאתי "טורפים מוחלטים" או "קרניבורים אמיתיים" - אבל מה דעתכם על "טורפים בעל כורחם"?
תודה מראש!
גם לדעתי "בעל כורחם" אינו טוב. נשמע מזה שאם היית מצליח
מצליח לשאול נמר מדוע הוא אוכל בשר הוא היה עונה לך: אין לי ברירה. למעשה תשובתו היתה שונה: כי זה מה שאני אוהב! כי זה כיף לי!
אפשר אולי להציע: בהכרח. אכן, יש הבדק דק בין: בהכרח לבין : בעל כורחו
או: מעצם טבעם, או: מעצם ברייתם
אפשר גם: מוחלטים.
אגב: קרניבורים אינם בהכרח טורפים. גם אוכלי נבלות הם קרניבורים.מכאן: קרניבורים: אוכלי בשר
מצליח לשאול נמר מדוע הוא אוכל בשר הוא היה עונה לך: אין לי ברירה. למעשה תשובתו היתה שונה: כי זה מה שאני אוהב! כי זה כיף לי!
אפשר אולי להציע: בהכרח. אכן, יש הבדק דק בין: בהכרח לבין : בעל כורחו
או: מעצם טבעם, או: מעצם ברייתם
אפשר גם: מוחלטים.
אגב: קרניבורים אינם בהכרח טורפים. גם אוכלי נבלות הם קרניבורים.מכאן: קרניבורים: אוכלי בשר
נראה לי בסדר גמור. אולי שינויים זעירים: (מ)סוף האאוקן התיכון
עד ראשית האאוקן העליון
התעתיק אאוקן - על פי ויקיפדיה עברית. אין לי שום אינדיקציה שזה עדיף על איאוקן
מאחר שאאוקן מוגדר כ:תקופה, אולי כדאי להימנע מציון אאוקן תיכון וכו' כתקופה.
באנגלית זה מסתדר (מסתיים ב: Eocene epoch), בעברית אולי פחות.
אבל אלה הערות שוליות לחלוטין
עד ראשית האאוקן העליון
התעתיק אאוקן - על פי ויקיפדיה עברית. אין לי שום אינדיקציה שזה עדיף על איאוקן
מאחר שאאוקן מוגדר כ:תקופה, אולי כדאי להימנע מציון אאוקן תיכון וכו' כתקופה.
באנגלית זה מסתדר (מסתיים ב: Eocene epoch), בעברית אולי פחות.
אבל אלה הערות שוליות לחלוטין
נראה בסדר. אבל: אולי המונח מרעה נמתח קצת יותר מדי כשמדובר
בצבי ים אוכלי בשר (קרניבורים) או גם אוכלי בשר (אומניבורים). במקרה זה כדאי אולי: אזורי האכילה (אם כי כמטפורה זה בסדר גמור אזורי המרעה).
אולי אזורים עדיף על שטחים, מפני שהטורפים שביניהם לא אוכלים על פני השטח אלא בכל גובה המים.
בצבי ים אוכלי בשר (קרניבורים) או גם אוכלי בשר (אומניבורים). במקרה זה כדאי אולי: אזורי האכילה (אם כי כמטפורה זה בסדר גמור אזורי המרעה).
אולי אזורים עדיף על שטחים, מפני שהטורפים שביניהם לא אוכלים על פני השטח אלא בכל גובה המים.
ליודעי ח"ן - שאלות על כלי רכב - בעיקר רכבות
שלום לכולם
מקווה שהחברים המתמצאים בתחום הטכני כגון חן1111 והסוס הכסוף זמינים.
אני זקוקה לתרגום מספר ביטויים, שקשורים לעמוד העוסק ברכבות ובמסילות:
1.
Mountain rack railway
2.
Railed vehicle – רכב שנע על מסילה?
3.
railcar - כנ"ל?
4.
Narrow-gauge, broad-gauge זה פשוט צרת פסים/ מסילה ורחבת פסים / מסילה?
5.
rocket sled system - אכן מדובר בטילים, היתר לא מובן לי
6.
running underframe – שלדה?
תודה מראש!
שלום לכולם
מקווה שהחברים המתמצאים בתחום הטכני כגון חן1111 והסוס הכסוף זמינים.
אני זקוקה לתרגום מספר ביטויים, שקשורים לעמוד העוסק ברכבות ובמסילות:
1.
Mountain rack railway
2.
Railed vehicle – רכב שנע על מסילה?
3.
railcar - כנ"ל?
4.
Narrow-gauge, broad-gauge זה פשוט צרת פסים/ מסילה ורחבת פסים / מסילה?
5.
rocket sled system - אכן מדובר בטילים, היתר לא מובן לי
6.
running underframe – שלדה?
תודה מראש!
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.