"pound for pound" - ולא באומנויות לחימה

[אשל6]

הערה לגבי ה-rocket sled system

הטקסט מופיע בעמודים של הרכבות, אבל הכוונה אכן לטיל.

תודה!

 

[חן 1111]

קצת תשובות

Mountain rack railway - אולי רכבת גלגלי שיניים. הכוונה לרכבת שנעה באמצעות גלגל שיניים שמשולב בפס שיניים שנמצא על המסילה. למעשה היה צריך לקרוא לזה רכבת הרים, אבל המונח הזה נתפס על ידי מה שיש בלונה-פרק.
Railed vehicle – פשוט רכבת.
railcar - קרונוע. הכוונה לקרון בודד עם הנעה עצמית.
Narrow-gauge, broad-gauge מסילה צרה, מסילה רחבה
rocket sled system - מזחלת רקטית. לא מדובר בטילים אלא במתקן שמחליק על מסילה ומונע על ידי מנוע רקטי.
running underframe – חסר ההקשר. אם זה שייך לרכבת, אז באמת שלדה. אם זה שייך למזחלת הרקטית, אז הכוונה למגלשיים.

 

[אשל6]

עכשיו ראיתי את התשובה. תודה!

 

[אשל6]

ועוד קצת על טכנולוגיה ומכוניות

ושוב שלום

זקוקה לסיוע בתרגום המונחים
cutouts
lakes או lake pipes
zoomies
כולם בהקשר של חפצים / פריטים שעושים אותם מאגזוז של מכונית

תודה!

 

[אשל6]

... וגם אוניות

ושוב שלום!

א. הבנתי שהתרגום המקובל לאוניית קרב מסוג cruiser הוא "סיירת". הבעיה היא שלמילה הזו משמעות נוספת - ויותר מוכרת - בעברית. האם יש תרגום נוסף?

ב. כיצד יש לתרגם את הספינה שיש לה wave-piercing hull? מבקעת גלים? חוצה גלים? בעלת גוף מבקע / חוצה גלים?

תודה רבה רבה מראש!

 

[אשל6]

קבלו ביטול לגבי האוניות

קיבלתי כבר תשובה בפורום שייט וימאות

 

[אשל6]

רובה ציד עם מנגנון pump-action

ושוב שלום

האם יש תרגום מקובל למנגנון "pump action" ברובה ציד?

ושוב תודה מראש!

 

[חן 1111]

לא ממש. חיפשתי.

תני את המשפט המלא. ייתכן שאפשר ורצוי לעקוף את זה. אם לא, אז אולי להשאיר או לתעתק את האנגלית, או לכתוב "פעולת משאבה" והסבר בסוגריים, או "נדרך מתפס", או משהו כזה. ועדיין יידרש הסבר בסוגריים.
בארצות הברית המונחים מהסוג הזה הם חלק מהתרבות. ביתר העולם סתם פרטים טכניים.

 

[אשל6]

אכן, בעייתי. אולי אעקוף את זה. אתייעץ עם העורכת!

 

[חן 1111]

כלומר, ייתכן שמספיק לכתוב רובה ציד.

זה כמובן אם אין חשיבות לפרט הטכני הזה.
בארה"ב יש להם נטייה להיכנס לפרטים כי זה מובנה בתרבות שלהם. אז לפעמים יש משפט כמו "יש לו בתא המטען twelve gauge או forty five" וכדומה. בעברית מספיק לתרגם את זה כרובה ציד או אקדח.

 

[אשל6]

בהחלט יתכן שזה מספיק

אבל אתייעץ אתה בכל מקרה

יש לך במקרה תשובה לגבי השאלה על הטיל שנשאלה במעלה השרשור הזה?

תודה!

 

[אשל6]

חן חן לחן ולכל המשיבים והמסייעים! השרשור נסגר סוף כל סוף