reduce to practice - ובעברית?

[סוס כסוף]

reduce to practice - ובעברית?

שלום לכם אני מתרגם מקצועי ואני מחפש את המונח בעברית ל reduce to practice אני יודע מה זה ולמה זה משמש, רק צריך את המונח המקביל בעברית. תודה רבה מראש חזי

 

[אפלפלד זר פישר]

אני לא מכיר מונח מקביל

שלום סוס כסוף, מדובר במונח שמקורו בחוק הפטנטים האמריקאי, אני לא מכיר עבורו מונח מקביל בעברית. אפשר אולי להשתמש ב"הוצאה מן הכוח אל הפועל", אבל במקרים רבים זו תהיה טעות גסה. יש קושי לתרגם את המונח כשלא ברור הקונטקסט המדויק, בייחוד צריך לשים לב אם מדובר ב- actual reduction או ב-constructive reduction ומהו סוג הפעילות שנעשה. בברכה, אפלפלד זר פישר, עורכי דין ועורכי פטנטים

 

[סוס כסוף]

תודה רבה. במסמך שלי מדברים על המחאת זכויות

למעסיק וזה כולל זכויות מכל הסוגים וכן זכויות על אמצאות שעברו reduce to practice. מה דעתך על המחשה או יישום? הוצאה מן הכוח אל הפועל זה טוב, אבל מסרבל יופי את הטקסט המתורגם.

 

[אפלפלד זר פישר]

סביר להניח שיישום יהיה מתאים

המחשה כנראה לא תתאים לקונטקסט. בברכה, אפלפלד זר פישר, עורכי דין ועורכי פטנטים

 

[סוס כסוף]

תודה רבה לך !!