transporter buffer

[RahutLakum]

transporter buffer

איך אפשר לתרגם את זה לעברית "מנגנון זיכרון המשגר" אפשר לתרגם את זה כך? יש לכם תרגום מוצלח יותר?

 

[subatoi]

נשמע מסורבל.

"זכרון המשגר" מעביר אותו מסר ויותר קצר. אני חושב שבזמנו זה תורגם פשוט כ"חוצץ", אבל זה ממש לא מבהיר מה התפקיד שהוא ממלא במשגר.

 

[n i v1]

אני חושב ש

חוצץ, למרות הבעיתיות שלו הוא עדיין יותר טוב

 

[זאדק הערס הפולני]

"חוצץ זיכרון המשגר" זה הכי קרוב שיש ..

 

[RahutLakum]

תודה. "חוצץ המשגר" ? לא נשמע מוזר?