אותיות מיוחדות למלים שאולות

[הציפור והילד]

פיגה זה בלטינית

FIGA מילה לטינית לתאנה FIG באנגלית figue בצרפתית

 

[Nomaed Dominus]

הא! מה עם фуфло

fuflo

 

[Nomaed Dominus]

ו-феня

 

[איליה.]

Fenya הוא (גם) שם פרטי ../images/Emo13.gif

יש לי קרובה רחוקה שקוראים לה ככה, אז אני יודע.

במקרה שלה זה קיצור של פאינה, שהוא לכל הדעות שם ממקור זר (לא יודע מאיפה).

 

[ketty the sheep]

../images/Emo6.gif

ומה עם фарфор? (farfor) אני לא בטוחה בקשר לאיות של המילה ברוסית, אבל המשמעות שלה היא חרס, אם אני לא טועה. מה מקור המילה הזו?

 

[איליה.]

זאת לא מלה רוסית.

 

[איליה.]

והפירוש שלה הוא שיש../images/Emo113.gif

 

[ketty the sheep]

אז שוב, מאיפה היא באה?

ותודה על התיקון.

 

[איליה.]

קודם כל אני מצטער על הטעות שלי.

פירוש המלה farfor ברוסית הוא פורצלן או חרסינה, ולא שיש כמו שכתבתי. שיש זה mramor, וחרס זה glina. אז עכשיו לפחות אנחנו יודעים את המשמעות. חיפשתי קצת באינטרנט על האטימולוגיה של המלה הרוסית farfor, ומסתבר שהמלה הגיעה מטורקית (farfur), ולטורקית היא הגיעה מפרסית (fegfur). לפי גירסה אחרת - היא בכלל הגיעה מסינית, שבה שמו של השיש היה tien tsen - "בן השמיים", כינוי לאימפרטור, ומ-tien tsen היא התגלגלה ל-fegfur בפרסית, אבל זאת רק השערה. הנה דף מעניין בנושא, לצערי רק לקוראי רוסית.

 

[איליה.]

אוף, שוב כתבתי שיש באמצע ההודעה ../images/Emo4.gif

הכוונה כמובן לחרסינה

 

[ketty the sheep]

אוו, תודה ../images/Emo140.gif

חשבתי על עוד כמה מילים ברוסית עם ф, כמו фата, ו фарш (שוב, לא בטוחה בקשר לאיות), אבל אני דיי בטוחה שגם שתי אלו מקורן משפות אחרות.

 

[Nomaed Dominus]

Фарш? Farsch... פארש.

מקור - גרמנית

 

[Yovav16]

Q, C, W, K

בשלושת שלבי ההתפתחות של הכתיבה הלטינית, עד למציאת הרכב האותיות הקיים, שהוא גם ה-ABC האנגלי, הושמטו ונוספו כמה אותיות. כך למשל בספרדית ובפורטוגזית, שהתפתחו שתיהן במאה ה-10 וה-11 לספירה, לא קיימות האותיות K, Y ו- W במקורות השפה, והן נמצאות בשימוש אך ורק במילים שאולות. שתי השפות, שאמצו באופן ישיר את הכתיבה הלטינית, התפתחו בתקופה בה הכתיבה הלטינית היתה כדלקמן: A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V (X*) Z. *יש הטוענים כי גם האות X היא השפעה מאוחרת יותר. השפות הגרמאניות (הודו-אירופאיות) קיבלו על עצמם את הכיתבה הלטינית מאוחר יותר, ולכן מספר האותיות רב יותר ודומה לסדר האותיות הנוכחי של הלטינית. ה-K וה-Q, שלשתיהן הגה זהה, יצרו בלבול, והשימוש ב-K הלך וגדל. לא הרבה מבחינים, אך ה-Q, כביכול, מיותרת- שכן תמיד לאחריה יגיע U. (queen, question, quick, queer, quiz, quotient, quo, quntum etc.) התורכית, שאימצה את הכתיבה הלטינית לאחרונה ממש (עד המאה האחרונה זו נכתבה באותיות ערביות), היא בעלת שפע רב של אותיות- ü, ñ, â, ç וכיוצ"ב.

 

[Nomaed Dominus]

הייתי בטוח שבספרדית y זה "ו" (and)

 

[ֹDaysleeper]

אתה צודק

y זה אכן "ו", ויש הרבה מילים בספרדית עם האות y כמו למשל yo = אני. אני חושבת שזו טעות והיא לא אות שמופיעה רק במילים שאולות, לפחות לא בספרדית. לעומת זאת w ו - k הן כן אותיות כאלה.

 

[מור ד]

בתורכית יש גם אותי'ות מאיסלנדית

שסאת בכלל שפה עם סמני כתיב מאד משונים ומי'וחדים שאין בשום שפה אירופאית אחרת!! כמו למשל העיצור ð שמופיע למשל במילה Tuðba מגיע מאיסלנדית!! וגם Þ במילה BEÞÝNCÝ מגיע מאסיסלנדית...

 

[איליה.]

זה לא מדויק.

האותיות האלה נראות כמו אותיות איסלנדיות ב-ASCII כי הקידוד שלהן דומה, אבל זאת בסך הכל בעיה בשיטת הקידוד במחשב, ולמעשה אלה אותיות שונות לחלוטין שבכלל לא נראות דומה. את השם טובה כותבים ככה: Tuğba.

 

[Nomaed Dominus]

../images/Emo6.gif ../images/Emo45.gif

 

[מור ד]

וואלה?! אבל כשהיתי שם נדמה לי שראית

שראיתי פה ושם את האותי'ות שדברתי עלהן

 

[איליה.]

אין סיכוי.

אלא אם כן יש בטורקיה הרבה איסלנדים