אשכול שאלות

[Assiduous]

אשכול שאלות

 

[Assiduous]

למה מתכוון גֵּזֶנִיּוּס כשאומר שבאופן נדיר ל' ומ' מתחלפים?

לא הצלחתי להבין את כוונתו בדוגמה שהביא מגולגולת.

בספר A Hebrew Lexicon to the Books of the Old Testament (עמ' 361)

https://books.google.co.uk/books?id...ce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

 

[איתי שלר]

הוא

השווה את המילה העברית גלגלת למילה הערבית ג'מג'מה / ג'מג'מת, וטען שיש כאן כאן חילופי אותיות ל'-מ'.

 

[Assiduous]

תודה. מה זאת אומרת וטען?

ישנם החולקים עליו בעניין זה?
אגב, מה הניקוד של המילה הערבית?

 

[איתי שלר]

המילה "טען"

לא באה לרמוז שיש הסבורים אחרת, אלא רק שלא בדקתי.
המילה מנוקדת כך: جُمْجُمَة (גֻ'מְגֻ'מַה).

 

[Assiduous]

הבנתי, תודה

ומאיפה הצורה גֻ'מְגֻ'מַת שהבאת בתגובה הקודמת? יש צורה כזאת בערבית?

 

[איתי שלר]

המילה

המילה جمجمة מבוטאת ג'מג'מה כשהיא באה בנפרד, וג'מג'מת כשהיא באה בנסמך (הצורה הנסמכת נחשבת לקדומה יותר. גם בעברית צורות נסמך עם תי"ו הנקבה נחשבות לקדומות יותר. בערבית ההבדל בין הצורות לא בא לידי ביטוי בכתיב - הכתיב של המילה זהה בשני המקרים אלא שהיא מבוטאת אחרת בנפרד ובנסמך).

 

[Assiduous]

תודה על ההסברים

 

[אבל השם שרציתי תפו]

לא סביר שיש כאן חילופין

גולגולת משורש דו עיצור ג.ל כמו גלגל, עגל.

 

[Assiduous]

בקשה לסיוע בחיפוש בפורום זה

בעבר העליתי פוסט בנושא של חילופי עיצורים.
זכור לי שאיתי שלר הזכיר שם בחילופי אותיות ק' וע' ארקא וארעא. כמה שניסיתי לחפש לא עלה בידי. אין לי מושג מדוע. אולי מישהו מכם יודע היכן הפוסט ההוא?
לדעתי זה היה בשנה שנתיים האחרונות ובכל אופן לא יותר משלוש.

 

[איתי שלר]

כאן:

http://www.tapuz.co.il/forums/viewmsg/1072/183158853

 

[Assiduous]

תודה! בדיוק לזה התכוונתי.

 

[Assiduous]

בהשפעת איזו שפה יובא המשפט "כל הכבוד!" לעברית?

ויקימילון בערך כל הכבוד לא מפרט יותר מידי.
ומעיון ברשימת המילים המקבילות בשפות זרות הנמצאות שם מהשפות שאני מכיר לא מצאתי ביטוי דומה.
https://he.wiktionary.org/wiki/כל_הכבוד

 

[trilliane]

למה אתה מניח שהוא מיובא?

 

[Assiduous]

כי הוא לא היה שם לפני כן...

ולכן הסבירות גבוהה יותר שהוא יובא (בצורת תרגום) כמו הרבה מאוד ביטויים ומילים ('בסדר') שעלו ארצה יחד עם העולים החדשים שהושפעו משפתם ותרגמו מילים וביטויים שנכנסו לשפה העברית המודרנית.
&nbsp
אגב, ראיתי שקיים בערבית קיים ביטוי דומה אבל לא ברור לי אם הם לקחו את זה מאיתנו או להפך.

 

[trilliane]

אז? אף ביטוי לא היה מאז ומעולם, כל דבר בעולם לא היה שם לפני

שנוצר... ל"כל הכבוד" המודרני קדמו "כה לחי" (התנ"כי) ו"יישר כוח" החז"לי. בכל רובד נוספים ביטויים, גם בעברית החדשה. אבל יצירה לא מחייבת השפעה חיצונית, יש גם לא מעט תהליכים פנימיים בשפה (ולא פעם הם משותפים ליותר משפה אחת).
&nbsp
ההשערה שלך סבירה בהחלט, אבל אני ממש לא משוכנעת שהיא סבירה *יותר* (באופן כללי). לא רואה טעם לקפוץ למסקנות ולהניח הנחות מראש. במקרה דנן התשובה היא אכן ערבית, לפחות לפי רוביק רוזנטל: "הביטוי הזה בא מערבית, שבה אומרים 'כֻּל אִחְתִרָאם', כלומר כל הכבוד."
http://www.ruvik.co.il/סיפורי-מילים/כ/כ-בו-ד.aspx

 

[Assiduous]

תודה רבה.

רק להעיר שלפי אתר האקדמיה, המשמעות של הביטוי "כה לחי" אינו כה ברור ומוחלט במשמעות של "כל הכבוד" ברמת התנ"ך. זו בסך הכל דעה אחת מני כמה.
&nbsp
&nbsp
http://hebrew-academy.org.il/2015/12/30/כֹּה-לֶחָי/

 

[Assiduous]

מה ההבדל בין חטּאים לחוטאים? האם הן נרדפות?

 

[אבל השם שרציתי תפו]

חטא עם דגש

הוא מי שרגיל לחטוא ומכאן מזיד.
חוטא הוא מי שעבר עברה סתם.

 

[Assiduous]

חילופי צ-ד קיימים בעברית או עברית/ארמית?