אשכול שאלות

[trilliane]

תודה, לא הכרתי. בהודעתך הקודמת קישרת לאתר השפה העברית

הקישור שהבאת כעת לאתר האקדמיה עונה על שאלתך...

 

[Assiduous]

בבקשה. בהודעה הקודמת קישרתי גם לאתר האקדמיה.

ההודעה עדיין נמצאת במקומה ואינה ניתנת להכחשה

 

[trilliane]

התייחסתי להודעה שבה שאלת את השאלה שהתייחסתי אליה

בכל מקרה, הקישור לאתר האקדמיה ללשון עונה על שאלתך.

 

[Assiduous]

על בסיס מה נוצר השורש הג"ה בעברית החדשה במשמעות של drive?

מבדיקתי במילון ההיסטורי עולה לכאורה השורש הג"ה היה תמיד במשמעות של מחשבה או עיון, קול, או הרחקה והסרה. מהיכן אפוא הגיעה המשמעות המחודשת של השורש הג"ה כ-drive או כ-steering wheel?

"עם זאת ניתן להגות ברכב" (חוברת פיאט) - תוצאה אחת בגוגל. ולא ברור אם קיימת באמת משמעות ורבלית כזאת.
"עליך לזכור שעליך להגות הפוך מהכיוון אליו אתם מחליקים" (גוגל)
אני לא בטוח אם משתמשים במילה 'הגייה' במשמעות כזאת, אבל היא נראית לי מתבקשת בהקשר הזה (למשל: "ההגיה שלו <צורת השימוש שלו בהגה> אינה תקנית"). אבל במקום זאת מצאתי צורה אחרת של קיטול "היגוי" המצויה למכביר במנוע החיפוש גוגל. אבל גם צורה זאת משמשת במשמעות של הגייה (לפי מילון ספיר המקוון).
כמו כן את המילה הֶגֶה כולנו מכירים במשמעות של steering wheel והיא משמשת בכפל משמעויות.

 

[trilliane]

השורש ה-ג-י אינו במשמעות נהיגה (נ-ה-ג) אלא השימוש בהגה

"להגות" משמעותו כנראה לסובב את ההגה (מעולם לא נתקלתי בו, אבל מבינים מההקשר). המשמעות של "הגה" בהקשר "היגוי" (ולא הגייה) מוסברת באתר האקדמיה (לא הכרתי את ההסבר, פשוט חיפשתי

):
כִּי הִנֵּה כַהֶגֶה – מן הפיוט אל המכונית
http://hebrew-academy.org.il/2016/09/25/כי-הנה-כהגה-מן-הפיוט-אל-המכונית/

 

[Assiduous]

השכלתי. תודה

כלומר המשמעות של הגה נוצרה בעצם על טעות בפרשנות של פיוט... מעניין.

 

[אבל השם שרציתי תפו]

הג"י מציין הטייה מדרך הישר

כשם שהגו סיגים מזהב וכסף.
&nbsp
שורש קרוב לנה"ג בשני מובניו:
יונים מנהגות כמו הגה-קול
נהג- התנהל הוביל כמו אשר הוגה מן המסילה.

 

[Assiduous]

מה בין שמיטה לתשמיש המיטה?

מה בין הטייה מדרך הישר למה שהגו סיגים מכסף?
בקיצור, בהתבסס על סקירה של הערך במילון ההיסטורי לא הצלחתי למצוא בהיסטוריה הג"ה במשמעות של מנהג. אולי יש לך הוכחה לכך?

 

[אבל השם שרציתי תפו]

הרי הכוונה פה לא מטלורגית

כשם שמבדילים בין הסיגים לזהב כך מבדילים בין צדיקים לרשעים.
המסילה= דרך ישרה. אשר הוגה מן המסילה שהיטו אותו מדרך הישר. וינהג רוח קדים- העביר רוח קדים והרי עבר=צד.

 

[Assiduous]

טוב, הסכם איתי שזו אטימולוגיה אפוגלוטית

אטימולוגיה המנסה להצדיק את המצאת המילה 'הגה' שמקורה בהבנת מוטעית בפיוט. כמעט לכל מילה ניתן למצוא אטימולוגיה עקיפה אחרת שאינה באמת האטימולוגיה האמיתית שלה. לא כך?
&nbsp
מה גם שעל הצעת האטימולוגיה הזאת ניתן להשיב. מה בין הסרה מדרך הישר לנהיגה? מדוע לשייך את זה דווקא להסרה מדרך הישר ולא להליכה בדרך הישר?

 

[שוקי כארים]

היי זה שם תפוס

לא באתי להצדיק דבר. שורש הג"י מציין הטייה מדרך הישר בהשאלה מעולם עיבוד המתכות לעולם האמונה או הטייה מהדרך הסלולה כמו בפסוק שהבאתי.
אין לי מושג מה לא אמיתי במה שכתבתי, לא תיארתי את תהליך היווצרותה של המילה "הגה".
אם לא היתה לך היכולת לכוון את הרכב, באמת ניתן היה לומר שאתה נוהג בו? קביעת הכיוון היא חלק מהותי בנהיגה והנהגה. בכל אופן אין פליאה בשימוש הנגדי כמו למשל בשורש שר"ש.