האם אנו לא יורים לעצמנו ברגל?

[נוסטלגיה טרום קורונה]

אכן, במקורות כתוב אחיתופל ב-'ת' אך זאת טעות לשונית כי העיצור t מתועתק בד"כ ב-'ט', לכן וטיקן ולא ותיקן.

נראה לי שהטעות שלך באה בעקבות סוגסטיה, עשית השלכה מטפל לעומת תפל

 

[ai27]

בוא מרק נסכם ש:
א. אחיתופל נתן דווקא עצה טובה למי שביקש את עצתו (אבשלום). העצה הייתה רעה עבור אביו של אבשלום, דהיינו דוד המלך. והוא אכן ביקש לסכלה.

אחיתופל נתן לאבשלום 2 עצות. את העצה השניה התנ"ך מגדיר טובה, שהרי: ”וַה' צִוָּה, לְהָפֵר אֶת-עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטּוֹבָה".
אבל צמידות זו מעידה - שהייתה גם עצת-אחיתופל רעה.

העצה הראשונה - גרמה לאבשלום לבצע עבירות שאין עליהן מחילה,
שעירערה מייד עם תחילת שלטונו - על הלגיטימיות שלו כמנהיג, ויצרה ניגוד קיצוני בין אבשלום כרשע לדויד כצדיק,
ולכן - עצה רעה.

 

[ai27]

אחיתופל נתן לאבשלום 2 עצות. את העצה השניה התנ"ך מגדיר טובה, שהרי: ”וַה' צִוָּה, לְהָפֵר אֶת-עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטּוֹבָה".
אבל צמידות זו מעידה - שהייתה גם עצת-אחיתופל רעה.

העצה הראשונה - גרמה לאבשלום לבצע עבירות שאין עליהן מחילה,
שעירערה מייד עם תחילת שלטונו - על הלגיטימיות שלו כמנהיג, ויצרה ניגוד קיצוני בין אבשלום כרשע לדויד כצדיק,
ולכן - עצה רעה.

עצת אחיתופל הרעה:
"וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ"
"וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם הָאֹ֖הֶל עַל־הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃"

 

[פתרונות לכל]

Ahitophel​

1. בקישור שהבאת מובאת גם האפשרות של th.
2. בקישור שהבאת גם כתוב השם בעברית, הם כותבים אֲחִיתֹפֶל
3 אין שום סיבה ללכת לויקיפדיה, השם מופיע בתנ"ך ולכן אם כבר בודקים ‎יש ללכת לגרסת האנגלית של התנ"ך. https://mechon-mamre.org/p/pt/pt08b15.htm
4. כפי שכבר נכתב לך אין שום סיבה לחפש את התעתיק מאנגלית. זו בוודאי לא היתה שפת המקור של השם.

 

[דיברגנט חדש]

1. בקישור שהבאת מובאת גם האפשרות של th.
2. בקישור שהבאת גם כתוב השם בעברית, הם כותבים אֲחִיתֹפֶל
3 אין שום סיבה ללכת לויקיפדיה, השם מופיע בתנ"ך ולכן אם כבר בודקים ‎יש ללכת לגרסת האנגלית של התנ"ך. https://mechon-mamre.org/p/pt/pt08b15.htm
4. כפי שכבר נכתב לך אין שום סיבה לחפש את התעתיק מאנגלית. זו בוודאי לא היתה שפת המקור של השם.

אם כבר הסתכלת על הסוגריים, כתוב: Ăḥīṯōp̄el.

ויקיפדיה הביאו את 2 הצורות כי בחלק כתוב כך ובחלק כך, תלוי איזה מקור לוקחים והנה ציטוט "A man named Ahitophel is also mentioned in 2 Samuel 23:34, and he is said to be the father of Eliam. Since 2 Samuel 11:3 notes that Eliam is the father of Bathsheba, some scholars suggest that the Ahitophel of 2 Samuel 15 may in fact be Bathsheba's grandfather. Levenson and Halpern, for example, note that "the narrator is sufficiently subtle (or guileless) to have Bathsheba's grandfather ... instigate the exaction of YHWH's pound of flesh," as Nathan's curse in 2 Samuel 12:11 comes to fruition.[1]".
מקור 1 נלקח מ-The Journal of Biblical Literature (JBL)

ועוד אחד: ""Ahitophel of the house of Israel and Balaam of the heathen nations were the two great sages of the world who, failing to show gratitude to God for their wisdom, perished in dishonor. To them the prophetic word finds application: 'Let not the wise man glory in his wisdom,' (Jeremiah 9:23)."[7]"
מקור 7 הוא Numbers Rabbah 22.