הו מה יהיה

[michalka]

הו מה יהיה

היי, סתם רציתי לשתף אתכם בכך אנחנו שרים את השיר הנפלא הזה "הו מה יהיה" בלהקה בה אני שרה. אני נהנית כל פעם מחדש...

 

[המתגונן]

את לא שרה במקרה

במקהלת האוניברסיטה הפתוחה?

 

[michalka]

לא, אבל עובדת שם.

אתה שר במקהלת האוניברסיטה הפתוחה?

 

[המתגונן]

לא

אבל כתבתי להם בדיוק עיבוד לשיר הזה

 

[michalka]

וואלה?

כל הכבוד לך, שיר מדהים. מקהלה אחרת שאני שרה בה מחפשת הרבה פעמים מישהו שיעזור עם עיבודים, האם אפשר יהיה לפנות אליך?

 

[המתגונן]

כמובן

אני אשמח

 

[neti m]

הקרדיט כמובן

של סנטה טום ג`ובים,שאגב מומלץ לשמוע את העיבוד שלו-פחות עליז ויותר מלנכולי

 

[michalka]

השכלתי, תודה.

לא ידעתי.

 

[shellyland]

לא-לא. אל תשכילי.

זה לא נכון. תקראי מה שג'יבה כתב. הוא מבין בדברים כאלה.

 

[giba70]

ואח"כ תקראי מה ששלי כתבה

היא מבינה עוד יותר...

 

[giba70]

השיר נכתב ע"י Chico Buarque

ויש כמה גרסאות למילים, אבל הנה מילים של הגרסה המוכרת יותר יחד עם תרגום שלי.

 

[giba70]

יחד עם מילטון נסימנטו, כמובן...

 

[גנגי]

זה באמת אחד השירים

שעושים לי מהפך גדול בבטן. הצירוף של השיר (שהוא מדהים בפני עצמו) והסרט (הכי אהוב עליי בעולם, כמה פעמים בשבוע אחד אפשר להגיד את זה, באמת זה עובר כל גבול..) יוצר אצלי גל נורא, מה גל, צונאמי, של התרגשות בכל פעם שאני שומעת אותו.

 

[giba70]

בשבוע כזה...

כל אחד והצונאמי שלו...

 

[neti m]

כנראה שטעיתי

אולי אני מזדקן

 

[giba70]

את הולכת רחוק

אבל את זה מיכה שטרית כתב...

 

[neti m]

בן בטובך

עודדת אותי

 

[giba70]

באמת טעיתי

מיכה שטרית כתב "כנראה ששכחתי"

 

[giba70]

כספית../images/Emo124.gif

התרגום הזה שלי היה כאשר ביקשת בזמנו בפורום מוזיקה ברזילאית שנתרגם שירים ברזילאים שמתי מבצע, אבל תרגום יותר מילולי/צמוד למקור. אולי אפשר להכניס את זה לקישורים פה.

 

[caspit]

זה קיים באתר של מתי כספי

אני לא יודעת אם ידעת, אבל זה פה