והנה עוד מילים שאנו לקחנו מאחרים

[slevinger]

ואנא ממך

אנו רוצים שהפורום הזה יהיה רציני, אז נא לבדוק דברים לפני שמוסרים אותם כעובדות בדוקות, חבל להטעות אחרים. אם לא בטוחים, אז תמיד אפשר לסייג ושום דבר לא יקרה אוקיי?

 

[איליה.]

אני מסכים עם כל מה שכתבת. בקשר...

בקשר לספרה - ס.פ.ר. הוא שורש שמי. השורש קיים גם בעברית וגם בערבית. המלה "ספרה" הגיעה מערבית לשפות שונות באירופה בתקופה שבה הגיעה המתמטיקה לאירופה מן המזרח; לא רק לספרדית אלא גם לצרפתית, רוסית ועוד. "ספרה" העברית ו-sifr הערבית הן מלים אחיות, כי שתי השפות הן מאותה משפחה והשורש ס.פ.ר. מגיע מהשפה הפרוטו-שמית. ולכן כן יש קשר בין המלה העברית "ספרה" לבין כל שאר המלים הדומות בשפות האירופיות. למרות שיש קשר כזה, בעברית זוהי מלה עברית/שמית מקורית, כמו שכתבת.

 

[slevinger]

../images/Emo140.gif

מחכה שתאשר גם את תשובתי בקשר למח.......

האמת איליה, ידענותך המקיפה בתחום הבלשנות השמית והכללית מרשימה מאוד. חן חן!

 

[איליה.]

תודה ../images/Emo9.gif

 

[Nomaed Dominus]

Hospital, מפי דאג הארפר

דוא"ל מדאג הארפר (Doug Harper - בלשן, אטימולוג, ומומחה לשפה האלגית, הסטוריה וכו' בארה"ב - מי שבנה את האתר Etymology Online) שקיבלתי בקשר ל-Hospital:

There is a well-defined and universally accepted (among the mainstream of etymologists) explanation of the history of the English word "hospital." It looks like this: From Old French "hospital" from Late Latin "hospitale" meaning "guest-house, inn," from the Latin adjective "hospitalis," meaning "of a guest or host," from "hospitem" (nominative "hospes"), which literally means "lord of strangers," from the reconstructed Proto-Indo-European root *ghostis- "stranger" (which also is the presumed source of Old Slavic gospodi "lord, master," Gothic gasts and Old English gæst, both meaning "guest"). There is a similar logical, and traceable, sense evolution to in the word, from "inn" to "charitable institution to house and maintain the needy" (1418) to "institution for sick people" (1549).​

זה די מסביר. בדוא"ל הוא אגב כתב עוד הרבה, גובל בעצבון, על זה שאנשים מעלים ספקולציות ללא ביסוס בקשר לקשר בין מילים בשפות שונות, ללא ידע בתחום.

 

[slevinger]

מצויין

ולכן כתבתי מיד, ג'יפסי, שכל זה נראה לי דמיון פרוע שלך, ומסתבר שלא טעיתי!

 

[פיה כחולה]

מה כתובת האתר?

ואולי יש אנשים שרוצים לדעת בדיוק מה הוא חושב על זה? זה יכול להיות מעניין...

 

[Nomaed Dominus]

כבר נתתי פעם לינק, אבל הנא:

http://www.etymonline.com תוסיפי אותו לקישורים בפורום לדעתי. גם את: http://www.omniglot.com

 

[פיה כחולה]

רב תודות ../images/Emo24.gif../images/Emo140.gif

אני מצטערת אם לא שמתי לב. אני חייבת לך גם תשובה על מקור המילה עבריים. לא שכחתי, זה בבדיקה. התשובה תאחר אך תגיע.

 

[Nomaed Dominus]

לא חייבת לי כלום ../images/Emo8.gif אבל אני אשמח

לקבל תגובה. אגב, צריך למצוא דרך להקפיץ שרשורים יותר ישנים מ-3 ימים...

 

[פיה כחולה]

תבקש-נקפיץ../images/Emo87.gif

 

[hillelg]

אושפיז

מקורו בפרסית. ואכן הוא המקור של המילים HOSPIS, HOSPITAL, HOSTEL, HOTEL. וגם של 'לאשפז' ושל 'אושפיזין'.

 

[Nomaed Dominus]

אבל יש הסבר...

המקור הוא ghostis בכל השפות האינדו-אירופאיות למילה Hotel, Hostel, Hospital, Hospis, Host, Ghost, Guest, Господь [Gospodin] וכו'...