גדול
היכרתי פעם מישהי דומה בחיצוניותיה ודתה, שגרה כמה שנים בנערותה באקוודור. ושם למדה לא רק ספרדית קולחת בניב המקומי אלא גם איזה ניב1שפה נייטיב-אמריקנית מקומית
וכל פעם שהיא פתחה שם את הפה כולם היו בשוק
ובהפוך-על-הפוך קורה לי שפונים אלי היספאנים פה בספרדית - כדי לשאול משהו בחנות או לשאול כיוונים/"איך-להגיע-ל-" ברחובות העיר. והם תמיד מתבאסים מהכמעט-אין-ספרדית שלי. אני יודעת צרפתית די טוב, אז אני בד"כ מבינה מה שואלים אותי. לפחות כיוונים אני מצליחה להעביר עם פנטומימה וכמה מילים בסיסיות בספרדית (ישר, ימינה, ושמאלה). והם מעריכים את הנסיון העילג שלי לעזור
היכרתי פעם מישהי דומה בחיצוניותיה ודתה, שגרה כמה שנים בנערותה באקוודור. ושם למדה לא רק ספרדית קולחת בניב המקומי אלא גם איזה ניב1שפה נייטיב-אמריקנית מקומית
וכל פעם שהיא פתחה שם את הפה כולם היו בשוק
ובהפוך-על-הפוך קורה לי שפונים אלי היספאנים פה בספרדית - כדי לשאול משהו בחנות או לשאול כיוונים/"איך-להגיע-ל-" ברחובות העיר. והם תמיד מתבאסים מהכמעט-אין-ספרדית שלי. אני יודעת צרפתית די טוב, אז אני בד"כ מבינה מה שואלים אותי. לפחות כיוונים אני מצליחה להעביר עם פנטומימה וכמה מילים בסיסיות בספרדית (ישר, ימינה, ושמאלה). והם מעריכים את הנסיון העילג שלי לעזור