הוצאות ה-dvd המקומיות הן בבחינת "חתול בשק"
לפני שבועיים קניתי סרט זר בהוצאת dvd ישראלית מפני שהתרגום היה עקרוני לי.
מדובר בסרט מהשנה האחרונה. פשוט לא יכולתי לצפות בו, הצבעים היו "לא נכונים" (אני זוכר היטב מכיוון שצפיתי בו בקולנוע לא כל-כך מזמן).
הזמנתי כבר הוצאת בלו-ריי מחו"ל, ואני מתכוון להתאים אליו את התרגום מה-dvd הישראלי.
מתוך סקרנות בדקתי איך נראות גרסאות של הסרט הזה שמופצות ברשת - כולן נראות יותר טוב מה-dvd ששילמתי עליו 50 ש"ח בחנות...
(ולא רק גרסאות שמבוססות על בלו-ריי, גם גרסאות שמבוססות על dvd שיצא בחו"ל!). אני מניח שבעל הזכויות הישראלי, כדי לחסוך בעלויות,
קנה מאסטר באיכות ירודה. אני לא מתערב להם בשיקולים הכלכליים - יכול להיות שהברירה שלהם הייתה בין להוציא הוצאה מחורבנת ובין
לא להוציא הוצאה ישראלית בכלל - אבל שלא יתלוננו שהציבור שאיכות הצפייה כן חשובה לו, צורך את התכנים ממקורות אחרים...