חידה חדשה (נקרא לה חידה א') - מסדרה חדשה

[מיכי 10]

תודה על העזרה, אלדד,

אבל עכשיו זה לא נקרא, כי למעשה, הגשת לי את הפתרון על טס "פרחוני".
מה שמצחיק, שבמסגרת הערים שבדקתי, היתה כמובן גם אדיס אבבה, והתשובה היתה לנגד עיני: "אדיס אבבה (אמהרית: አዲስ አበባ (מידע · עזרה), "פרח חדש", אורומו: Finfinne)..."
אבל אני בכלל לא שמתי לב קודם לשפת אורומו, אלא תרגמתי מיד בראש ל-nova floro, שזאת לא התשובה, ועברתי הלאה.

ורק עכשיו, כשכבר ממש הגשת לי את התשובה לפֶּה, שמתי לב ל-Finfinne.
איזה פספוס, ho ve, אבל האמת, שגם אם הייתי שמה

, לא נראה לי שהפעם באמת הייתי שמה

.

Dankon, Eldadon.

 

[Eldad S]

Kun

plezuro, Miĥalon

 

[מיכי 10]

אם כי אני לא יודעת מי עוד ינסה לפתור הפעם...

שוב תודה, אלדד, אני חושבת שבלי לדעת בכלל את השפה הפֿינית (ולמשל אני, ממש לא יודעת אותה), אי אפשר לפתור את החידה. במקרה נכנסתי לאדיס אבבה, כי חשבתי שיש מצב שתבחר באחת הערים "של" נתניהו. אבל עובדה שלא שמתי לב למה שרואים בזווית העין, אלא מיד הסתפקתי בפרח החדש, שהוא התרגום הידוע של שם העיר.
עכשיו, בזכותך, לא אצטרך להתעצבן עוד. חן חן.

{ולמרות שכיניתי אותך קודם Eldadon, במחשבה שאתה די רגיל לכינוי זה, אז bedaŭrinde אני, כאישה, ממש לא אוהבת את התוספת ON לשמי}.
אבל אל תטרח לענות לי על זה. אני יודעת שלא ידעת.