חידה כ"ו (קכ"ד)

[DoronModan]

חידה כ"ו (קכ"ד)

Ĉiuj alvenis el imperativo de la globo.
Kvin literoj

 

[Eldad S]

תשמע,

זה נשמע קשה.
כרגע היו לי כמה ניסיונות לפתור, אבל כל קצות החוט שטוויתי מיד - עלו בתוהו בדרך לפתרון...

 

[DoronModan]

אוי זה נורא קל

כשיודעים. הבעיה היא עד שיודעים

 

[DoronModan]

חוץ מזה הניסיון מראה שכאשר

אתה אומר שמשהו קשה, אתה פותר אותו תוך דקה וחצי. אלא שהפעם עברה יותר מדקה וחצי. אתמהה...

 

[מיכי 10]

ולי זה נראה פשוט. כלומר, פשוט בלתי-פתיר...

חשבתי מיד על מילה אחת, אבל לא ידעתי לקשר בינה ובין החידה. זה לא נראָה לי הגיוני, ובוודאי לא עומד מול שני צדדים.

 

[Eldad S]

אני חושב שגם אני

חשבתי על אותה מילה

אבל היא לא הובילה לפתרון – ולא הסתדרה עם אחד האגפים של החידה.

 

[מיכי 10]

חחחח. מסקרן אם זו באמת אותה מילה. אבל סביר שכן.

 

[Eldad S]

כן, אין אפשרות

למילה אחרת...

...Zweifellos

 

[מיכי 10]

Eble. Sed intertempe, ni ne solvas.

 

[מיכי 10]

נפל לי אסימון בגרמנית. כלומר, קיבלתי הארה

קטנה:

אלדד, כתבת לי קודם Zweifellos, כלומר, "ללא ספק".
גם דורון שאל אותי לפני כמה ימים על המילה Zweifel, ושאל אם נכון שזה "ספק". אמרתי שאני לא חושבת, כי לדעתי זה משהו שקשור לעצבנות או ללחץ.
אני זוכרת שאמא שלי היתה לפעמים אומרת משפט כזה, למשל כשמישהו מהמשפחה אחר מאד לחזור הביתה, והיא ממש דאגה:

Ich bin ganz verzweifelt = אני לגמרי נואשת
א‌ז זה מה שהיה לי בזיכרון. ואת המילה Zweifel - ספק, כלל לא הכרתי.

ואל תשכחו, שבאותו זמן, לא רק שלא היו טלפונים ניידים, אלא עדיין לא היו אפילו טלפונים ביתיים (לטלפון ביתי, נאלצנו להמתין שש שנים וחצי מאז שהזמנו)... ולא היתה אפשרות להודיע על תקלות בדרך, וכד'. מה גם שגרנו ממש מחוץ לעיר.

 

[Eldad S]

סיפרת לי

את זה ממש בפעם האחרונה שהשתמשתי במילה Zweifel, ואז כתבתי לך שחידשת לי במילה verzweifelt (שלא הכרתי אותה במשמעות הספציפית הזאת). באותה הודעה ישנה כבר לימדתי אותך (עד כמה שזכור לי) את המילה Zweifel ו-zweifellos.

 

[מיכי 10]

באמת? אז זה אומר שנדפק לי הזיכרון?

ho ve, באמת קראתי שחוסר שינה כרוני, דופק את הזיכרון, וזה בלתי הפיך...
מקווה שאצליח לשמור על מה שעדיין כן נשאר לי ממנו.

בכל אופן, אחרי שהגעתי להבנה של שתי המילים הדומות/שונות, וכתבתי אותה בעצמי, מקווה שזה ייחרת לי בזיכרון לתמיד. ומעניין אם בגרמנית יש משמעות לדמיון ביניהן.

 

[Eldad S]

זה באמת קורה

כשסובלים מחוסר שינה קיצוני (חלקים מהזיכרון הולכים לאיבוד). לכן כדאי לנסות להעלות את מספר שעות השינה בלילה, כדי לשמור על מה שנשאר.

אבל זה לא היה ממש לאחרונה, אלא לפני כמה חודשים. נדמה לי שהחלפנו הודעות על כך בפורום (אז כדאי פשוט לחפש את המילה verzweifelt בפורום).

גם אני רוצה קצת לחקור את כל המילים הקרובות שנראות מבוססות על Zweifel.

 

[מיכי 10]

תודה. ואני לא רוצה לחקור בעצמי.

אוכל לשאול את בן דודי השוויצרי, שגם הוא בענייני שפות רבות.
וגרמנית, היא שפת אמו (ואביו).

 

[DoronModan]

Deine Zweifellosigkeit

macht mich schon verzweifelt.

 

[Eldad S]

 

[מיכי 10]

חח. חשבתי שכתבת זאת לאלדד. אבל ה-Deine הבהיר שזה אלַי.

רגע, לא כתבת הפוך?
הרי אני מלאת ספקות כרימון.

 

[מיכי 10]

ערכתי = הוספתי תוכן.

 

[DoronModan]

כתבתי דווקא לאלדד

 

[מיכי 10]

אתה צוחק עלי, נכון? כי לאלדד היית צריך לכתוב

Deiner Zweifellosigkeit.
Oder?
כי הוא גבר. או שאתה לא צוחק, וצורת הנקבה מתייחסת למילה Zweifellosigkeit?

כשראיתי את זה, פשוט נזכרתי שcמכתבים בגרמנית, היי,י כותבת למשל:
Liebe Luissa, lieber Martin