חידה קכ"ו (כ"ח)

[DoronModan]

חידה קכ"ו (כ"ח)

Se vi ebriiĝos, vi kondutos tie kiel romiano.
Kvar literoj.

 

[מיכי 10]

אוהו, איזו חריצות. ותודה למוזות שהגיעו הפעם במוצ"ש.

בינתיים הצלחתי רק לתרגם לעצמי, ולתהות.
אין לי מושג לְמה התכוונו אלה מוזות.

 

[DoronModan]

בהצלחה

 

[מיכי 10]

>(אלה *ה*מוזות). תודה, אבל כל מה שניסיתי, עלה בתוהו. אתה

בטוח שרק 4 אותיות ולא 5?
אי אפשר לקבל רק עוד אות אחת, על התנהגות טובה?

 

[DoronModan]

רק 4 הפעם

מה הכיוונים שלך?

 

[מיכי 10]

סתם. נסיתי הרבה. אגלה לך רק כדי שלא

תסתקרן. אבל לא מצאתי כלום בינתיים.

תרגמתי כך:
"אם תשתכר, תתנהג שׁם כמו רומאי."
וזה מזכיר כמובן את הפתגם הישראלי: "ברומא - התנהג כרומאי".

חשבתי על vieno. כי כתוב בחידה שָׁם - tie, אז חשבתי שָׁם, בעיר אחרת, התנהג כרומאי. ושֵׁם העיר וינה, מזכיר את המילה vino. הבעיה שזה שם בן 5 אותיות. לא טוב.

ניסיתי כרגיל, גם לשחק באותיות שונות ובסדר שונה, מתוך מילות החידה השונות.
אז vi + ro = viro. אבל מה שייך גבר לחידה זו. (ro בתור ההתחלה של רומאי).

ועוד כהנה וכהנה משחקי מילים, כיד הדמיון הטובה עלי. אלא שלא את כולן מצאתי במילון, אז נאלצתי לוותר עליהן.

וכמובן חשבתי במקום ebria, על drinkulo. וגם כאן יש יותר מדי אותיות.

 

[מיכי 10]

ערכתי. כלומר, הוספתי עוד שורה אחת בסוף.

 

[DoronModan]

זה אכן קשור לפתגם

והפתגם בין-לאומי:
https://en.wiktionary.org/wiki/when_in_Rome,_do_as_the_Romans_do

 

[מיכי 10]

אולי כולם העתיקו מאיתנו?

 

[Eldad S]

מוזר, הפעם

קראתי את ההגדרה, ומיד קפץ לי פתרון מסוים, אבל הוא לא מרגיש לי מתאים לחלק מההגדרה.

במחשבה שנייה, הוא כנראה לא הפתרון.
חשבתי על האמרה העברית: ברומא התנהג כרומאי.
והיות שההגדרה מדברת על Vi kondutos tie, חשבתי מיד על Romo.
זה גם מתאים, כי זה ארבע אותיות.

מצד שני, מדוע Se vi ebriiĝos? היות שאין לי תשובה לכך, אני מעריך שהפתרון שלי הוא לא מה שהמשורר התכוון אליו.

מצד שני, אודה על הערותיו של המשורר, בכל מקרה.

 

[DoronModan]

אוקיי

ההצעה שלך אכן מתכתבת עם tie. יופי חי. עכשיו אתה רק צריך להשתמש במילה הזו באופן כלשהו.
אכן נשאלת השאלה למה הכוונה הפעם ב-ebriiĝos.

 

[Eldad S]

תודה. מה שנקרא, the plot thickens...

העלילה מסתבכת.

אנסה בימים הקרובים לקרוא שוב ושוב את ההערות שלך, ואני מקווה שזה יפיל אצלי אסימון.

 

[DoronModan]

או טלכרד

 

[Eldad S]

גם אפשרות

ובנימה קצת יותר רצינית:
ניסיתי לחשוב על זה שוב הבוקר, והאמת ... זה הדיר שינה מעיניי. היו לי כמה כיוונים, וכל אחד הוביל למבוי סתום.

אבל הערב אכתוב על נייר את כל הכיוונים שחשבתי עליהם הבוקר, ואולי אצליח בלילה להגיע לפתרון.

 

[DoronModan]

aludeto? או מוקדם מדי?

 

[מיכי 10]

חוששתני שלא מוקדם מדי, מה גם שמדובר

בהצעתך רק ב-aludeto, ואפילו לא ב-aludo של ממש.
אולי תכתוב אותו תחת אזהרת ספוילר? ואז רק מי שירצה, יכנס.
אם לא אמצא את הפתרון לפני שתשלח, אכנס גם אכנס, כי אני לא רואה בינתיים כל פתרון באופק.

 

[מיכי 10]

חושבת שמצאתי דווקא משהו.

vomi.


(או vomo).

 

[DoronModan]

לא לזה התכוונתי. אבל תסבירי

 

[מיכי 10]

אם לא לזה התכוונת, אז למה לי להסביר סתם?

לא חראם?

 

[DoronModan]

נראה לי מובן מאליו, אבל אגיד למה:

כי אולי מצאת פתרון טוב אחר, אפילו אם לא אליו התכוונתי.
כמו שאילו היו לנו נקודות, שמי שפותר ראשון מקבל נקודה, אז אולי מגיעה לך נקודה למרות שזה לא הפתרון הרשמי. אני יכול לשפוט באובייקטיביות אם פתרון כלשהו יפה ואלגנטי או לא (גם אם הוא לא הפתרון שלי).