חידת היגיון קי"ט (הלא היא כ"א לפי הברית החדשה)
- פותח הנושא DoronModan
- פורסם בתאריך
DoronModan
New member
נכון, reciproke
ולא מפריע לך / לכם שזה לא amon veran?
ואכן צריך להיות konstruas reciproke amo vera
איך זה יכול להיות???
ולא מפריע לך / לכם שזה לא amon veran?
ואכן צריך להיות konstruas reciproke amo vera
איך זה יכול להיות???
מיכי 10
Member
האם אתה לא אמור לא להיות בפורום בכלל היום?
לי מפריע הרבה יותר, שאני לא מצליחה כבר החל מאמש, למצוא באינטרנט את המילים לשיר Oazo, אעפ"י שחיפשתי הרבה. אבל חושבת שצריך להיכנס לנבכי האינטרנט, כדי למצוא אותו באיזה בלוג של קריס וויליאמס (אונגר). וזאת לא אטרח לעשות. או לפייסבוק שלה, שאליו אין לי גישה.
האמת שרשמתי לעצמי בעמל רב, את מילות השיר לפני כמה שנים, מתוך השירה שלך אותו ביוטיוב. אבל כרגע אני לא יודעת בדיוק איפה נמצא הדף הזה. אין לי זמן לחפש אותו בתוך כל החומר שלי בא-ו בחדר, וגם לא במחשב. בוודאי ובוודאי שאין זמן לכתוב היום מחדש את כל השיר מתוך יוטיוב.
ובכן, לי זה לא מפריע. אני לא בטוחה שאני מבינה בדיוק, אבל העתקתי שתי שורות, ואנסה להסביר מה אני חושבת. יתכן מאד שזה לא נכון, כי קצת התקשיתי בתרגום לעברית:
אגב, אני אעתיק הפעם כמו שאתה שר, ולא כמו שכתוב ביוטיוב, וכבר הערתי לך לפני כמה שנים על ההבדל בשתי אותיות בתוך שתי מילים בין הכתוב והמוּשָׁר:
arion kantas: hejmon mondhavenan
konstruas reciproke amo vera.
לא מפריע לי, כי אני מניחה ש-amo vera אינו מושא ישיר, אלא הנושא.
ואתרגם (אולי בעִלגות מה):
...שׁר(ה) אריָה: אהבה אמיתית בונָה הדדית (באופן הדדי) בית (שהוא) מקלט עולמי.
אשמח מאד לדעת אם יש אמת בהנחה שלי.
ועכשיו אצא להליכה ברגל, להביא עתונים, בתקווה שנשארו, ולקנות חלב לכבוד שבת.
מקווה שאמצא תשובה כשאחזור מה"מסע" שלי.
לי מפריע הרבה יותר, שאני לא מצליחה כבר החל מאמש, למצוא באינטרנט את המילים לשיר Oazo, אעפ"י שחיפשתי הרבה. אבל חושבת שצריך להיכנס לנבכי האינטרנט, כדי למצוא אותו באיזה בלוג של קריס וויליאמס (אונגר). וזאת לא אטרח לעשות. או לפייסבוק שלה, שאליו אין לי גישה.
האמת שרשמתי לעצמי בעמל רב, את מילות השיר לפני כמה שנים, מתוך השירה שלך אותו ביוטיוב. אבל כרגע אני לא יודעת בדיוק איפה נמצא הדף הזה. אין לי זמן לחפש אותו בתוך כל החומר שלי בא-ו בחדר, וגם לא במחשב. בוודאי ובוודאי שאין זמן לכתוב היום מחדש את כל השיר מתוך יוטיוב.
ובכן, לי זה לא מפריע. אני לא בטוחה שאני מבינה בדיוק, אבל העתקתי שתי שורות, ואנסה להסביר מה אני חושבת. יתכן מאד שזה לא נכון, כי קצת התקשיתי בתרגום לעברית:
אגב, אני אעתיק הפעם כמו שאתה שר, ולא כמו שכתוב ביוטיוב, וכבר הערתי לך לפני כמה שנים על ההבדל בשתי אותיות בתוך שתי מילים בין הכתוב והמוּשָׁר:
arion kantas: hejmon mondhavenan
konstruas reciproke amo vera.
לא מפריע לי, כי אני מניחה ש-amo vera אינו מושא ישיר, אלא הנושא.
ואתרגם (אולי בעִלגות מה):
...שׁר(ה) אריָה: אהבה אמיתית בונָה הדדית (באופן הדדי) בית (שהוא) מקלט עולמי.
אשמח מאד לדעת אם יש אמת בהנחה שלי.
ועכשיו אצא להליכה ברגל, להביא עתונים, בתקווה שנשארו, ולקנות חלב לכבוד שבת.
מקווה שאמצא תשובה כשאחזור מה"מסע" שלי.
מיכי 10
Member
amour זה בהחלט יפה,
אבל מישהו הצהיר אתמול שמתכוון לא להיות בפורום אתמול והיום. לא שמפריע לי שהפגרה הופסקה. מצידי - אדרבה.
לשמחתי הצלחתי לקבל בְּמקום אחד את כל העיתונים שרציתי, ולקנות במקום שני את שני המצרכים שהצטרכתי, ו"על הדרך" גם עשיתי הליכה נאה ברגל. עד כמה שיכולתי - בְּצֵל העצים והבניינים.
ועכשיו, להמשך העבודות בבית. כי, כפי שכתבתי לך אמש בעברית, לא אתעצל, ואכתוב לך עכשיו בגרמנית. אבל בלי מילון, אז מקווה שגם בלי טעויות:
Die Arbeit ist kein Frosch,
und die leuft uns nicht davon...
ובינתיים, שבת שלום!
אבל מישהו הצהיר אתמול שמתכוון לא להיות בפורום אתמול והיום. לא שמפריע לי שהפגרה הופסקה. מצידי - אדרבה.
ועכשיו, להמשך העבודות בבית. כי, כפי שכתבתי לך אמש בעברית, לא אתעצל, ואכתוב לך עכשיו בגרמנית. אבל בלי מילון, אז מקווה שגם בלי טעויות:
Die Arbeit ist kein Frosch,
und die leuft uns nicht davon...
ובינתיים, שבת שלום!
מיכי 10
Member
תודה אלדד, אני זקוקה לאיחולים האלה. תמיד!
ותודה על התיקון. בכלל לא הייתי חושבת על כך לבד, אבל זה לגמרי מתקבל על דעתי, הלא כל כך מלומדה. אז שוב יש לי מילה שאזכור להבא בזכותך, וגם כלל דקדוקי!
דקדוק גרמני לא למדתי, כידוע. הידע שלי בא ברובו משמיעה, וקצת מקריאה וכתיבה, בעיקר של מכתבים.
או מהוראות שימוש של מכשירים.
מילים רבות באספרנטו במיוחד, אבל גם בשפות אחרות, אני זוכרת ממי למדתי אותן. {אז שווה ללמד אותי}.
ותודה על התיקון. בכלל לא הייתי חושבת על כך לבד, אבל זה לגמרי מתקבל על דעתי, הלא כל כך מלומדה. אז שוב יש לי מילה שאזכור להבא בזכותך, וגם כלל דקדוקי!
דקדוק גרמני לא למדתי, כידוע. הידע שלי בא ברובו משמיעה, וקצת מקריאה וכתיבה, בעיקר של מכתבים.
או מהוראות שימוש של מכשירים.
מילים רבות באספרנטו במיוחד, אבל גם בשפות אחרות, אני זוכרת ממי למדתי אותן. {אז שווה ללמד אותי}.
DoronModan
New member
נכון. ברגע שאמרת ש--amo vera אינו מושא ישיר, אלא הנושא
היה ברור שזה נכון.
רק בקשר ל-mondhavena לפי ההקשר אפשר להבין שזה לא מקלט עולמי, אלא מקלט מהעולם, או נמל (מבטחים) מן העולם.
היה ברור שזה נכון.
רק בקשר ל-mondhavena לפי ההקשר אפשר להבין שזה לא מקלט עולמי, אלא מקלט מהעולם, או נמל (מבטחים) מן העולם.
מיכי 10
Member
אהה. תודה. אז כיף לי שאני כבר יכולה להבין אספרנטו, אפילו
מתוך שיר (כלומר, שירה)!!
אתה בטח צודק, אבל לפי מה שלמדתי מכם, וכמו גם בגרמנית, ברור היה לי ש-mondhavena, הוא מקלט עולמי.
אז כנראה הרשתה לעצמה המשוררת חופש מסויים בשפה, לטובת משקל השיר, או משהו כזה. לא?
אחרת היתה אולי כותבת משהו כמו haveno el la mondo.
Ĉu ne?
מתוך שיר (כלומר, שירה)!!
אתה בטח צודק, אבל לפי מה שלמדתי מכם, וכמו גם בגרמנית, ברור היה לי ש-mondhavena, הוא מקלט עולמי.
אז כנראה הרשתה לעצמה המשוררת חופש מסויים בשפה, לטובת משקל השיר, או משהו כזה. לא?
אחרת היתה אולי כותבת משהו כמו haveno el la mondo.
Ĉu ne?
DoronModan
New member
השבתי למטה
תחת "אוקיי מכיוון שזהות המילה קלה מדי", אבל בטעות שרשרתי את זה לעצמי ולא לך.
תחת "אוקיי מכיוון שזהות המילה קלה מדי", אבל בטעות שרשרתי את זה לעצמי ולא לך.
DoronModan
New member
כן
יש סיבה לפקפק? (הוספת את המילה 'האִם')
יש סיבה לפקפק? (הוספת את המילה 'האִם')
DoronModan
New member
אכן פתרת
עניתי לשאלתך שהופיעה מעליי בשרשור... (כמו שהתשובה הקודמת ענתה לשאלה הקודמת)
עניתי לשאלתך שהופיעה מעליי בשרשור... (כמו שהתשובה הקודמת ענתה לשאלה הקודמת)
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.