מחזור כישור הזמן

[on drugs orange]

מחזור כישור הזמן

בדיוק התחלתי לקרוא את הספר הראשון. אמרו לי שיש 32 ספרים ורק חלק תורגמו..זה נכון? אהה ולפחות לפי ה200 עמודים ראשונים הספר מאד מהנה.. למרות שאני חושב שהסופר לא מעריך את הקשת כנשק טוב..

 

[alond]

LOL

לא קראתי אפילו ספר אחד (אבל זה בתוכניות) אבל ידוע לי שיש בינתיים 9 ספרים באנגלית שנהיו 18 ספרים בעברית. שמעתי שיהיו 12 (24) ספרים.

 

[הממסד האפל]

תשובה מדויקת, חוץ מכך שיהיו

* לפחות * 12 (24) ספרים. ג´ורדן אמר שיש סיכוי שיסיים את הסדרה תוך שלושה ספרים, אבל הוא לא מוכן להתחייב.

 

[alond]

LOL

טוב, התכוונתי לזה ברוח "יהיו רק 7 ספרי הארי פוטר"...

 

[Silvi k]

ובאמת מה עם הרי פוטר

מישהו שמע משהו? יש איזה התקדמות?

 

[SaidinsTaint]

לא מעריך את הקשת כנשק טוב?

מה פתאום? אתה בטח קראת את הקטע שהוא אומר שזה לא יעיל לטווח קצר מול הרבה אויבים...

 

[on drugs orange]

האמת כן

עד מה שקראתי עכשיו כל הסיפור דיי מזכיר לי את שר הטבעות. חבורת אנשים יוצאים למן מסע חשוב נגד אדון האופל. במהלך המסע הגיבור צריך להתבגר וכדומה. ובדיוק עכשיו החבורה מתפצלת כמו בשר הטבעות. לא שאני מתלונן זה בהחלט ספר מצויין.

 

[צו]

ספר ממש יפה!

אני קראתי עד ספר 17 ואני מחכה כבר הרבה זמן שיגיע 18 לספריה... עד כמה שאני יודעת עד עכשין תרגמו עד 18 א17 ו-18 יצאו רק לפני שנה...

 

[SaidinsTaint]

אם את יכולה

אני ממליץ לקרוא את המקור באנגלית. השפה יותר טובה, ובתרגום יש כמה מקומות שמשפטים/קטעים ממש מושמטים. חוץ מזה, שמות נשמעים הרבה יותר טוב באנגלית.

 

[הממסד האפל]

בספרים המוקדמים הושמטו קטעים...

זה לא המצב מספר 15 והלאה. רחביה ברמן, שתרגם את 15-16, לא השמיט דבר, ואני, שתרגמתי את 17-18, לא השמטתי דבר. מכיוון שאני לא סבור שאופוס תשוב לעבוד עם בועז וייס, אני לא מאמין שההשמטות יחזרו.

 

[SaidinsTaint]

אני מניח שלא צריך לעשות הכללות

מצטער - אכן אני לא זוכר שנתקלתי בהשמטה בספרים 15 ומעלה - אבל בשלב זה קראתי כמעט אך ורק באנגלית (או לפחות באנגלית ורק כשלא היה לי מה לקרוא עברתי לעברית). אם אני לא טועה לבועז וייס יש גם את התרגום המפורסם באגדות רומח הדרקון: "הוא אמר לו רק שתי מילים: הקוסם".... עדיין - אני באופן אישי מעדיף את המקור באנגלית.

 

[La Gamba]

בועז וויס...

הידוע לשמצה בזכות ה"שדים" שלו (אלפים).

 

[SaidinsTaint]

בועז וייס

זה השדים והשדונים של טולקין??

 

[petra]

כבר יצא לאור

ספר 18 כבר יצא לאור. תמשיכו לקרוא, אבל זה מסתבך עוד יותר, ומשהו שם מאוד מוזר...

 

[הלדין]

שאלה לממסד האפל

הבנתי שמאז שבירת העולם ועד הופעתו של רנד חלפו שבעה עידנים. האם ג´ורדן הכין כרונולוגיה מאורגנת שמבהירה היכן הסתיים עידן אחד והתחיל עידן שני? אני יודע שיש אתר מלא על פרטים כאלה אבל אני חלש באנגלית.

 

[דלית - delete]

הבנת לא נכון.

אם עידן הוא תרגום של AGE, אז רנד עדיין חי בעידן שהחל בשבירת העולם, או העידן השלישי.

 

[SaidinsTaint]

רנד חי בעידן השלישי

ובמקומות רבים נאמר ששבירת העולם היוותה הסיום של העידן הקודם (מה שהופך אותו לשני). עכשיו כשאני חושב על זה - מי אמ שיש שבעה עידנים? כישור הזמן סובב - ועידנים באים והולכים. אנחנו רק יודעים שמתישהו הגלגל יסתובב שוב, וכלאו של אדון האופל יהיה סגור וחתום. אלא אם כן הוא ישתחרר, ישבור את כישור הזמן ויהרוג את נחש הזמן (כמובן). דרך אגב - מישהו ניסה להסביר לי פעם למה "כישור הזמן" הוא לא תרגום טוב ל wheel of time - אבל אני לא זוכר למה. מישהו יכול לעזור לי עם זה?

 

[דלית - delete]

אין לי מושג, אבל אפשרות

האסוציאציה הראשונה עם wheel זה משהו שמסתובב. האסוציאציה הראשונה עם כישור זה משהו שטווים איתו. אם היו מתרגמים לגלגל (כמו במובן "גלגל החיים" העומד בבסיס ה-בה גואה) אז היה אולי נכון יותר מילולית. ואז הייתה הסדרה נקראת גלגל הזמן, ואנשים לא היו יודעים אם לבכות או לצחוק מהשם המטופש להפליא. אולי ´ציר הזמן´?

 

[הממסד האפל]

אררר. לא. ה-Wheel המדובר

הוא Spinning Wheel. דהיינו, כישור. יש מיליון מטפורות אריגה בסדרה (הגנובות מפיונאבאר, אבל נעזוב את זה).

 

[SaidinsTaint]

ארוג באור

פיונאבאר נכתב קודם? spining wheel..... עכשיו זה הגיוני. תודה