מיקרוגל

[scooby4]

מיקרוגל

מיקרו היא מילה עברית בכלל? למה אף אחד לא טרח להמציא שם יותר טוב בכלל? בכלל, תעזרו לי למצוא שם יותר טוב.

 

[מלקט אֹרֹת]

אולי

מבוא לגלגלה א'.

 

[מוגג]

מיקרוגל זה בעברית

אין שפה נוספת בה נקרא המכשיר בשם זה. "גלדק" לא כל כך מתאים וגם "גלזעיר" לא טעים. ובכלל מיקרוגל - זה סוג של קרינה/שידור אשר אינו ייחודי דווקא להכנת מזון. אם רוצים שם עברי אז יש למצוא תחליף אמיתי למכשיר שמחמם ומשחים במהירות שיא את המזון. אולי שיא-גל שחמון? ואולי ייקרא בפשטות "חמזין" כי הוא מחמם ומזין וכמו החמסין גם הוא סובל מגלי חום..

 

[תָּמִיר]

מיקרוגל - בעברית זה..

הממ.. סתם רעיון לשם עברי. "תַּנוּר – בָּזָק" שבקיצור מקוצר יכול להקרא גם תָּנ-זַק (תָּנזַק) תָּמִיר

 

[Mנטה]

אצלנו קוראים לו שנלר shneler

במלעיל. זה מגרמנית "מהר".

 

[גנגי]

ואצלנו ב-שנלר

התבשלו חיילים, לא אוכל.

 

[תָּמִיר]

הוֹרָאוֹת לָדַרְדָק... ../images/Emo3.gif

לָדַרְדָק הֶחָזָק/ שׁאוֹכֵל חִישׁ בָּזָק/ יֵשׁ לשִׂים בַּתָּנְזָק/ אֶתּ הָעוֹף שׁיוּחְזָק/ בְּסִיר מעְשׂה/ מכוּסה בּמִכְסֵה/ שׁימנָע הֶעֳפוֹת/ שֶׁל כְּפִיסִים וּפִיסוֹת/ וַיאֹמַר הַתָּנְזָק/ צִפְצוּפוֹ הֶחָזָק/ כּשְׁלִישׁ הַתְּרֵיסָר/ צוֹעֵק כּרַסָ"ר/ וּמוֹדִיע בָּעִיר/ שׁהָעוֹף הַבָּהִיר/ כְּבָר מוּכָן לָצָעִיר/ שׁיאֹכַל ויחְזָק/ אֶתּ הָעוֹף מִתָּנְזָק/ בּתיאבון! תָּמִיר

 

[גנגי]

../images/Emo6.gif כך נאה וכך יאה!

 

[צימעס]

קצרגל ../images/Emo3.gif

נשמע רע. ממש.

 

[גנגי]

זה נשמע

כמו "קט-רגל" בשיעור מצמציקה...

 

[ailag]

קט-גל

והמהדרין יתקנו: גל כפול עשר בחזקת מינוס שש.

 

[זולל מישמישים]

ואולי ככה

חַמָזוֹן ("מה החיפזון? שים ת'פשטידה בחמזון") או חמגל ("את הבצל, לחמם בחמגל?")

 

[scooby4]

ה"זון" דומה יותר מדי ל- Zone לדעתי

חמגל זה מצויין. אבל בטח מרבית האנשית יתבלבלו מיד עם מנגל ויגידו את זה במלעיל.

 

[זולל מישמישים]

יגידו במלעיל == ימלעלו

ועוד בפינת הפוֹעל העברי: להגיג = לשים בגיגית

 

[גנגי]

ימלעלו - ../images/Emo45.gif

 

[hillelg]

../images/Emo45.gif

גנגי, יש כבר מילון של אח"לה? (חוץ מההוא, את יודעת, הגנב...). כי אם כן - להוסיף אותו מייד למילון!

 

[אטיוד5]

כן, מילה עברית.

גל מילה עברית. מיקרו גם. כי אין תחליף. דצי- סנטי- מילי- מיקרו- ננו- לכל אלו אין מקבילות עבריות. אפשר להמציא, אבל בשביל מה? במקרה אפשר למיקרוגל להמציא בלי קשר לעיניין המיקרו. הכי נח לקשור לתיפקודו היוםיומי. למשל - ממית חתולים, או תנור-ילדים-כשאמא-בעבודה.

 

[hillelg]

ואיך תקרא למכונה הארורה

של שרדינגר?

 

[אטיוד5]

קְווינטיגל.

 

[ססילי]

סליחה, אבל למה? ../images/Emo12.gif

מה רע במיקרוגל? הגעתי אל הפורום במקרה, ועלצתי לגלות בהודעת המנהלת, את מה שחשבתי שמתאים לתפיסה שלי של שפות בכלל ועברית בפרט: "מתוך השרשת המילים בדיבור אל הגושפנקה של האקדמיה ללשון העברית, ולא להפך." מיקרוגל היא מילה מקובלת בשפה העברית, נוחה לשימוש, כזו למשל, שמעט מאד מדוברי העברית לא ידעו איך לאיית אותה או איך לבטא אותה, בקיצור - מתאימה. ובכלל, למה, למה למה להחליף מילה שהשתרשה במידה כזו שהיא חלק מן השפה, בכל המשלבים, בין כל דוברי העברית, מה הרעיון? שוב להחיל כללים לא טבעיים מלמעלה כשאין בכך כל צורך? אולי תסבירו לי.