מקבץ שאלות 2 
white-label use
white-label use- פותח הנושא flor77
- פורסם בתאריך
SECregistered / exempt capital markets / compliance issues
כמובן שאני כל הזמן מנסה להבין את משמעויות המילים.. כיוון למה זה יכול להיות Secregistered? ו exempt ב exempt capital markets transactions?
exempt מצאתי שזה פוטר... רק שאין לי רעיון איך לנסח את זה יחד עם שאר המשפט הזה בהקשר של ייעוץ.
compliance issues- בעיות תאימות? (אם כן, מעניין בין מה למה)
Gary J. Ross has extensive experience advising as to SECregistered and exempt capital markets transactions, and counsels registered
& exempt investment advisers as to compliance issues.
כמובן שאני כל הזמן מנסה להבין את משמעויות המילים.. כיוון למה זה יכול להיות Secregistered? ו exempt ב exempt capital markets transactions?
exempt מצאתי שזה פוטר... רק שאין לי רעיון איך לנסח את זה יחד עם שאר המשפט הזה בהקשר של ייעוץ.
compliance issues- בעיות תאימות? (אם כן, מעניין בין מה למה)
Gary J. Ross has extensive experience advising as to SECregistered and exempt capital markets transactions, and counsels registered
& exempt investment advisers as to compliance issues.
בפנים
SEC זאת הרשות לניירות ערך בארה"ב.
*** כנראה*** שמר רוס הוא בעל ניסיון נרחב בייעוץ לגבי עסקאות בשוקי הון, בין כאלה המחיייבות דיווח ל SEC וכאלה הפטורות מדיווח כזה. אני לא בטוח אז כדאי לבדוק ולאמת.
compliance issues הכוונה לסוגיות של עמידה בדרישות הרגולטוריות (דרישות הממשל). המילה בעברית היא "ציות" כלומר ציות לדרישות הממשלה לגבי סוגיות מסוימות.
SEC זאת הרשות לניירות ערך בארה"ב.
*** כנראה*** שמר רוס הוא בעל ניסיון נרחב בייעוץ לגבי עסקאות בשוקי הון, בין כאלה המחיייבות דיווח ל SEC וכאלה הפטורות מדיווח כזה. אני לא בטוח אז כדאי לבדוק ולאמת.
compliance issues הכוונה לסוגיות של עמידה בדרישות הרגולטוריות (דרישות הממשל). המילה בעברית היא "ציות" כלומר ציות לדרישות הממשלה לגבי סוגיות מסוימות.
בנוגע למשפט הזה - registered עשוי להיות רשומים ו exempt פטור רק שלא בטוחה כיצד לנסח את זה לגבי יועצי השקעות אשמח לכיוון
He has extensive experience advising as to SECregistered and exempt capital markets transactions, and counsels registered & exempt investment advisers as to compliance issues
AlteredBeast
New member
AlteredBeast
New member
יש קצת יותר הקשר לקטע הזה? ככה הוא תלוש מדי
זה לא משפט שלם אז קשה להבין את התפקיד של concentration.
לגבי regulating depository, אני רואה שמופיע יחסית הרבה בגוגל הצירוף regulating depository banks (מהקישור הזה אפשר להבין ש-depository banks הם כנראה בנקים שמקבלים בעיקר הפקדות). בפוסט אחר שפרסמת ראיתי שגם אצלך זה מופיע עם banks, אז אולי בפוסט הנוכחי זה נשמט לך.
בכל אופן, בחיפוש בגוגל של "depository banks" ו-'בנקים' הגעתי לערך של depository bank במילון מעות, שאומר שבעברית זה נקרא 'בנק מחזיק'.
(ייתכן שהמילון הזה יכול לעזור לך גם במונחים כלכליים אחרים, הוא מאוד מפורט).
זה לא משפט שלם אז קשה להבין את התפקיד של concentration.
לגבי regulating depository, אני רואה שמופיע יחסית הרבה בגוגל הצירוף regulating depository banks (מהקישור הזה אפשר להבין ש-depository banks הם כנראה בנקים שמקבלים בעיקר הפקדות). בפוסט אחר שפרסמת ראיתי שגם אצלך זה מופיע עם banks, אז אולי בפוסט הנוכחי זה נשמט לך.
בכל אופן, בחיפוש בגוגל של "depository banks" ו-'בנקים' הגעתי לערך של depository bank במילון מעות, שאומר שבעברית זה נקרא 'בנק מחזיק'.
(ייתכן שהמילון הזה יכול לעזור לך גם במונחים כלכליים אחרים, הוא מאוד מפורט).
AlteredBeast
New member
זה אכן שם של מוסד, אבל ניתן לתרגמו לעברית
ולהשאיר במקור כפי שהציע סוס כסוף, מכיוון שזה שם "פרטי" של המוסד.
אין סיבה לא לתרגם מכיוון שהשם מורכב מצירוף מילים מוכרות באנגלית. to practice law זה עריכת דין, ולכן אין בעיה לכתוב "קורס של המוסד/המכון לעריכת דין (Practicing Law Institute, PLI)". אגב, בכל מקום (כולל בוויקיפדיה), השם נכתב Practising Law, אבל לא קריטי; את מתרגמת את מה שמופיע אצלך.
'חבות של רואי חשבון' זה תרגום בסדר גמור, כפי שהוצע, אבל אני לא אוהב את 'יו"ר משותף'. התרגום המקובל ל-chairman זה אמנם יושב-ראש, אבל לדעתי לא מתאים בהקשר של קורס (יותר מתאים לאסיפות למיניהן). בקורסים וכנסים מכל סוג שהוא, chair(man) הוא מי שמנהל או מרכז את הקורס/הכנס והוא בדרך כלל האישיות הבכירה בסגל הקורס/כנס (ראי את רשימת המשתתפים בקורס מקביל כאן, תחת faculty).
אני ממליץ לבחור שם של תפקיד מקביל בעברית, כדי שהקורא יקבל מושג שהוא מכיר. אפשר לבחור מבין מנהל/רכז/אחראי/מנחה ואולי אפשרויות נוספות שלא חשבתי עליהן.
גם לא הייתי מתרגם co- כ-'משותף', לדעתי זה לא יוצא ברור בעברית. במקום זה אני מציע לתרגם 'אחד ממנהלי/מנחי/רכזי הקורס'. נכון שזה לא בדיוק מעביר את העובדה שהיה בקורס יותר מ-chairman אחד ושהם היו מקבילים זה לזה, אבל זה יותר ברור בעברית מאשר 'משותף', כי הסבילות שאופפת את המילה 'משותף' קצת מקשה על ההבנה האמיתית של מה שאת מנסה להגיד.
ולהשאיר במקור כפי שהציע סוס כסוף, מכיוון שזה שם "פרטי" של המוסד.
אין סיבה לא לתרגם מכיוון שהשם מורכב מצירוף מילים מוכרות באנגלית. to practice law זה עריכת דין, ולכן אין בעיה לכתוב "קורס של המוסד/המכון לעריכת דין (Practicing Law Institute, PLI)". אגב, בכל מקום (כולל בוויקיפדיה), השם נכתב Practising Law, אבל לא קריטי; את מתרגמת את מה שמופיע אצלך.
'חבות של רואי חשבון' זה תרגום בסדר גמור, כפי שהוצע, אבל אני לא אוהב את 'יו"ר משותף'. התרגום המקובל ל-chairman זה אמנם יושב-ראש, אבל לדעתי לא מתאים בהקשר של קורס (יותר מתאים לאסיפות למיניהן). בקורסים וכנסים מכל סוג שהוא, chair(man) הוא מי שמנהל או מרכז את הקורס/הכנס והוא בדרך כלל האישיות הבכירה בסגל הקורס/כנס (ראי את רשימת המשתתפים בקורס מקביל כאן, תחת faculty).
אני ממליץ לבחור שם של תפקיד מקביל בעברית, כדי שהקורא יקבל מושג שהוא מכיר. אפשר לבחור מבין מנהל/רכז/אחראי/מנחה ואולי אפשרויות נוספות שלא חשבתי עליהן.
גם לא הייתי מתרגם co- כ-'משותף', לדעתי זה לא יוצא ברור בעברית. במקום זה אני מציע לתרגם 'אחד ממנהלי/מנחי/רכזי הקורס'. נכון שזה לא בדיוק מעביר את העובדה שהיה בקורס יותר מ-chairman אחד ושהם היו מקבילים זה לזה, אבל זה יותר ברור בעברית מאשר 'משותף', כי הסבילות שאופפת את המילה 'משותף' קצת מקשה על ההבנה האמיתית של מה שאת מנסה להגיד.
condition לדעתי בתנאי..
put the tokens in our vendor’s section- להכניס את האסימונים לסעיף הספק או "המוכר" שלנו?
In the condition that we have unsold tokens, we reserve the right to either put the tokens in our vendor’s section for platform growth.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.