מקבץ שאלות 2 white-label use

[AlteredBeast]

את יכולה לתת קצת יותר הקשר לפני ואחרי המשפט שנתת?

 

[flor77]

כן

הכותרת של הקטע הזה הוא - 3. Sale Economics and Dates
והנה עוד טקסט שבא אחריו במידה וזה יעזור... תודה

Our sale will feature a soft target minimum of 2000 ETH. The reason for deploying this approach is to ensure that we reach a minimum goal to fund the development and marketing of iShook entirely. Once we reach our soft cap threshold, the sale will be deemed a success and will continue until the end-date specified.

 

[סוס כסוף]

גירסת ניסיון או גירסת התנסות

 

[flor77]

סוס תודה רבה, עוברת על כל ההצעות

 

[flor77]

linking/ mugs

תרגמתי את תחילת השורה כך "יתרונות בקישור המוצרים שלהם" אולי למילה ליניקינג יש משמעות נוספת?
לגבי המילה mugs זה נותן לי סלנג לכוסות/ספלים גם זה לא נשמע לי מתאים כי מדובר על מדיה חברתית.. תוכן.. וכו'.. או שזה באמת ספלים לא בטוחה

benefits to linking their products (i.e., Books, mugs, marketing materials, etc.) directly to the iShook eCommerce store

 

[flor77]

מספר תהיות וניסיון ניסוח

תודה על כל העזרה.

בנוגע ל open-ended בינתיים חושבת על "פתוח יותר" אז למשל מיני-מרקט פתוח יותר.
בנוגע ל go beyond נהוג לכתוב "יוכלו ללכת מעבר להספקת"?
עם המילה compliment תרגמתי פשוט "שרק יחמיאו למדיה החברתית של עולם התוכן השלם...
by acting... כאן זה מעט מורכב, ... על ידי כך שההצעות יתנהגו כתכונה מורחבת עבור.. לא יודעת עדיין מה זה אומר revenue streams אשמח להצעות


The eCommerce store will also offer a more open-ended “Mini Market” in which content creators can go beyond providing their books and open up their brands to begin exploring merchandising options and more. These offerings will only compliment the iShook social media ecosystem by acting as an extended feature for content creator revenue streams.

 

[flor77]

כנראה revenue streams זה תזרימי הכנסות אמשיך לחקור לגבי

המושג הזה ואפתח שרשור חדש

 

[flor77]

לדעתי יש להם טעות וזה complement ולא compliment