מקבץ שאלות (נושא שמיעה)

[flor77]

allocation

האם ל-allocation כאן יכולה להיות משמעות אחרת מעבר ל'הקצאה'?

it is designed to let you work on your own voice training, to concentrate on the most pertinent sounds. this lets you to significantly improve your attention span, your concentration, your memory, your allocation and your pronunciation.

 

[סוס כסוף]

ניחוש פרוע: חלוקת קשב? זה סתום באנגלית אז יישאר סתום בעברית.

 

[flor77]

אני באמת לא יודעת מה רצו לומר בהקשר הזה

אבל נשמע לי כיוון די טוב, הכי טוב ניחושים במקרים כאלה

 

[flor77]

subjected to a gymnastic exercise

subjected to a gymnastic exercise- השרירים של האוזן נתונים לתרגיל אימון?

the switch to channel 2 causes the muscles of the ear to tense. conversely the switch back to channel 1 lets these muscles relax thus, the muscles of the ear are subjected to a gymnastic exercise, in this way the stirrup muscle tenses and relaxes thanks to the Tomatis effect

 

[סוס כסוף]

גורמים לשרירים לבצע התעמלות / להתעמל.

 

[flor77]

סוס אולי אפשר להכניס את המילה 'מצב'?

למצב התעמלות? מעט בעייתי לי הביטוי הזה...

 

[סוס כסוף]

אני לא רואה איך. את יכולה להדגים למה את מתכוונת?

 

[flor77]

הם מתכוונים כנראה שהשרירים יוצאים ממצב של 'ניוון'

ונכנסים לסוג של פעילות 'פיזית' כלשהי, חחח קצת קשה לי להסביר את זה, אני אשאר עם ההצעה שכתבת מקודם במקום להסתבך עם זה

 

[AlteredBeast]

לא בדיוק...

הכוונה היא שבגלל שערוץ 1 גורם לשרירים להתכווץ וערוץ 2 גורם להם הרפיה, חילופי הערוצים גורמים לכיווץ-הרפיה-כיווץ-הרפייה, כאילו הם עושים התעמלות. חשוב להעביר כאן את המשמעות שזה דימוי, ואפשר לעשות את זה עם מרכאות.
&nbsp
אפשר לכתוב: 'ערוץ 2 עושה... בעוד שערוץ 1 עושה... כך שהשרירים עושים מעין "התעמלות". באופן זה...'

 

[flor77]

בנוגע לביטוי הזה

אתמול חשבתי לשנות ל"להיות נתונים בתנועה" ראיתי שככה הם גם מתנסחים במערכות הללו (עד שמצאתי חומר..!) ההצעה שלך היא סבבה לחלוטין ויותר קלילה, שוב תודה

 

[flor77]

retrain your brain

כאן retrain לאמן מחדש? קצת נשמע מוזר

many situations such as stress fatigue and strong emotions can disrupt this loop and prevent you from listening well. today there's a simple and effortless solution to retrain your brain and thereby enable you to communicate better.

 

[סוס כסוף]

בתרגום חופשי: לרענן את המוח.

 

[flor77]

 

[AlteredBeast]

אולי פשוט 'לחזק'?

 

[flor77]

a dynamic filter microphone

אולי פילטר כאן במשמעות של סינון רעשים? או אפשרי להשאיר פילטר- מיקרופון דינמי עם פילטר?

a bone conduction headphone equipped to a dynamic filter microphone
it is designed to let you work on your own voice training it to concentrate on the most pertinent sounds

 

[סוס כסוף]

מיקרופון עם מסנן דינמי

 

[flor77]

stimulating your brain

אם מדובר בסוג של לאמן מחדש/לתרגל את המוח בסופו של דבר שתהיה יכולת שמיעה טובה יותר, בנוגע ל- stimulating מוח הכוונה היא לגירוי המוח (על ידי דיבור)?

simply by using 'forbrain' a few minutes every day all you have to do is read a text out loud or speak to another person in all cases it is your own voice stimulating your brain

 

[flor77]

מסתבר ש stimulating ברפואה זה גם "להמריץ"

אשמח לכיוונים

 

[סוס כסוף]

הקול העצמי מתמרץ את המוח

 

[flor77]

אוקיי אני אשאר עם מתמרץ, לא נשמע לי מתאים

'לגרות' בהקשר הזה, תודה רבה סוס, אחד הטקסטים המתוסבכים שיצא לי להתקל ויהיה לי עוד אחד בנושא הזה