עברית או אנגלית

[דלית - delete]

טודה ../images/Emo39.gif

 

[Mobius]

מקור

קראתי איזה ספר Godel, Escher, Bach ושם הוסבר, בין השאר, שלשפה יש כ"כ הרבה רבדים, רמיזות נסתרות וקישורים שלא משנה כמה המתרגם טוב, הוא אף פעם לא יצליח להעביר את מלוא המשמעות בתרגום... דוגמא טובה לכך, שגם הוצגה בספר, היא שיר הג´יבריש מאליס (מי תירגם את זה ל"עליסה"?!) בארץ המראה.

 

[blackwolf]

זה נכון,

אבל גם מי שקורא את המקור וזו לא שפת האם שלו ( או לחלופין לא התרבות שלו ) לא יבין את הרבדים הנסתרים.

 

[הצנצנת]

מצאתי את המאמר ברשת! ( ../images/Emo38.gif פה)

המאמר המקורי להנאתכם (איך אני שמחה למצוא סוף סוף פורום עם

)

 

[Mobius]

הספר המלא

טוב, יש בדף קישורים לזה, אבל בספר המלא מופיעים לפני המאמר התרגומים של הקטע לצרפתית וגרמנית (זה ממש נחמד), ומי שקורא את הקטע מבין שזה גם ממש קשה... ד"א - מישהו כאן קרא את הספר המלא?

 

[הצנצנת]

חוששתני שלא

מהמאמר נראה לי שמעניין, ALAS, שטף הקריאה שלי לא מתמודד עם כל זה. האם ידוע לך על תרגום של הספר? (ספרים שנראים לי טובים אמת אני מעדיפה לקרוא בעברית, כי אחר כך זה "מתוייק" אצלי טוב יותר.

 

[Mobius]

לא ידוע לי על תרגום

אני קראתי באנגלית, לקח לי שנה (אבל בהפסקות - באמצע נכנסו שר הטבעות, ההוביט והסילמריליון, ואולי עוד כמה ששכחתי) ואני לא בטוח שהבנתי הכל - אבל זה שווה כל רגע - גם אם מבינים רק 5% מהנאמר בספר - הוא עשיר, מצחיק, מעמיק... חובה!!! ד"א - הבנתי שיש גם ספרים אחרים שלו (דאגלס ר. הופסטדטר (או משהו כזה)) ששווים עיון...