עוד שאלה מעניינת: שמות בעברית

קודם כל ברוכים הבאים לכולם

אחרי שבוע של שתיקה והמון לחץ בעבודה אני טיפונת מתפנה, ובתקווה שהחל משבת יהיה לי יותר זמן (לפחות עד יום שני) להקדיש לפורום. גם לי היתה את ההתלבטות הזאת בנושא בחירת השם. היה לי חשוב מאוד שהשם שאתן לתינוק שבבטן יהיה שם שיש לו משמעות וקל להגייה גם בישראל וגם כאן בארה"ב. יש מעט מאוד שמות "כפולים" כאלה - דווקא לבנות יש הרבה יותר (אלה, מאיה, דניאל, רוני, ועוד המון שמות תנכ"יים וכמה שאני לא זוכרת), אבל לבנים המבחר מצומצם יותר. לי היה נורא חשוב שהשם שאתן לבני לא "יסגיר" אותו כזר כאן. אני לא יודעת מתי נחזור ארצה וחשוב לי מאוד שהאמריקאים ידעו להגות את השם ושלא כל קריאה של השם אוטומטית תהפוך אותו לזר. מצד שני לא יכולתי להעלות בדעתי שם שאינו ישראלי, לכן היה לי חשוב למצוא שם "כפול". כמה מהאופציות ששקלתי היו דניאל, רועי, גיא וגיל, אבל בסוף בחרתי (אני עוד לא בטוחה בכלל אבל אני מקווה שבחרתי) דווקא אחד שלא ציינתי (טפו טפו טפו), שגם הוא כפול, ואפילו תנ"כי. אבל מי יודע, אני מחכה לפגוש את האדון כדי לדעת איזה שם לתת לו, הרי כל ההחלטות יכולות להתבטל אם הוא יוולד ומיד יהיה ערן או ליאור...
 
קודם כל..

מזל טוב על הפורום החדש
אמנם אני חסרת ילדים (תנו לי 10 שנים ואני אחזור אליכם בנושא
) אבל השירשור דווקא נורא עניין אותי... למה לא לתת לילד שני שמות וככה אם הוא רוצה להחליף שם תמיד יש לו עוד אפשרות.. אצלי דווקא הבעיה היתה הפוכה, אמנם בישראל אין ממש בעיה עם שמות אבל כשנולדתי ההורים שלי לא רצו שתהיה לי בעיה עם השם (כי אמילי זה לא ממש שם ישראלי..) אז הם הוסיפו לי שם ישראלי במקרה שאני ארצה להחליף... שיהיה לכם בהצלחה עם הפורום
 

efrat100

New member
תרשו לי להציג את עצמי...

קודם כל ברכות על הפורום החדש - רעיון מצויין. אנחנו נכנסים בקרוב (מאי) לעולם הקסום של משפחות ישראליות בחו"ל. אני ובעלי חיים באוסטין, טקסס. בעלי לומד כאן ובמאי מצטרף למשפחתנו בננו הראשון ובדיוק עכשיו אנחנו דנים בנושא של שמות. הדבר הכי חשוב לי שהשם יהיה קל להגיה גם באנגלית וגם בעברית, אחרי העיוותים שעושים מהשם שלי, אני רוצה לחסוך מעצמי את הצורך לאיית גם את השם של בני כל פעם שנלך לרופא/חוג/או משהו דומה. כרגע אנחנו חושבים על דניאל, אבל פתוחים להצעות. ואגב, ראיתי שמישהי כאן חשבה על גיל - מנסיון, זה שם מצויין לאמריקאים - אמנם הם תמיד חושבים שזה קיצור ל- Gilbert אבל אין להם שום בעיה לבטא את זה או לקלוט את זה בטלפון. אפרת
 

irisgh

New member
הצעות לשם לבן

בני הגדול נולד בארץ ושמו יניב. בעיני זה שם מקסים, אבל האמריקאים ממש לא מסתדרים איתו. ג'ניז זה רק אחד השיבושים... בגן הנוכחי שלו יש עוזרת לגננת שמדברת עברית, אז כולם למדו
. בכל אופן, בעזרת השם, בסוף מאי יגיע אלינו בן שני. אמנם בשנה הבאה כבר נהיה בארץ, אבל אולי בכל זאת יש לאנשים עוד הצעות לשמות לבנים שמצטלצלים היטב בשתי השפות? דניאל אמנם שם מקסים, אבל בגלל ששם המשפחה שלו ארוך נורא, הייתי מעדיפה שם של הברה אחת או שתיים, למרות שעל הכל אפשר להתפשר. 'בן' בעלי לא רוצה.
 
למעלה