זשע ביידיש החרדית
כמעט הכל כבר נאמר כאן לגבי המילית "זשע" אבל יש לי להוסיף משהו. שימו לב שאת המילה הזאת אומרים תמיד ממעמד פטרנליסטי עליון. כלומר, לא תשמעו ילד אומר לאביו "זאָג זשע מיר". נראה לי שהמילה משמשת גם כמעין "יאללה יאללה תעשה כבר טובה". לחרדים מבינינו שתוהים למה המילה הזאת אינה מופיעה בשפת היום-יום ביידיש החרדית, ניתן לומר שני דברים: 1) כמו הרבה מילים שמבטאים עדינות וג´נטלמניות בשפה שנעלמו ביידיש החרדית כך גם המילה "זשע" שמבטא ניואנס עדין נעלם מהאופק. 2) בניגוד למה שאמרתי לפני רגע ניתן למצוא את ה"זשע" בניגונים חסידים עתיקים. מי לא מכיר את "שרײַט זשע ייִדעלעך, גוט שבת", נכון שלא משתמשים במילה ביום-יום אבל היא בהחלט קיימת בספרות ובפולקלור. גאָט ווייסט, למה יש לי תחושה של דה "זשא" וו בכתיבת דברים אלה.
