פומפיי.

[One Echoe]

פומפיי.

מישהו פה יודע מה כל הויזואלים בפומפיי מסמלים? לדוגמא מה זה אומר שהרכבת נוסעת הפוך, והשעון זז הפוך באמצע אקוס? ומה זה אומר שיש את המעבר חצייה של אבי רואד וכתוב אבי רואד? ושכתוב על השלט " שיין און יו " ?

 

[One Echoe]

כמו כן,

אם מישהו כאן מבין בריטית...כי אני טיפה מתקשה עם המבטא. אם הוא יוכל לתרגם את הראיונות עם ווטארס גילמור ומייסון(רייט לא התראיין כמדומני)זה יהיה מעולה! ואפילו את מה שהם אומרים כשהם אוכלים..ובכלל.

 

[avki]

גיל, אני אתשדל לשבת על זה בקרוב

ולתרגם הכל (או ליתר דיוק להעתיק את התרגום הרשמי מהDVD).

 

[ציףציף1000]

מה שהופך את זה לבעייתי מבחינת

זכויות יוצרים.

 

[aviah]

אלא אם...

יעשו את זה כמו עם שירים. כלומר, יתרגמו ויוסיפו פרשנות ביחס כזה שזה ייחשב לניתוח הטקסט ולא העתקה שלו.

 

[ציףציף1000]

רעיון נחמד... ../images/Emo13.gif אבל זה לא שירים.

 

[holo]

יש אפשרות לתרגום בDVD

תרגום לאנגלית אמנם, אבל אם קשה לך להבין את המבטא התרגום יעזור לך..

 

[One Echoe]

אין לי את הDVD

קצת בעייתי. אני אנסה להשיג את זה. תודה.

 

[itaikuskus]

אם אינני טועה

לכל דיוידי נורמלי צריכות להיות כתוביות בשפות הראשיות, כך שתוכל לשים כתוביות באנגלית בהנחה ואינך מבין מה שהם מדברים.

 

[One Echoe]

אמרתי, שאין לי את הדיוידי.

 

[itaikuskus]

הבנתי את זה

אבל מפאת השאלות שלך וחוסר הבנת ה"בריטית שלך" הנחתי שיצא לך לראות את הדיוידי אצל חבר או משהו ומכך הסקתי שיש לך איך לראות אותו שוב, ולו לפעם אחת ולכן הצעתי את הפיתרון הנ"ל.

 

[One Echoe]

../images/Emo13.gif.

נו באמת, כאילו שדיוידי זו הדרך היחידה לראות את זה. קיצר..לא, לא יצא לי לראות את הדיוידי... בטח אפשר להשיג תרגום מאיפשהו...

 

[שלום חן]

אולי תשאל...

מדוע סרטים של הפלוייד שמגיעים לארץ לא מתורגמים לעברית? ראה החומה, ראה פומפיי, ראה העשייה של דארק סייד, וגם אני התרעתי שקשה לי עם הבריטית או דוז בלאדי אינגליש.

 

[avki]

לי ישא את הDVD המקורי (גרסת הבמאי)

עם תרגום.

 

[ים רגשות משוגע]

כתוב על השלט

"Shine on Syd" בפעם הראשונה שראיתי את הסרט התקשיתי להבין חלק מהראיונות, אבל בפעם השניה הבנתי יותר. לא יודע איך להסביר את זה. ויש קטע או שניים שרייט מתראיין בהם.

 

[One Echoe]

באמת? לא שמתי לב!

אני אבדוק זאת. ובטח שכחתי שרייט התראיין.

 

[ים רגשות משוגע]

קניתי את הסרט בתו השמיני בנתב"ג

ב-7 לחודש ורק אתמול ראיתי את כולו. סרט טוב

 

[One Echoe]

שיא היצירה של הפלויד, לטעמי.

שיא היצירה אחרי העזיבה של בארט. היום ראיתי את החלק הראשון של אקוס ואמרתי לעצמי; מה היה קורה אם בארט היה שם...

 

[שלום חן]

../images/Emo5.gif

יש לו קטע שם בהתחלה אחרי echos שהוא מתאר מה הוא אוכל ואני זוכר את "הסוסיטג'ז" הנקניקיות שלהם.

 

[DOCTOR ROBERT]

הדיוידי של פומפיי

גרם לי להעריץ את ניק מייסון. אף פעם לא ראיתי הופעה,בין אם הופעה אמיתית ובין אם הופעה בוידאו או dvd. תמיד דמיינתי מתופפים בערך כמו רינגו סטאר- תיפוף איטי, עם מבט טיפשי ועייף שכזה בעיניים, ובאמת בחלק מהתמונות של פ"פ מייסון נראה ככה. אבל אחרי שראיתי את פומפיי- לעזאזל! כמה אנרגיה יכולה להיות לבנאדם אחד! איך הוא מתופף!